Erbil'de düzenlenen “Rabûnewe” (Diriliş Ağı) tanıtım töreninde, Kürdistan Bölgesi Başkanlığı Sözcüsü Dilşad Şehab, Barzani'nin mesajını okudu. Barzani, törenin sadece IŞİD'in Ezidilere karşı işlediği suçları anmak için değil, kurtulanların yeni bir yaşam kurma kararlılığını vurgulamak amacıyla yapıldığını belirtti.

Başkan, kurtulanların hakları ve gelecekleri konusunda söz sahibi olmaları gerektiğini, “Rabûnewe” ağının bu sürece önemli bir adım olduğunu söyledi. Ağın, kurtulanların seslerini duyurmasına ve karar alma süreçlerine katılmasına imkân sağlayacağını ifade etti.

Barzani, IŞİD'ten kaçırılan son kişinin akıbeti aydınlatılana kadar çalışmaların sürdüğünü, ofisin kayıp kişileri bulmak, geri getirmek ve durumlarını netleştirmek için çaba göstereceğini vurguladı. Ayrıca, adaletin sağlanması, hakların güvence altına alınması ve Ezidi Kurtulanlar Yasası'nın uygulanması öncelikli görevler arasında yer alıyor.

Başkan, Kürdistan Bölgesi, Irak ve diğer bölgelerde Ezidilerin yanında olduklarını, kimlik ve meşru haklarını koruyacaklarını yineledi. Şengal ve diğer Ezidi yerleşim alanlarının yeniden inşası için uygun koşulların oluşturulması gerektiğini sözlerine ekledi.

Kaynak: Rûdaw

Di merasîma danasîna tora “Rabûnewe” (Tora Vejînê) ya li Hewlêrê de, Berdevkê Serokatiya Herêma Kurdistanê Dilşad Şehab peyama Barzanî xwend. Barzanî diyar kir ku ev merasîm ne tenê ji bo bîranîna tawanên DAIŞê yên li dijî Êzidiyan e, belkî ji bo tekezîkirina biryardariya rizgarbûyan a ji bo avakirina jiyaneke nû ye.

Serok got ku divê rizgarbûyî di derbarê maf û paşeroja xwe de xwedî gotin bin û tora “Rabûnewe” ji bo vê pêvajoyê gaveke girîng e. Wî anî ziman ku ev tor dê derfetê bide rizgarbûyan ku dengê xwe bigihînin û beşdarî pêvajoyên biryardanê bibin.

Barzanî tekez kir ku heta çarenivîsa dawîn kesê ku ji aliyê DAIŞê ve hatiye revandin neyê eşkerekirin, karên wan dê berdewam bin; ofîs dê ji bo dîtina kesên wenda, vegerandina wan û zelalkirina rewşa wan hewl bide. Herwiha, dabînkirina dadmendiyê, parastina mafan û cîbicîkirina Yasaya Rizgarbûyên Êzidî di nav erkên sereke de ne.

Serok dubare kir ku ew li Herêma Kurdistanê, Iraqê û deverên din li kêleka Êzidiyan in û dê nasname û mafên wan ên rewa biparêzin. Wî herwiha da zanîn ku divê mercên guncaw ji bo avakirina Şengalê û deverên din ên Êzidiyan bên pêkanîn.

Çavkanî: Rûdaw

لە ڕێوڕەسمی ناساندنی تۆڕی «رابوونەوە» کە لە هەولێر بەڕێوەچوو، دڵشاد شەهاب وتەبێژی سەرۆکایەتیی هەرێمی کوردستان پەیامی بارزانی خوێندەوە. بارزانی ئاماژەی بەوە کرد کە ئەم ڕێوڕەسمە تەنیا بۆ یادکردنەوەی تاوانەکانی داعش بەرامبەر بە ئێزدییەکان نییە، بەڵکو بۆ جەختکردنەوەیە لەسەر بڕیاری ڕزگاربووان بۆ بنیاتنانی ژیانێکی نوێ.

سەرۆکی هەرێم وتی، پێویستە ڕزگاربووان لەسەر ماف و داهاتووی خۆیان خاوەن بڕیار بن و تۆڕی «رابوونەوە» هەنگاوێکی گرنگە بۆ ئەو پرۆسەیە. ڕاشیگەیاند کە تۆڕەکە دەرفەت دەدات بە ڕزگاربووان دەنگی خۆیان بگەیەنن و بەشداری لە بڕیارەکاندا بکەن.

بارزانی جەختی کردەوە کە کارکردن بەردەوامە تا ئەو کاتەی چارەنووسی دواین کەسی ڕفێنراوی دەستی داعش ئاشکرا دەبێت و نووسینگەکە هەوڵ دەدات بۆ دۆزینەوە، گەڕاندنەوە و یەکلاییکردنەوەی دۆخی بێسەروشوێنکراوان. هەروەها بەدیهێنانی دادپەروەری، مسۆگەرکردنی مافەکان و جێبەجێکردنی یاسای ڕزگاربووانی ئێزدی لە ئەولەویەتی کارەکانن.

سەرۆکی هەرێم دووپاتی کردەوە کە لە هەرێمی کوردستان، عێراق و ناوچەکانی دیکە لەگەڵ ئێزدییەکان دەبن و ناسنامە و مافە ڕەواکانیان دەپارێزن. هەروەها ئەوەشی خستە ڕوو کە پێویستە زەمینەی گونجاو بۆ ئاوەدانکردنەوەی شنگال و ناوچەکانی دیکەی نیشتەجێبوونی ئێزدییەکان بڕەخسێنرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

At the “Rabûnewe” (Resurrection Network) launch ceremony held in Erbil, the spokesperson of the Kurdistan Regional Government, Dilshad Shehab, read Barzani’s message. Barzani said the ceremony was held not only to commemorate the crimes committed by ISIS against the Yazidis, but also to emphasize the survivors’ determination to build a new life.

The President said that the survivors must have a say in their rights and future, and that the “Rabûnewe” network represents an important step in this process. He explained that the network will enable survivors to make their voices heard and to participate in decision‑making.

Barzani stressed that work will continue until the fate of the last person abducted by ISIS is clarified, and that the office will strive to locate missing persons, bring them back and clarify their status. He added that ensuring justice, securing rights and implementing the Yazidi Survivors Law are among the top priorities.

The President reiterated that the Kurdistan Region stands with the Yazidis in Iraq and elsewhere, and will protect their identity and legitimate rights. He also said that suitable conditions must be created for the reconstruction of Sinjar and other Yazidi settlements.

Source: Rûdaw

در مراسم معرفی «Rabûnewe» (شبکه رستاخیز) که در اربیل برگزار شد، سخنگوی ریاست منطقه کردستان، دلشاد شهاب، پیام بارزانی را خواند. بارزانی گفت این مراسم نه تنها برای یادبود جنایات داعش علیه ایزدی‌ها برگزار شده، بلکه برای تأکید بر عزم نجات‌یافتگان برای ساختن زندگی جدید است.

رئیس‌جمهور تاکید کرد که نجات‌یافتگان باید در مورد حقوق و آینده خود صدایی داشته باشند و شبکه «Rabûnewe» گامی مهم در این مسیر است. او افزود این شبکه به نجات‌یافتگان امکان می‌دهد صدای خود را به گوش برسانند و در فرایندهای تصمیم‌گیری شرکت کنند.

بارزانی تأکید کرد که تا روشن شدن سرنوشت آخرین فردی که توسط داعش ربوده شده، کارها ادامه دارد و دفتر او برای یافتن افراد گمشده، بازگرداندن آن‌ها و روشن کردن وضعیتشان تلاش می‌کند. او افزود تأمین عدالت، تضمین حقوق و اجرای قانون نجات‌یافتگان ایزدی از اولویت‌های اصلی است.

رئیس‌جمهور تأکید کرد که منطقه کردستان، عراق و سایر مناطق در کنار ایزدی‌ها هستند و هویت و حقوق مشروع آن‌ها را محافظت خواهند کرد. او افزود برای بازسازی شنگال و سایر مناطق مسکونی ایزدی، باید شرایط مناسب فراهم شود.

منبع: Rûdaw

في حفل تقديم شبكة “Rabûnewe” (شبكة البعثة) الذي أقيم في أربيل، قرأ المتحدث باسم رئاسة إقليم كردستان، ديلشاد شهاب، رسالة بارزاني. وأوضح بارزاني أن الحفل لم يُنظم فقط لإحياء ذكرى الجرائم التي ارتكبتها داعش ضد الأيزيديين، بل لتسليط الضوء على عزم الناجين على بناء حياة جديدة.

أكد الرئيس أن على الناجين أن يكون لهم كلمة في حقوقهم ومستقبلهم، وأن شبكة “Rabûnewe” تمثل خطوة هامة في هذا المسار. وأشار إلى أن الشبكة ستمكن الناجين من إبداء أصواتهم والمشاركة في عمليات اتخاذ القرار.

بارزاني شدد على أن الجهود مستمرة حتى يتم الكشف عن مصير آخر شخص اختُطف على يد داعش، وأن المكتب سيواصل السعي للعثور على المفقودين وإعادتهم وتوضيح أوضاعهم. كما أشار إلى أن تحقيق العدالة وضمان الحقوق وتطبيق قانون الناجين الأيزيديين تُعد من الأولويات.

أكد الرئيس أن إقليم كردستان، والعراق، وغيرها من المناطق تقف إلى جانب الأيزيديين، وستحافظ على هويتهم وحقوقهم المشروعة. وأضاف أنه يجب توفير الظروف الملائمة لإعادة إعمار سنجار وغيرها من المناطق الأيزيدية.

المصدر: Rûdaw