Kürdistan Bölgesi Başkanı Neçirvan Barzani, İsviçre'nin yeni Irak Büyükelçisi Peter Nelson'ı Erbil'de kabul etti. Görüşmede, Erbil ile Bern arasındaki ikili ilişkilerin derinleştirilmesi ve Ortadoğu'daki son gelişmeler masaya yatırıldı.

Barzani, yeni göreve başlayan Büyükelçi Nelson'ı tebrik ederek diplomatik misyonunda başarılar diledi. İsviçre'nin Irak genelinde ve Kürdistan Bölgesi'nde insani yardım, kalkınma ve kurumsal kapasite geliştirme alanlarındaki desteklerine teşekkür etti ve ekonomik‑diplomatik bağların daha da güçlendirilme arzusunu dile getirdi.

Peter Nelson, göreve başlamaktan memnuniyet duyduğunu belirtti. Bern yönetiminin Irak ve Kürdistan Bölgesi ile dostane ilişkilerine değer verdiğini vurgulayan Nelson, ticaret, eğitim ve teknik işbirliği gibi ortak projelerin artırılmasını hedeflediklerini söyledi.

Görüşmenin basına kapalı bölümünde, Irak'taki genel siyasi ve ekonomik atmosfer, Erbil‑Bağdat ilişkileri ve Ortadoğu'da tırmanan bölgesel krizlerin güvenlik boyutu kapsamlı bir şekilde değerlendirildi.

Kaynak: Rûdaw

Serokê Herêma Kurdistanê Nêçîrvan Barzanî li Hewlêrê pêşwazî li Balyozê Nû yê Swîsreyê li Iraqê Peter Nelson kir. Di civînê de kûrkirina peywendiyên dualî yên di navbera Hewlêr û Bernê de û geşedanên dawî yên li Rojhilata Navîn hatin gotûbêjkirin.

Barzanî pîrozbahî li Balyoz Nelson kir ku dest bi erka xwe ya nû kiriye û di erka wî ya dîplomatîk de serkeftin ji bo wî xwest. Barzanî spasiya piştevaniya Swîsreyê ya li seranserê Iraqê û Herêma Kurdistanê di warên alîkariya mirovî, geşepêdan û bihêzkirina saziyan de kir û daxwaza xwe ya ji bo bihêztir kirina peywendiyên aborî û dîplomatîk anî ziman.

Peter Nelson diyar kir ku ew gelek kêfxweş e ku dest bi erka xwe kiriye. Nelson tekez kir ku hikûmeta Bernê giringiyê dide peywendiyên dostaneyên ligel Iraq û Herêma Kurdistanê û got ku ew armanc dikin ku projeyên hevpar di warên bazirganî, perwerde û hevkarîya teknîkî de zêde bikin.

Di beşa girtî ya civînê de, rewşa giştî ya siyasî û aborî ya Iraqê, peywendiyên Hewlêr û Bexdayê û aliyê ewlehiyê yê krîzên herêmî yên li Rojhilata Navîn bi berfirehî hatin nirxandin.

Çavkanî: Rûdaw

نێچیرڤان بارزانی سەرۆکی هەرێمی کوردستان، لە هەولێر پێشوازی لە پیتەر نێلسن باڵیۆزی نوێی سویسرا لە عێراق کرد. لە کۆبوونەوەکەدا، قووڵکردنەوەی پەیوەندییە دووقۆڵییەکانی نێوان هەولێر و بێرن و دواین پێشهاتەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست تاوتوێ کران.

بارزانی پیرۆزبایی لە باڵیۆز نێلسن کرد بەبۆنەی دەستبەکاربوونی لە ئەرکە نوێیەکەیدا و هیوای سەرکەوتنی بۆ خواست لە ئەرکە دیپلۆماسییەکەیدا. سوپاسی هاوکارییەکانی سویسرای کرد لە بوارەکانی هاوکاری مرۆیی، گەشەپێدان و بەهێزکردنی توانای دامەزراوەکان لە سەرانسەری عێراق و هەرێمی کوردستاندا، و خواستی خۆی بۆ زیاتر بەهێزکردنی پەیوەندییە ئابووری و دیپلۆماسییەکان دەربڕی.

پیتەر نێلسن خۆشحاڵی خۆی بە دەستبەکاربوونی دەربڕی. نێلسن جەختی لەوە کردەوە کە حکومەتی بێرن بایەخ بە پەیوەندییە دۆستانەکانی لەگەڵ عێراق و هەرێمی کوردستان دەدات، و ئاماژەی بەوە دا کە ئامانجیان زیادکردنی پڕۆژە هاوبەشەکانە لە بوارەکانی بازرگانی، پەروەردە و هاوکاریی تەکنیکی.

لە بەشێکی کۆبوونەوەکەدا کە بەڕووی ڕاگەیاندنەکاندا داخرابوو، بارودۆخی گشتیی سیاسی و ئابووری لە عێراق، پەیوەندییەکانی نێوان هەولێر و بەغدا، و ڕەهەندە ئەمنییەکانی قەیرانە ناوچەیییە پەرەسەندوەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بە تێروتەسەلی هەڵسەنگاندنیان بۆ کرا.

سەرچاوە: Rûdaw

Kurdistan Region President Nechirvan Barzani received Switzerland's new ambassador to Iraq, Peter Nelson, in Erbil. The talks focused on deepening bilateral ties between Erbil and Bern and on recent developments in the Middle East.

Barzani congratulated the newly appointed ambassador, wishing him success in his diplomatic mission. He thanked Switzerland for its support in humanitarian aid, development and institutional capacity‑building across Iraq and the Kurdistan Region, and expressed a desire to further strengthen economic and diplomatic links.

Peter Nelson said he was pleased to assume his post. He emphasized Bern's appreciation for its friendly relations with Iraq and the Kurdistan Region, and said the two sides aim to expand joint projects in trade, education and technical cooperation.

In the closed portion of the meeting, participants examined in depth the overall political and economic climate in Iraq, Erbil‑Baghdad relations, and the security dimensions of the escalating regional crises in the Middle East.

Source: Rûdaw

رئیس منطقه کردستان، نچیروان بارزانی، سفیر جدید سوئیس در عراق، پیتر نلسون را در اربیل پذیرفت. در این دیدار، تعمیق روابط دوجانبه بین اربیل و برن و آخرین تحولات خاورمیانه به بحث گذاشت.

بارزانی سفیر تازه‌نقش‌گرفته نلسون را تبریک گفت و برای موفقیت در مأموریت دیپلماتیک او آرزوی موفقیت کرد. او از حمایت‌های سوئیس در زمینه‌های کمک‌های انسانی، توسعه و تقویت ظرفیت‌های نهادی در سراسر عراق و منطقه کردستان تشکر کرد و تمایل خود را برای تقویت بیشتر روابط اقتصادی‑دیپلماتیک ابراز نمود.

پیتر نلسون ابراز کرد که از آغاز مأموریت خود خوشنود است. او بر ارزش‌گذاری دولت برن به روابط دوستانه با عراق و منطقه کردستان تأکید کرد و گفت که هدف آن‌ها افزایش پروژه‌های مشترک در زمینه تجارت، آموزش و همکاری فنی است.

در بخش غیررسانه‌ای این دیدار، فضای کلی سیاسی و اقتصادی عراق، روابط اربیل‑بغداد و ابعاد امنیتی بحران‌های رو به افزایش در خاورمیانه به‌طور جامع مورد بررسی قرار گرفت.

منبع: Rûdaw

استقبل رئيس إقليم كردستان نچیرڤان بارزاني السفير الجديد لسويسرا في العراق بيتر نيلسون في أربيل. خلال اللقاء، تم مناقشة تعميق العلاقات الثنائية بين أربيل وبرن وآخر التطورات في الشرق الأوسط.

هنأ بارزاني السفير نيلسون الذي بدأ مهمته حديثًا وتمنى له النجاح في مهمته الدبلوماسية. وشكر سويسرا على دعمها في العراق وفي إقليم كردستان في مجالات المساعدة الإنسانية والتنمية وتعزيز القدرات المؤسسية، وأعرب عن رغبته في تعزيز الروابط الاقتصادية والدبلوماسية بصورة أكبر.

أوضح بيتر نيلسون أنه سعيد ببدء مهمته. وأشار إلى أن حكومة برن تقدر العلاقات الودية مع العراق وإقليم كردستان، وأعرب عن هدفهما في توسيع المشاريع المشتركة مثل التجارة والتعليم والتعاون الفني.

في الجزء المغلق عن الصحافة من اللقاء، تم تقييم الوضع السياسي والاقتصادي العام في العراق، وعلاقات أربيل‑بغداد، وكذلك البعد الأمني للأزمات الإقليمية المتصاعدة في الشرق الأوسط بشكل شامل.

المصدر: Rûdaw