İçişleri Bakanı Mustafa Çiftçi, İstanbul'da şiddetli yağışların 84 yıllık yağış rekorunu kırdığını ve bunun sonucunda sel felaketine yol açtığını açıkladı. Bu felakette dört kişi yaşamını yitirirken, bir kayıp kişi ise bulundu.

Yağışların etkisiyle yollar göle döndü, yüzlerce araç su içinde sürüklenerek kullanılamaz hâle geldi. Vatandaşlar bulundukları otomobil veya binalarda mahsur kaldı. En kritik olay, Sarıyer ilçesine bağlı Ayazağa Mahallesi'nde gerçekleşti; 34 yaşındaki Samet Yetkin, sel sırasında kaldırımdan karşıya geçmeye çalışırken dengesini kaybedip kafasını çarptı ve hastanede hayatını kaybetti.

Bakan Çiftçi ve Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanı Murat Kurum, Ayazağa'da incelemelerde bulundu. Kayıp olarak bildirilen bir kişi ise sağlık durumunun iyi olduğu belirtilerek sağ bulundu.

Kaynak: Kurdistan24

Wezîrê Karên Hundir Mustafa Çîftçî daxuyand ku li Stenbolê baranên zêde rekora 84 salan şikandiye û ev yek bûye sedema karesata lehiyê. Di vê karesatê de çar kesan jiyana xwe ji dest da, kesekî winda jî hat dîtin.

Bi bandora baranê re rê bûn wek gol, bi sedan wesayît di nav avê de çûn û nema hatin bikaranîn. Welatî di otomobîl û avahiyên xwe de asê man. bûyera herî giran li Taxa Ayazağa ya navçeya Sariyerê qewimî; Samet Yetkînê 34 salî dema hewl dida ji ser peyarê derbasî aliyê din bibe, hevsengiya xwe winda kir, serê xwe li erdê da û li nexweşxaneyê jiyana xwe ji dest da.

Wezîr Çîftçî û Wezîrê Jîngeh, Bajarvanî û Guherîna Avhewayê Murat Kurum li Ayazağayê lêkolîn kirin. Kesê ku wekî winda hatibû ragihandin, hat dîtin ku rewşa wî ya tenduristiyê baş e û sax hatiye dîtin.

Çavkanî: Kurdistan24

وەزیری ناوخۆ مستەفا چیفتچی ڕایگەیاند، بارانبارینی بەخوڕ لە ئەستەنبوڵ ڕیکۆردی ٨٤ ساڵەی شکاندووە و ئەمەش بووەتە هۆی دروستبوونی لافاو. لەم کارەساتەدا چوار کەس گیانیان لەدەستدا و کەسێکیش کە بێسەروشوێن بوو، دۆزرایەوە.

بەهۆی کاریگەری بارانبارینەکە، شەقامەکان بوون بە دەریاچە و سەدان ئۆتۆمبێل بەهۆی لافاوەوە ڕاپێچ کران و لەکارکەوتن. هاووڵاتییان لەناو ئۆتۆمبێل و باڵەخانەکاندا گیریان خوارد. مەترسیدارترین ڕووداو لە گەڕەکی ئایازاغای سەر بە ناوچەی سارییەر ڕوویدا؛ سامەت یەتکین-ی تەمەن ٣٤ ساڵ، کاتێک هەوڵیدا لە کاتی لافاوەکەدا لە شۆستەکەوە بۆ دیوەکەی تر بپەڕێتەوە، هاوسەنگی لەدەستدا و سەری بەر زەوی کەوت و لە نەخۆشخانە گیانی لەدەستدا.

وەزیر چیفتچی و وەزیری ژینگە، شارسازی و گۆڕانی کەشوهەوا موراد کوروم لە ئایازاغا لێکۆڵینەوەیان ئەنجامدا. ئەو کەسەی کە وەک بێسەروشوێن ڕاگەیەندرا بوو، دۆزرایەوە و ڕاگەیەندرا کە باری تەندروستی باشە.

سەرچاوە: Kurdistan24

Interior Minister Mustafa Çiftçi announced that the heavy rains in Istanbul broke an 84‑year rainfall record and led to a flood disaster. In this disaster four people lost their lives, while a missing person was found alive.

The rains turned roads into lakes, hundreds of vehicles were swept away in water and became unusable. Residents were trapped in their cars or buildings. The most critical incident occurred in the Ayazağa neighbourhood of Sarıyer district; 34‑year‑old Samet Yetkin lost his balance while trying to cross the curb during the flood, hit his head and died in hospital.

Minister Çiftçi and Environment, Urbanisation and Climate Change Minister Murat Kurum inspected the scene in Ayazağa. The person previously reported missing was later confirmed to be in good health.

Source: Kurdistan24

وزیر کشور مصطفی چفتچی اعلام کرد که بارش‌های شدید در استانبول رکورد ۸۴ ساله بارندگی را شکسته‌اند و در نتیجه منجر به فاجعه سیلاب شده‌اند. در این فاجعه چهار نفر جان خود را از دست دادند و یک نفر که مفقود اعلام شده بود، سالم یافت.

به‌دلیل تأثیر بارش‌ها، جاده‌ها به دریاچه تبدیل شدند، صدها خودرو در آب غوطه‌ور شدند و غیرقابل استفاده گشتند. شهروندان در خودرو یا ساختمان‌های خود به دام افتادند. جدی‌ترین حادثه در محله آیازاغا، متعلق به شهرستان سارییر، رخ داد؛ سامت یتکین ۳۴ ساله هنگام عبور از پیاده‌رو در طول سیلاب، تعادل خود را از دست داد، سرش به زمین خورد و در بیمارستان جان باخت.

وزیر چفتچی و وزیر محیط‌زیست، شهرسازی و تغییرات اقلیمی مرات کوروم به آیازاغا رفتند و بررسی‌ها را انجام دادند. فردی که به‌عنوان مفقود اعلام شده بود، با اعلام وضعیت سلامتی خوب، سالم یافت.

منبع: Kurdistan24

أعلن وزير الداخلية مصطفى تشفتشي أن الأمطار الغزيرة في إسطنبول كسرت رقمًا قياسيًا استمر 84 عامًا، مما أدى إلى حدوث فيضان. وأسفر هذا الكارثة عن مقتل أربعة أشخاص، بينما تم العثور على شخص مفقود.

تحولت الطرق إلى بحيرات نتيجة الأمطار، وتسببت في سحب مئات السيارات إلى المياه حتى أصبحت غير صالحة للاستخدام. وحُبس المواطنون داخل سياراتهم أو مبانيهم. وأبرز حادث وقع في حي أيازاغا التابع لبلدية ساريير؛ حيث فقد سامت يتكين البالغ من العمر 34 عامًا توازنه أثناء محاولته عبور الرصيف خلال الفيضانات، واصطدم برأسه وتوفي في المستشفى.

قام الوزير تشفتشي ووزير البيئة والتخطيط العمراني وتغير المناخ مراد كوروم بزيارة أيازاغا لإجراء فحوصات. وأُشير إلى أن الشخص المفقود تم العثور عليه بصحة جيدة.

المصدر: Kurdistan24