Mezopotamya Vakfı ile Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO) arasında imzalanan protokolle "Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü" hazırlanması kararlaştırıldı. Protokol, DTSO Dil Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ve Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından imzalandı.

Sözlük, yaklaşık 5 bin ekonomi terimini Kürtçe olarak tanımlarken, aynı terimlerin Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarını da içerecek. Çalışma kapsamında Mezopotamya Vakfı, akademisyenler ve dil uzmanlarından oluşan bir komisyon kuracak ve hazırlık sürecini en az beş uluslararası çalıştayla tamamlayacak; ilk çalıştay Van’da gerçekleştirildi.

DTSO temsilcisi Faruk Korkmaz, sözlüğün iş dünyasından akademiye, basın mensuplarından öğrencilere ve araştırmacılara kadar geniş bir kesime hizmet edeceğini belirtti. Kürtçenin ekonomik terminolojide daha güçlü ve standart bir kullanım alanına sahip olmasının, dilin tarihsel ve kültürel birikimini günümüz ekonomik kavramlarıyla zenginleştireceği vurgulandı.

Kaynak: Rûdaw

Bi protokola ku di navbera Weqfa Mezopotamyayê û Odeya Bazirganî û Pîşesaziyê ya Amedê (DTSO) de hat îmzekirin, biryar hat dayîn ku "Ferhenga Têgehên Aboriyê ya Kurdî" bê amadekirin. Protokol ji aliyê Endamê Lijneya Rêveberiyê yê DTSOyê yê berpirsê xebatên ziman û çandê Faruk Korkmaz û Serokê Lijneya Bawermendan a Weqfa Mezopotamyayê Osman Akyil ve hat îmzekirin.

Ferheng dê nêzîkî 5 hezar têgehên aboriyê bi kurdî pênase bike û di heman demê de hevwateyên van têgehan ên bi tirkî, farisî, erebî û îngilîzî jî di nav xwe de bihewîne. Di çarçoveya xebatê de, Weqfa Mezopotamyayê dê komîsyonekê ji akademîsyen û pisporên ziman pêk bîne û pêvajoya amadekirinê bi kêmî ve bi pênc komxebatên navneteweyî temam bike; komxebata ewil li Wanê hat lidarxistin.

Nûnerê DTSOyê Faruk Korkmaz diyar kir ku ev ferheng dê ji cîhana karsaziyê bigire heta akademiyê, ji rojnamevanan bigire heta xwendekar û lêkolîneran ji gelek kesan re xizmetê bike. Hat tekez kirin ku xwedîderketina kurdî li qadeke bikaranînê ya bihêztir û standard di termînolojiya aboriyê de, dê berhema dîrokî û çandî ya ziman bi têgehên aborî yên îroyîn dewlemend bike.

Çavkanî: Rûdaw

بە واژۆکردنی پرۆتۆکۆلێک لە نێوان بناغەی میزۆپۆتامیا و ژووری بازرگانی و پیشەسازیی ئامەد (DTSO)، بڕیار درا "فەرهەنگی زاراوەکانی ئابووری بە زمانی کوردی" ئامادە بکرێت. پرۆتۆکۆلەکە لە لایەن فاروق کۆرکماز، ئەندامی دەستەی بەڕێوەبەریی DTSO کە بەرپرسی کارەکانی زمان و کەلتوورە، و عوسمان ئاکیڵ، سەرۆکی دەستەی متمانەپێکراوانی بناغەی میزۆپۆتامیا واژۆ کرا.

فەرهەنگەکە نزیکەی ٥ هەزار زاراوەی ئابووری بە کوردی پێناسە دەکات و هاوکات بەرامبەرەکانی ئەو زاراوانە بە زمانەکانی تورکی، فارسی، عەرەبی و ئینگلیزیش لە خۆ دەگرێت. لە چوارچێوەی ئەم کارەدا، بناغەی میزۆپۆتامیا لیژنەیەک لە ئەکادیمیست و شارەزایانی زمان پێک دەهێنێت و پرۆسەی ئامادەکردنەکە بە لایەنی کەمەوە بە پێنج کۆنفرانسی نێودەوڵەتی تەواو دەکات؛ یەکەم کۆنفرانس لە شاری وان بەڕێوە چوو.

نوێنەری DTSO فاروق کۆرکماز ئاماژەی بەوە کرد کە فەرهەنگەکە خزمەت بە چینێکی فراوان دەکات، لە جیهانی کارەوە تا ئەکادیمیا، لە ڕۆژنامەنووسانەوە تا خوێندکاران و توێژەران. جەخت لەوە کرایەوە کە خاوەندارێتیی زمانی کوردی لە زاراوەسازیی ئابووریدا بە شێوەیەکی بەهێز و ستاندارد، دەبێتە هۆی دەوڵەمەندکردنی کەلەپووری مێژوویی و کەلتووریی زمانەکە بە چەمکە ئابوورییەکانی ئەمڕۆ.

سەرچاوە: Rûdaw

A protocol signed between the Mesopotamia Foundation and the Diyarbakır Chamber of Commerce and Industry (DTSO) decided to prepare a “Kurdish Economic Terms Dictionary.” The protocol was signed by Faruk Korkmaz, a board member responsible for language and cultural studies at DTSO, and Osman Akyıl, chairman of the Mesopotamia Foundation’s board of trustees.

The dictionary will define roughly 5,000 economic terms in Kurdish and will also include their equivalents in Turkish, Persian, Arabic and English. As part of the project, the Mesopotamia Foundation will set up a commission of academics and language experts and will complete the preparation phase with at least five international workshops; the first workshop was held in Van.

DTSO representative Faruk Korkmaz said the dictionary will serve a broad audience ranging from the business community and academia to journalists, students and researchers. He emphasized that a stronger, standardized use of Kurdish in economic terminology will enrich the language’s historical and cultural heritage with contemporary economic concepts.

Source: Rûdaw

با امضای پروتکل بین بنیاد مزوپوتامیا و اتاق تجارت و صنعت دیاربکر (DTSO) تصمیم به تهیه «واژه‌نامه اصطلاحات اقتصادی کردی» گرفته شد. این پروتکل توسط فرُک کورکمز، عضو هیئت مدیره مسئول امور زبان و فرهنگ در DTSO، و اسمان آکیل، رئیس هیئت نظارت بنیاد مزوپوتامیا، امضا شد.

این واژه‌نامه حدود ۵۰۰۰ اصطلاح اقتصادی را به زبان کردی تعریف می‌کند و معادل‌های ترکی، فارسی، عربی و انگلیسی آن‌ها را نیز شامل می‌شود. در چارچوب این کار، بنیاد مزوپوتامیا کمیسیونی متشکل از دانشگاهیان و متخصصان زبان تشکیل خواهد داد و فرآیند تهیه را با حداقل پنج کارگاه بین‌المللی به پایان می‌رساند؛ اولین کارگاه در وان برگزار شد.

نماینده DTSO، فرُک کورکمز، اعلام کرد که این واژه‌نامه به گروه‌های گسترده‌ای از دنیای کسب‌وکار تا دانشگاه، از خبرنگاران تا دانشجویان و پژوهشگران خدمت خواهد کرد. تأکید شد که داشتن کاربردی قوی‌تر و استاندارد در حوزهٔ واژگان اقتصادی برای زبان کردی، می‌تواند میراث تاریخی و فرهنگی این زبان را با مفاهیم اقتصادی معاصر غنی‌سازی کند.

منبع: Rûdaw

قررت البروتوكول الموقّع بين مؤسسة ميزوبوتاميا وغرفة تجارة وصناعة ديار بكر (DTSO) إعداد «قاموس المصطلحات الاقتصادية الكُردية». وقع البروتوكول كل من عضو مجلس الإدارة المسؤول عن دراسات اللغة والثقافة في DTSO، فاروق كوركمَاز، ورئيس مجلس الأمناء لمؤسسة ميزوبوتاميا، عثمان أكيل.

سيشمل القاموس ما يقرب من 5 آلاف مصطلح اقتصادي مُعرّفًا بالكُردية، بالإضافة إلى ما يعادلها من المصطلحات بالتركية والفارسية والعربية والإنجليزية. في إطار العمل، ستنشئ مؤسسة ميزوبوتاميا لجنة مكوّنة من أكاديميين وخبراء لغة، وستُكمل عملية الإعداد بما لا يقل عن خمس ورش عمل دولية؛ وقد عُقِد الورشة الأولى في فان.

أوضح ممثل DTSO، فاروق كوركمَاز، أن القاموس سيخدم شريحة واسعة تشمل قطاع الأعمال، والأوساط الأكاديمية، والصحافة، والطلاب، والباحثين. وأُكد أن تعزيز استخدام الكُردية في المصطلحات الاقتصادية وتوحيدها سيُثري التراث التاريخي والثقافي للغة بدمج مفاهيم اقتصادية معاصرة.

المصدر: Rûdaw