Mısır Dışişleri Bakanlığı, Libya Parlamentosu’nun Türkiye ile imzaladığı deniz yetki alanları mutabakatını onaylamasını reddetti ve anlaşmanın hukuken hükümsüz olduğunu belirtti.

Bakanlık, 2019’da Libya Ulusal Mutabakat Hükümeti eski Başkanı Fayez es‑Serrac ile Türkiye arasında imzalanan mutabakat muhtırasının tamamen yasa dışı ve geçersiz olduğunu, Libya Temsilciler Meclisi’nin onayının Mısır açısından hukuki sonuç doğurmayacağını ifade etti.

Açıklamada, muhtıranın uluslararası deniz hukukunun ilkeleri ve 1982 BM Deniz Hukuku Sözleşmesi’nin münhasır ekonomik bölge ve kıta sahanlığı hükümlerine aykırı olduğu, ekli haritanın ise Mısır’ın Akdeniz’deki ekonomik yetki alanına müdahale ettiği vurgulandı.

Mısır, anlaşmaya daha önce de karşı çıktığını hatırlatarak, bu mutabakatı dayanak gösteren ve Mısır’ın ilan ettiği deniz sınırlarıyla çelişen her adımı reddedeceğini ve uluslararası hukuk çerçevesinde çıkarlarına zarar verecek girişimlere yanıt verme hakkını saklı tuttuğunu duyurdu.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Karên Derve ya Misirê, erêkirina lihevkirina sînorên deryayî ya ku Parlamentoya Libyayê bi Tirkiyeyê re îmze kiriye red kir û diyar kir ku ev peyman ji aliyê hiqûqî ve bêhukm e.

Wezaretê da zanîn ku ew bîranîna lihevkirinê ya ku di sala 2019an de di navbera Serokê berê yê Hikûmeta Lihevkirina Neteweyî ya Libyayê Fayez es-Serrac û Tirkiyeyê de hatiye îmzekirin, bi temamî neqanûnî û bêhêz e; her wiha destnîşan kir ku erêkirina Meclîsa Nûneran a Libyayê ji bo Misirê tu encamên hiqûqî nade.

Di daxuyaniyê de hat gotin ku ev bîranîn li dijî prensîbên hiqûqa deryayî ya navneteweyî û xalên Peymana Hiqûqa Deryayî ya NY ya 1982an ên derbarê herêma aborî ya taybet û şelfa parzemînî ye. Her wiha hat tekez kirin ku nexşeya pêvekirî destdirêjiyê li herêma desthilatdariya aborî ya Misirê ya li Deryaya Spî dike.

Misirê bi bîr xist ku berê jî li dijî vê peymanê derketibû û ragihand ku ew ê her gaveke ku xwe dispêre vê lihevkirinê û bi sînorên deryayî yên Misirê re nakok e, red bike. Her wiha Misirê daxuyand ku ew mafê xwe yê bersivdayîna li hemberî hewldanên ku zirarê didin berjewendiyên wê yên di çarçoveya hiqûqa navneteweyî de, diparêze.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی دەرەوەی میسر ڕەتیکردەوە کە پەرلەمانی لیبیا ئەو ڕێککەوتنەی لەگەڵ تورکیا لەسەر سنووری دەریایی واژۆ کردووە پەسەند بکات و ڕایگەیاند کە ئەو ڕێککەوتنە لە ڕووی یاساییەوە بێ بنەمایە.

وەزارەتەکە ڕایگەیاند، ئەو یاداشتنامەیەی لە ساڵی ٢٠١٩ لە نێوان فایز سەراج، سەرۆکی پێشووی حکوومەتی ویفاقی نیشتمانی لیبیا و تورکیا واژۆ کراوە، بە تەواوی نایاسایی و پووچەڵە و پەسەندکردنی لەلایەن ئەنجومەنی نوێنەرانی لیبیاوە هیچ دەرەنجامێکی یاسایی بۆ میسر نابێت.

لە ڕاگەیەندراوەکەدا جەخت لەوە کراوەتەوە کە یاداشتنامەکە پێچەوانەی بنەماکانی یاسای دەریایی نێودەوڵەتی و بڕگەکانی پەیماننامەی ١٩٨٢ی نەتەوە یەکگرتووەکانە سەبارەت بە ناوچەی ئابووریی تایبەت و کەناری کیشوەری، هەروەها نەخشەی هاوپێچیش دەستوەردانە لە ناوچەی ئابووریی میسر لە دەریای ناویندا.

میسر بە بیرهێنانەوەی ئەوەی کە پێشتریش دژی ئەم ڕێککەوتنە بووە، ڕایگەیاند کە هەر هەنگاوێک کە پشت بەم یاداشتنامەیە ببەستێت و لەگەڵ ئەو سنوورە دەریاییانەی میسر ڕایگەیاندووە ناکۆک بێت، ڕەتیدەکاتەوە و مافی خۆی دەپارێزێت بۆ وەڵامدانەوەی هەر هەوڵێک کە لە چوارچێوەی یاسای نێودەوڵەتیدا زیان بە بەرژەوەندییەکانی بگەیەنێت.

سەرچاوە: Rûdaw

Egypt's Foreign Ministry rejected the approval of the maritime jurisdiction agreement signed by the Libyan Parliament with Turkey, stating that the agreement is legally null and void.

The ministry said that the memorandum of understanding signed in 2019 between former head of Libya's National Accord Government, Fayez al‑Serrac, and Turkey is completely illegal and invalid, and that the approval by the Libyan House of Representatives will not have legal consequences for Egypt.

In the statement, it was emphasized that the memorandum violates the principles of international maritime law and the provisions on exclusive economic zones and continental shelves of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and that the attached map interferes with Egypt's economic jurisdiction in the Mediterranean.

Egypt recalled that it had previously opposed the agreement, announcing that it will reject any step that contradicts the maritime boundaries it has declared and that it reserves the right to respond to any initiatives that would harm its interests within the framework of international law.

Source: Rûdaw

وزارت امور خارجهٔ مصر، تصویب توافق‌نامهٔ حوزه‌های دریایی امضا شده بین پارلمان لیبی و ترکیه را رد کرد و اعلام نمود که این توافق از نظر قانونی بی‌اعتبار است.

این وزارتخانه اظهار داشت که یادداشت توافق‌نامه‌ای که در سال ۲۰۱۹ بین فایز السراک، رئیس پیشین دولت توافق ملی لیبی، و ترکیه امضا شد، کاملاً غیرقانونی و نامعتبر است و تصویب آن توسط مجلس نمایندگان لیبی برای مصر هیچ‌گونه پیامد حقوقی نخواهد داشت.

در بیانیه، تأکید شد که این یادداشت با اصول حقوق بین‌الملل دریایی و مقررات مربوط به منطقهٔ اقتصادی انحصاری و حاشیهٔ قاره‌ای در کنوانسیون حقوق دریاهای سازمان ملل متحد سال ۱۹۸۲ مغایرت دارد و نقشهٔ پیوست شده به آن، به حوزهٔ اقتصادی مصر در دریای مدیترانه تداخل می‌نماید.

مصر، با یادآوری مخالفت پیشین خود با این توافق، اعلام کرد که هر اقدامی که بر پایهٔ این توافق باشد و با مرزهای دریایی اعلام‌شده توسط مصر در تضاد باشد، رد خواهد شد و این کشور حق پاسخگویی به هر گونه اقدام که به منافعش تحت چارچوب حقوق بین‌الملل صدمه بزند را برای خود محفوظ می‌داند.

منبع: Rûdaw

وزارة الخارجية المصرية رفضت تصديق برلمان ليبيا على اتفاقية الترخيص البحري التي وقعها مع تركيا، وأكدت أن الاتفاقية غير قانونية.

وأوضحت الوزارة أن المذكرة التي وُقعت في عام 2019 بين الرئيس السابق للحكومة الوطنية الليبية، فايز السِرّاك، وتركيا، غير قانونية تمامًا ولا صحة لها، وأن موافقة مجلس نواب ليبيا لا تُلزم مصر قانونيًا.

وفي البيان، أشارت إلى أن المذكرة تتعارض مع مبادئ القانون البحري الدولي وأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 المتعلقة بالمنطقة الاقتصادية الخاصة والجهة القارية، وأن الخريطة المرفقة تتدخل في نطاق مصر الاقتصادي في البحر المتوسط.

ذكرت مصر أنها عارضت الاتفاقية مسبقًا، وأنها سترفض أي خطوة تتعارض مع حدودها البحرية التي أعلنتها وتتناقض مع هذه المذكرة، وأنها تحتفظ بحقها في الرد على أي مبادرة قد تضر بمصالحها ضمن الإطار القانوني الدولي.

المصدر: Rûdaw