Kürdistan Bölgesi Başkanı Neçirvan Barzani, Süleymaniye Ekonomi Zirvesi'nde yaptığı konuşmada siyasi anlaşmazlıkların ticaret ve yatırımların önünde engel olmaması gerektiğini vurguladı. Mali konular, gümrük ve vergiler konusunda federal hükümetle açık bir anayasal çerçeveye ulaşılması çağrısında bulundu ve zirveyi organize eden Başbakan Yardımcısı Kubad Talabani'ye teşekkür etti.

Barzani, Irak'ın tüm vatandaşlarının haklarının anayasa çerçevesinde korunmasını istedi. Kürtlerin, Arapların, Türkmenlerin, Hristiyanların, Ezidilerin ve diğer Irak vatandaşlarının haklarının hükümet değişiklikleriyle değil, anayasa ve devlet kurumlarıyla güvence altına alınmasını hedeflediklerini belirtti.

Bütçe, maaş, petrol ve gaz ile yetkiler konularında kalıcı anayasal çözümler bulunması gerektiğini söyleyen Barzani, bu düzenlemelerin hem Kürdistan Bölgesi'nin hem de tüm Irak'ın haklarını koruyacağını ifade etti.

Barzani, “Amaç Erbil’in Bağdat’a üstün gelmesi ya da Bağdat’ın Erbil’e üstün gelmesi değil, Irak’ın ve anayasanın kazanmasıdır” diyerek, anlaşmazlıkların sona erdirilmesi için anayasa, diyalog ve ulusal ortaklığın yol olduğunu vurguladı ve konuşmasını Kubad Talabani'ye teşekkür ederek tamamladı.

Kaynak: Rûdaw

Serokê Herêma Kurdistanê Neçîrvan Barzanî di axaftina xwe ya li Zîpsera Aborî ya Silêmaniyê de tekez kir ku divê nakokiyên siyası̂ nebine asteng li ber bazirganî û veberhênanê. Barzanî banga gihiştina çarçoveyeke destûrı̂ ya ronî li gel hukûmeta federal di mijarên darayî, gumrik û bacan de kir û spasiya Cîgirê Serokwezîr Qubad Talabanî kir ku ev zîpser organîze kiriye.

Barzanî xwest ku mafên hemû welatiyên Iraqê di çarçoveya destûrê de bihêne parastin. Wî diyar kir ku armanca wan ew e ku mafên kurd, ereb, turkmen, meşîxî (xristiyan), êzidî û welatiyên din yên Iraqê ne bi guherîna hukûmetan, belkî bi destûr û saziyên dewletê bihêne garantîkirin.

Barzanî got ku divê di mijarên budce, mûçe, neft û gaz û desthilatan de çareseriyên domdar yên destûrı̂ bihêne dîtin û diyar kir ku ev rêkexistin dê hem mafên Herêma Kurdistanê hem jî yên hemû Iraqê biparêzin.

Barzanî tekez kir ku "Armanc ne ew e ku Hewlêr li ser Bexdayê serkeve an jî Bexda li ser Hewlêrê serkeve, armanc ew e ku Iraq û destûr biserkevin" û diyar kir ku destûr, diyalog û hevpişkiya neteweyî rêya dawîanîna li nakokiyan e. Wî axaftina xwe bi spasikirina Qubad Talabanî bi dawî anî.

Çavkanî: Rûdaw

سەرۆکی هەرێمی کوردستان نێچیرڤان بارزانی، لە وتارێکدا لە لوتکەی ئابووریی سلێمانی جەختی لەوە کردەوە کە نابێت ناکۆکییە سیاسییەکان ببنە ڕێگر لە بەرەم بازرگانی و وەبەرهێنان. بانگەوازی کرد بۆ گەیشتن بە چوارچێوەیەکی ڕوونی دەستووری لەگەڵ حکومەتی فیدراڵ لەسەر پرسەکانی دارایی، گومرگ و باج، و سوپاسی جێگری سەرۆکی وەزیران قوباد تاڵەبانی کرد بۆ ڕێکخستنی ئەم لوتکەیە.

بارزانی داوای کرد مافی تەواوی هاوڵاتیانی عێراق لە چوارچێوەی دەستووردا بپارێزرێت. ئاماژەی بەوەش کرد کە ئامانجیان ئەوەیە مافی کورد، عەرەب، تورکمان، مەسیحی، ئێزدی و هاوڵاتیانی دیکەی عێراق لە ڕێگەی دەستوور و دامەزراوەکانی دەوڵەتەوە مسۆگەر بكرێت، نه ک بە گۆڕانکارییەکانی حکومەت.

بارزانی وتی پێویستە چارەسەری بەردەوامی دەستووری بۆ پرسەکانی بودجە، مووچە، نەوت و گاز و دەسەڵاتەکان بدۆزرێتەوە، و ئاماژەی بەوە دا کە ئەم ڕێکخستنانە مافەکانی هم هەرێمی کوردستان و هم تەواوی عێراق دەپارێزن.

بارزانی جەختی لەوە کردەوە: "ئامانج ئەوە نییە هەولێر بەسەر بەغدادا سەربکەوێت یان بەغدا بەسەر هەولێردا سەربکەوێت، بەڵکو ئامانج سەرکەوتنی عێراق و دەستوورە"، و دووپاتی کردەوە کە دەستوور، دیالۆگ و هاوبەشیی نیشتمانی ڕێگەی کۆتاییهێنانن بە ناکۆکییەکان، و وتارەکەی بە سوپاسکردنی قوباد تاڵەبانی کۆتایی پێهێنا.

سەرچاوە: Rûdaw

Kurdistan Region President Nechirvan Barzani, in his speech at the Sulaymaniyah Economic Summit, emphasized that political disputes should not become an obstacle to trade and investment. He called for an explicit constitutional framework with the federal government on financial matters, customs and taxes, and thanked Deputy Prime Minister Kubad Talabani, who organized the summit.

Barzani said that the rights of all Iraqis must be protected within the constitution. He noted that Kurds, Arabs, Turkmen, Christians, Yazidis and other Iraqi citizens should have their rights guaranteed not by changes in government but through the constitution and state institutions.

Regarding the budget, salaries, oil and gas, and authority issues, Barzani said permanent constitutional solutions are needed, adding that such arrangements would safeguard both the Kurdistan Region’s and Iraq’s rights.

Barzani concluded, “The goal is not for Erbil to dominate Baghdad or for Baghdad to dominate Erbil, but for Iraq and its constitution to prevail,” stressing that the constitution, dialogue and national partnership are the path to ending disputes. He finished his speech by thanking Kubad Talabani.

Source: Rûdaw

نچیرون بارزانی، رئیس منطقه کردستان، در سخنرانی خود در اجلاس اقتصادی سلیمانیه تأکید کرد که اختلافات سیاسی نباید مانعی برای تجارت و سرمایه‌گذاری‌ها باشند. او خواستار دستیابی به یک چارچوب قانونی شفاف با دولت فدرال در زمینه‌های مالی، گمرک و مالیات شد و از کوباد طالبانی، معاون نخست‌وزیر برگزارکننده این اجلاس، تشکر کرد.

بارزانی خواست که حقوق تمام شهروندان عراق در چارچوب قانون اساسی محافظت شود. او اعلام کرد که هدف این است که حقوق کردها، عرب‌ها، ترکمن‌ها، مسیحیان، یزیدها و سایر شهروندان عراقی نه با تغییرات دولتی، بلکه با قانون اساسی و نهادهای دولتی تضمین شود.

بارزانی گفت که باید راه‌حل‌های دائمی قانونی در زمینه‌های بودجه، حقوق، نفت و گاز و اختیارات یافت شود و این تنظیمات هم حقوق منطقه کردستان و هم تمام عراق را محافظت خواهد کرد.

بارزانی گفت: «هدف برتری اربیل بر بغداد یا برعکس نیست، بلکه پیروزی عراق و قانون اساسی است» و تأکید کرد که قانون اساسی، گفت‌وگو و همکاری ملی راه‌حل پایان دادن به اختلافات است. او سخنرانی خود را با تشکر از کوباد طالبانی به پایان رساند.

منبع: Rûdaw

أكد رئيس إقليم كردستان نچيرفان بارزاني في كلمته خلال قمة سليمانية الاقتصادية أن النزاعات السياسية لا ينبغي أن تشكل عائقًا أمام التجارة والاستثمارات. ودعا إلى التوصل إلى إطار دستوري واضح مع الحكومة الفيدرالية بشأن القضايا المالية والجمارك والضرائب، وشكر نائب رئيس الوزراء كوباد طلباني المنظم للقمة.

أشار بارزاني إلى رغبته في حماية حقوق جميع مواطني العراق ضمن الإطار الدستوري. وأوضح أن هدفهم هو ضمان حقوق الأكراد والعرب والتركمان والمسيحيين واليزيديين وغيرهم من مواطني العراق من خلال الدستور والمؤسسات الحكومية، وليس عبر تغييرات حكومية.

وقال بارزاني إن هناك حاجة إلى حلول دستورية دائمة في مجالات الميزانية والرواتب والنفط والغاز والسلطات، مؤكدًا أن هذه الترتيبات ستحمي حقوق إقليم كردستان والعراق بأسره.

بارزاني، قائلاً: «الهدف ليس تفوق أربيل على بغداد ولا تفوق بغداد على أربيل، بل فوز العراق والدستور»، مؤكدًا أن الدستور والحوار والشراكة الوطنية هو السبيل لإنهاء النزاعات، واختتم كلمته بشكر كوباد طلباني.

المصدر: Rûdaw