Kürdistan Bölgesi Başkanı Neçirvan Barzani, Perşembe günü Bağdat'ta Irak Başbakanı Ali Felih Zeydi, Irak Parlamentosu Başkanı Heybet Halbusi ve çok sayıda siyasi şahsiyetin katıldığı Egemenlik Günü törenine katıldı.

Barzani, konuşmasında "Ayrımsız bir şekilde tüm bileşenlerin ve vatandaşların yaşamını ve güvenliğini koruyan; anayasal, federal, istikrarlı ve tam egemen bir Irak arzuluyoruz" ifadelerini kullandı ve egemenliğin sadece yabancı askeri güçlerin çekilmesi değil, devletin nihai karar mercii olması olduğunu vurguladı.

Uluslararası Koalisyon Güçleri'nin Irak'tan çekilme sürecine değinen Barzani, "O yardım ve desteği asla unutmayacağız ve her zaman saygıyla anacağız. Ancak gerçek takdir ve minnettarlık, Irak'ta ulusal sorumluluğu üstlenmeye doğru evrilmelidir" dedi ve koalisyonun görevinin sona ermesiyle yeni bir aşamaya geçildğini, bu aşamanın özgüven ve ulusal yeteneklere dayanması gerektiğini belirtti.

Barzani, Irak'ın gücünün silahlı çatışma ve kaostan değil, diyalog, anlayış ve anayasanın üstünlüğünden geldiğini, devlet otoritesinin tüm bileşenlerin hak ve dengesini koruyacağını ifade etti.

Kaynak: Rûdaw

Serokê Herêma Kurdistanê Neçîrvan Barzanî roja Pêncşemê li Bexdayê beşdarî merasîma Roja Serweriyê bû ku tê de Serokwezîrê Iraqê Mihemed Şiya Sûdanî, Serokê Parlamentoya Iraqê Mehmûd Meşhedanî û gelek kesayetiyên siyasî amade bûn.

Barzanî di axaftina xwe de got: "Em Iraqeke destûrî, federal, aram û xwedî serweriya tam dixwazin ku jiyan û ewlehiya hemû pêkhate û welatiyan bê cudahî biparêze." Her wiha tekez kir ku serwerî ne tenê vekişîna hêzên leşkerî yên biyanî ye, belkû ew e ku dewlet bibe biryardera dawî.

Barzanî derbarê proseya vekişîna Hêzên Hevpeymaniya Navneteweyî ya ji Iraqê de got: "Em dê wê alîkarî û piştgiriyê qet ji bîr nekin û her tim bi rêz bibîr bînin. Lê belê qedirzanî û spasiya rastîn divê ber bi girtina berpirsyariya neteweyî ya li Iraqê ve biçe." Barzanî diyar kir ku bi dawîbûna erka hevpeymaniyê re qonaxeke nû dest pê dike û divê ev qonax xwe bispêre baweriya bi xwe û şiyanên neteweyî.

Barzanî anî ziman ku hêza Iraqê ne ji şerê çekdarî û alozî, belkû ji diyalog, têgihîştin û serweriya destûrê tê û desthilatdariya dewletê dê maf û hevsengiya hemû pêkhateyan biparêze.

Çavkanî: Rûdaw

نێچیرڤان بارزانی، سەرۆکی هەرێمی کوردستان، ڕۆژی پێنجشەممە لە بەغدا بەشداری لە ڕێوڕەسمی ڕۆژی سەروەریدا کرد کە بە ئامادەبوونی سەرۆکوەزیرانی عێراق، سەرۆکی پەرلەمانی عێراق و ژمارەیەکی زۆر لە کەسایەتییە سیاسییەکان بەڕێوەچوو.

بارزانی لە وتارەکەیدا ڕایگەیاند: "ئێمە خوازیاری عێراقێکی دەستووری، فیدراڵ، سەقامگیر و خاوەن سەروەری تەواوین کە ژیان و ئاسایشی هەموو پێکهاتە و هاووڵاتییان بەبێ جیاوازی بپارێزێت." هەروەها جەختی لەوە کردەوە کە سەروەری تەنها بە واتای کشانەوەی هێزە سەربازییە بیانییەکان نییە، بەڵکو ئەوەیە کە دەوڵەت بڕیاردەری کۆتایی بێت.

سەبارەت بە پرۆسەی کشانەوەی هێزەکانی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی لە عێراق، بارزانی وتی: "ئێمە هەرگیز ئەو هاوکاری و پشتیوانییە لەبیر ناکەین و هەمیشە بە ڕێزەوە یادی دەکەینەوە. بەڵام سوپاسگوزاری ڕاستەقینە دەبێت بەرەو ئەوە بڕوات کە بەرپرسیارێتی نیشتمانی لە عێراقدا هەڵبگرین." ناوبراو ئاماژەی بەوەش کرد کە بە کۆتاییهاتنی ئەرکی هاوپەیمانان، قۆناغێکی نوێ دەست پێدەکات و پێویستە ئەم قۆناغە پشت بە متمانە بەخۆبوون و تواناکانی نیشتمانی ببەستێت.

بارزانی ئەوەشی خستەڕوو کە هێزی عێراق لە شەڕی چەکداری و ئاژاوەدا نییە، بەڵکو لە دیالۆگ، تێگەیشتن و سەروەریی دەستووردایە، هەروەها دەسەڵاتی دەوڵەت ماف و هاوسەنگی هەموو پێکهاتەکان دەپارێزێت.

سەرچاوە: Rûdaw

Kurdistan Region President Nechirvan Barzani attended the Sovereignty Day ceremony in Baghdad on Thursday, which was attended by Iraqi Prime Minister Ali al‑Fahd al‑Saadi, Speaker of the Iraqi Parliament Mohamed al‑Halbusi, and numerous other political figures.

In his speech, Barzani said, “We desire an Iraq that, as a whole, safeguards the lives and security of all its components and citizens; a constitutional, federal, stable and fully sovereign Iraq,” and stressed that sovereignty means more than the withdrawal of foreign military forces—it also entails the state being the ultimate decision‑making authority.

Commenting on the withdrawal of the International Coalition Forces from Iraq, Barzani said, “We will never forget that assistance and support, and we will always remember it with respect. However, genuine appreciation and gratitude must evolve into taking national responsibility in Iraq.” He added that with the coalition’s mission now concluded, Iraq has entered a new phase that must be built on confidence and national capabilities.

Barzani asserted that Iraq’s strength derives not from armed conflict and chaos but from dialogue, understanding and the supremacy of the constitution, and that state authority will protect the rights and balance of all its components.

Source: Rûdaw

رئیس منطقه کردستان، نچیروان بارزانی، روز پنجشنبه در بغداد در مراسم روز حاکمیتی که حضور نخست‌وزیر عراق علی فلیح زیدی، رئیس پارلمان عراق، هیبت هالبوسی و تعداد زیادی از شخصیت‌های سیاسی داشت، شرکت کرد.

بارزانی در سخنرانی خود گفت: «ما عراقِی می‌خواهیم که به‌صورت مستقل، زندگی و امنیت تمام اجزا و شهروندان را حفظ کند؛ عراقِی قانون اساسی، فدرال، پایدار و کاملاً حاکم». او تأکید کرد که حاکمیت تنها به خروج نیروهای نظامی خارجی محدود نمی‌شود، بلکه باید مرجع نهایی تصمیم‌گیری دولت باشد.

بارزانی به فرایند خروج نیروهای ائتلاف بین‌المللی از عراق اشاره کرد و گفت: «ما هرگز این کمک و حمایت را فراموش نخواهیم کرد و همیشه با احترام به یاد خواهیم آورد. اما قدردانی واقعی باید به سمت پذیرش مسئولیت ملی در عراق تحول یابد». او افزود که با پایان مأموریت ائتلاف، به مرحله‌ای جدید وارد شده‌ایم که باید بر پایه اعتماد به‌نفس و توانمندی‌های ملی باشد.

بارزانی بیان کرد که قدرت عراق نه از درگیری‌های مسلحانه و هرج و مرج، بلکه از گفت‌وگو، درک متقابل و برتری قانون اساسی ناشی می‌شود و اقتدار دولت باید حقوق و تعادل تمام اجزا را حفظ کند.

منبع: Rûdaw

حضر رئيس إقليم كردستان نچيرفان بارزاني يوم الخميس في بغداد حفل يوم السيادة الذي شارك فيه رئيس الوزراء العراقي علي فليح زيدي، ورئيس البرلمان العراقي هيبة حلبوسي، والعديد من الشخصيات السياسية.

وفي كلمته، قال بارزاني: «نرغب في عراق دستوري، فيدرالي، مستقر، وسيادي بالكامل، يحمي حياة وسلامة جميع مكوّنه ومواطنيه بصورة منفصلة». وأكد أن السيادة لا تقتصر على انسحاب القوات العسكرية الأجنبية فحسب، بل على أن تكون الدولة هي الجهة النهائية لاتخاذ القرارات.

وتطرق بارزاني إلى عملية انسحاب قوات التحالف الدولي من العراق، قائلاً: «لن ننسى أبداً ذلك الدعم والمساعدة، وسنذكره دائماً باحترام. لكن التقدير الحقيقي والامتنان يجب أن يتحول إلى تحمل المسؤولية الوطنية في العراق». وأضاف أن انتهاء مهمة التحالف يعني الانتقال إلى مرحلة جديدة، يجب أن تُبنى على الثقة بالنفس والقدرات الوطنية.

وأشار بارزاني إلى أن قوة العراق لا تنبع من الصراع المسلح والفوضى، بل من الحوار، والفهم، وسيادة الدستور، وأن سلطة الدولة ستحافظ على حقوق وتوازن جميع مكوّناته.

المصدر: Rûdaw