Kürdistan Bölgesi Başkanı Neçirvan Barzani, Bağdat’ta düzenlenen ve Uluslararası Koalisyon’un Irak’taki misyonunun sona ermesini kutlayan resmi törene katıldı. Törende Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi ve çok sayıda üst düzey yetkili ile uluslararası temsilciler hazır bulundu. Barzani, Irak’ın on yıllarca süren zorlu süreçlerini hatırlatarak, Irak ordusu, Peşmerge, Haşdi Şabi ve diğer güvenlik güçlerinin ortak fedakarlıklarla vatanı savunduğunu vurguladı.

Başkan, Irak Hükümeti talebi üzerine ABD, Uluslararası Koalisyon ve dost ülkelerin sağladığı desteği takdirle karşıladığını, bu desteği her zaman saygıyla hatırlayacaklarını ifade etti. Ancak gerçek minnettarlığın, Irak’ta ulusal sorumluluğun üstlenilmesiyle somutlaşması gerektiğini belirtti.

Barzani, koalisyonun görevinin sona ermesiyle Irak’ın özgüven ve milli kapasitesine dayanan yeni bir aşamaya geçtiğini söyledi. ABD ve koalisyon ülkeleriyle ilişkilerin, terörle mücadeleden güvenlik, ekonomi, yatırım, enerji, eğitim, teknoloji ve diplomasi alanlarına uzanan dengeli ve uzun vadeli bir ortaklığa dönüşmesini arzuladığını dile getirdi. Bu ortaklığın, karşılıklı çıkar ve devlet egemenliğine saygı temelinde, tüm Irak’ın huzur ve istikrarına hizmet edecek şekilde inşa edilmesi gerektiğini vurguladı.

Barzani ayrıca egemenliğin yalnızca yabancı güçlerin çekilmesiyle sınırlı olmadığını, ulusal sorumluluğun ve anayasal kurumların tam uygulanmasının da egemenliğin bir parçası olduğunu hatırlattı.

Kaynak: Kurdistan24

Serokê Herêma Kurdistanê Nêçîrvan Barzanî, beşdarî merasima fermî ya li Bexdayê bû ku ji bo dawîhatina erka Koalîsyona Navdewletî ya li Iraqê hatibû organîzekirin. Di merasimê de Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî û gelek rayedarên pilebilind û nûnerên navdewletî amade bûn. Barzanî ew pêvajoyên dijwar ên bi dehsalan li Iraqê hatine jiyankirin bi bîr xist û teqez kir ku artêşa Iraqê, Pêşmerge, Haşdî Şebî û hêzên din ên ewlehiyê bi fedaikariyên hevbeş welat parastiye.

Serokê Herêma Kurdistanê anî ziman ku ew piştgiriya li ser daxwaza Hikûmeta Iraqê ji aliyê DYA, Koalîsyona Navdewletî û welatên dost ve hatiye danîn bi nirş dibînin û dê vê piştgiriyê her dem bi rêz bi bîr bînin. Lê belê wî diyar kir ku spasiya rastîn divê bi girtina berpirsiyariya neteweyî ya li Iraqê re bibe rastî.

Barzanî got ku bi dawîhatina erka koalîsyonê re, Iraq derbasî qonaxeke nû bûye ku pişta xwe bi xwebawerî û kapasîteya xwe ya neteweyî girê dide. Wî diyar kir ku ew dixwazin têkiliyên bi DYA û welatên koalîsyonê re ji têkoşîna dijî terorê derbasî hevkariyeke hevseng û demdirêj bibin ku qadên ewlehî, aborî, veberhênan, enerjî, perwerde, teknolojî û dîplomasiyê di nav xwe de digire. Wî teqez kir ku divê ev hevkarî li ser bingeha berjewendiya hevbeş û rêzgirtina li serweriya dewletê bê avakirin û xizmeta aramî û aramiya hemû Iraqê bike.

Barzanî her wiha bi bîr xist ku serwerî tenê bi vekişîna hêzên biyanî re sînordar nîne, di heman demê de girtina berpirsiyariya neteweyî û pêkanîna temam a saziyên destûrî jî parçeyek ji serweriyê ye.

Çavkanî: Kurdistan24

نێچیرڤان بارزانی، سەرۆکی هەرێمی کوردستان، بەشداری لە ڕێوڕەسمێکی فەرمیدا کرد لە بەغدا کە بە بۆنەی کۆتایی هاتنی ئەرکی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی لە عێراق ڕێکخرابوو. لە ڕێوڕەسمەکەدا محەمەد شیاع سودانی، سەرۆک وەزیرانی عێراق و ژمارەیەکی زۆر لە بەرپرسانی باڵا و نێنەرانی نێودەوڵەتی ئامادە بوون. بارزانی ئاماژەی بە دەیان ساڵ لە قۆناغە سەختەکانی عێراق کرد و جەختی لەوە کردەوە کە سوپای عێراق، پێشمەرگە، حەشدی شەعبی و هێزە ئاسایشییەکانی تر بە قوربانیدانی هاوبەش بەرگرییان لە نیشتمان کردووە.

سەرۆکی هەرێم بەزانینەوە بۆ ئەو پشتیوانییەی دەربڕی کە لەسەر داوای حکومەتی عێراق لەلایەن ئەمریکا، هاوپەیمانی نێودەوڵەتی و وڵاتانی دۆستەوە پێشکەش کرابوو، و ڕایگەیاند کە هەمیشە بە ڕێزەوە لەم پشتیوانییە دەڕوانن. بەڵام ئاماژەی بەوەش کرد کە پێویستە وەفاداری ڕاستەقینە لە ڕێگەی وەئەستۆگرتنی بەرپرسیارێتی نیشتمانی لە عێراقدا بەرجەستە بێت.

بارزانی گوتی بە کۆتایی هاتنی ئەرکی هاوپەیمانان، عێراق چووەتە قۆناغێکی نوێوە کە پشت بە متمانەبەخۆبوون و توانای نیشتمانی دەبەستێت. ئاواتی خواست کە پەیوەندییەکان لەگەڵ ئەمریکا و وڵاتانی هاوپەیمان ببنە هاوبەشییەکی هاوسەنگ و درێژخایەن کە لە ڕووبەڕووبوونەوەی تیرۆرەوە درێژ بێتەوە بۆ بواره‌کانی ئاسایش، ئابووری، وەبەرهێنان، وزە، پەروەردە، تەکنەلۆژیا و دیپلۆماسی. جەختی لەوەش کردەوە کە دەبێت ئەم هاوبەشییە لەسەر بنەمای بەرژەوەندی هاوبەش و ڕێزگرتن لە سەروەری دەوڵەت بنیاد بنرێت، بە شێوەیەک کە خزمەت بە ئارامی و سەقامگیری تەواوی عێراق بکات.

بارزانی هەروەها بیرهێنایەوە کە سەروەری تەنها بە کشانەوەی هێزە بێگانەکان سنووردار نییە، بەڵکو وەئەستۆگرتنی بەرپرسیارێتی نیشتمانی و جێبەجێکردنی تەواوی دامەزراوە دەستوورییەکان بەشێکە لە سەروەری.

سەرچاوە: Kurdistan24

Kurdistan Region President Nechirvan Barzani attended the official ceremony in Baghdad that marked the end of the International Coalition’s mission in Iraq. The event was attended by Iraqi Prime Minister Ali Falih Zeydi, numerous senior officials and international representatives. Barzani recalled Iraq’s decades‑long hardships and emphasized that the Iraqi army, the Peshmerga, Hashd al‑Shaabi and other security forces defended the country through joint sacrifices.

The president said that, at the request of the Iraqi government, he welcomed the support provided by the United States, the International Coalition and allied nations with gratitude and will always remember it with respect. However, he added that genuine gratitude must be manifested through the assumption of national responsibility within Iraq.

Barzani said that with the coalition’s mission completed, Iraq has moved into a new stage built on confidence and national capacity. He expressed a desire for relations with the United States and coalition countries to evolve into a balanced, long‑term partnership that spans counter‑terrorism, security, economy, investment, energy, education, technology and diplomacy. He stressed that such a partnership must be built on mutual interests and respect for state sovereignty, serving the peace and stability of all Iraq.

Barzani also reminded that sovereignty is not limited to the withdrawal of foreign forces; full implementation of national responsibility and constitutional institutions is also part of sovereignty.

Source: Kurdistan24

رئیس منطقه کردستان، نچیروان بارزانی، در مراسم رسمی برگزار شده در بغداد که به مناسبت پایان مأموریت ائتلاف بین‌المللی در عراق برگزار شد، حضور یافت. در این مراسم، نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، همراه با تعداد زیادی از مقامات عالی‌رتبه و نمایندگان بین‌المللی حضور داشتند. بارزانی با یادآوری سال‌ها بحران سخت عراق، تأکید کرد که ارتش عراق، پشمینه، حشد شیعی و سایر نیروهای امنیتی با فداکاری‌های مشترک از سرزمین دفاع کرده‌اند.

رئیس‌جمهور اظهار داشت که حمایت‌های ارائه‌شده توسط ایالات متحده، ائتلاف بین‌المللی و کشورهای دوست، که به درخواست دولت عراق ارائه شده بود، را با قدردانی می‌پذیرد و این حمایت‌ها را همیشه با احترام به یاد خواهد داشت. اما افزود که قدردانی واقعی باید با پذیرش مسئولیت ملی در عراق تجسم یابد.

بارزانی گفت با پایان مأموریت ائتلاف، عراق وارد مرحله‌ای جدید شده است که بر پایه اعتماد به‌نفس و ظرفیت ملی استوار است. او امید دارد روابط با ایالات متحده و کشورهای ائتلاف به یک مشارکت متوازن و بلندمدت تبدیل شود که نه تنها در مبارزه با تروریسم، بلکه در حوزه‌های امنیت، اقتصاد، سرمایه‌گذاری، انرژی، آموزش، فناوری و دیپلماسی گسترش یابد. این مشارکت باید بر پایه منافع متقابل و احترام به حاکمیت دولتی بنا شود و به صلح و ثبات کل عراق خدمت کند.

بارزانی همچنین یادآور شد که حاکمیت تنها به خروج نیروهای خارجی محدود نمی‌شود؛ پذیرش مسئولیت ملی و اجرای کامل نهادهای قانون‌گذاری نیز بخشی از حاکمیت است.

منبع: Kurdistan24

حضر رئيس إقليم كردستان نچيرفان بارزاني الحفل الرسمي الذي أقيم في بغداد للاحتفال بانتهاء مهمة التحالف الدولي في العراق. وكان الحفل بحضور رئيس الوزراء العراقي علي فاليح زيدي وعدد كبير من المسؤولين رفيعي المستوى وممثلي الدول الأجنبية. وأشار بارزاني إلى أن العراق مرّ بعملية صعبة استمرت لعقود، مشدداً على أن الجيش العراقي، والبيشمركة، وحشد الشعب، وغيرها من قوات الأمن دافعوا عن الوطن بتضحيات مشتركة.

وقال الرئيس إن العراق يقدّر الدعم الذي قدمته الولايات المتحدة والتحالف الدولي والدول الصديقة بناءً على طلب الحكومة العراقية، وسيظل يتذكر هذا الدعم باحترام دائم. لكنه أضاف أن الشكر الحقيقي لا يتحقق إلا عندما يتحمل العراق المسؤولية الوطنية.

أوضح بارزاني أن انتهاء مهمة التحالف يمثل خطوة إلى مرحلة جديدة يعتمد فيها العراق على ثقته الذاتية وقدراته الوطنية. وأعرب عن رغبته في أن تتحول العلاقات مع الولايات المتحدة ودول التحالف إلى شراكة متوازنة وطويلة الأمد تشمل مكافحة الإرهاب، الأمن، الاقتصاد، الاستثمار، الطاقة، التعليم، التكنولوجيا والدبلوماسية. وشدد على أن هذه الشراكة يجب أن تُبنى على مبدأ المصالح المتبادلة واحترام سيادة الدولة، لتخدم سلام واستقرار جميع أنحاء العراق.

كما ذكر بارزاني أن السيادة لا تقتصر على انسحاب القوات الأجنبية فقط، بل إن تحمل المسؤولية الوطنية وتطبيق مؤسسات الدولة الدستورية بالكامل أيضاً جزء من السيادة.

المصدر: Kurdistan24