Kürt yayıncılığının köklü kurumlarından Avesta Yayınları, 26 Eylül‑4 Ekim tarihleri arasında Mezopotamya Uluslararası Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleşecek olan 10. Diyarbakır Kitap Fuarı’na katılmayacağını duyurdu. Fuara TÜYAP Fuarlar Grubu, Türkiye Yayıncılar Birliği iş birliği ve Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası’nın (DTSO) desteğiyle hazırlanıyor; Kürt Yayıncılar Birliği (YEW‑KURD) çatısı altında 27 Kürt yayınevi ve kurumunun yer alması, 74 panel ve yaklaşık 300 imza günü planlanıyor.

Avesta Yayınları, sosyal medya platformu X üzerinden yaptığı açıklamada, “organizasyon şartları ve artan maliyetler” nedeniyle fuara katılamayacaklarını belirtti. Açıklamada, maliyetlerin son yıllarda yükseldiği, iyi bir stant ve geniş alan olmadan katılmak istemedikleri, fuarın tarihinin uygun olmadığı, uyarıların dikkate alınmadığı ve etkinlikler için destek sağlanmadığı ifade edildi. Şirket, maddi zararların kabul edilemez bir seviyeye ulaştığını ve bu koşullarda katılma kararının zorunlu olduğunu vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Weşanxaneya Avestayê ku yek ji saziyên kevnar ên weşangeriya kurdî ye, ragihand ku ew ê beşdarî 10emîn Fûara Pirtûkan a Amedê ku di navbera 26ê Îlonê û 4ê Çiriya Pêşîn de li Navenda Fûar û Kongreyan a Navneteweyî ya Mezopotamyayê tê çêkirin nebin. Fûar bi hevkariya Koma Fûaran a TÜYAPê, Yekîtiya Weşangerên Tirkiyeyê û bi piştgiriya Odeya Bazirganî û Sanayiyê ya Amedê (DTSO) tê amadekirin; li ser navê Yekîtiya Weşangerên Kurd (YEW-KURD) 27 weşanxane û saziyên kurdî cîh digirin û tê plankirin ku 74 panel û nêzîkî 300 rojên îmzeyê bêne çêkirin.

Weşanxaneya Avestayê di daxuyaniya xwe ya li ser platforma medyaya civakî Xê de got ku ji ber "şert û mercên organîzasyonê û buhabûna lêçûnan" ew nikarin beşdarî fûarê bibin. Di daxuyaniyê de hat diyar kirin ku lêçûn di salên dawî de gelek zêde bûne, ew naxwazin bêyî standeke baş û qadeke fireh beşdar bibin, dîroka fûarê ne guncaw e, hişyarî nehatine berçavgirtin û ji bo çalakiyan piştgirî nehatiye dayîn. Saziyê destnîşan kir ku zirarên darayî gihîştine asteke ku nayê qebûl kirin û di van şert û mercan de biryara nebûnê xwestekeke mecbûrî ye.

Çavkanî: Rûdaw

وەشانخانەی ئەڤێستا کە یەکێکە لە دامەزراوە دێرینەکانی بواری بڵاوکردنەوەی کوردی، ڕایگەیاند کە بەشداری لە ١٠یەمین پێشانگای نێودەوڵەتیی پەڕتووکی ئامەد ناکات، کە بڕیارە لە نێوان ۲٦ی ئەیلوول تا ٤ی تشرینی یەکەم لە ناوەندی پێشانگا و کۆنگرەکانی نێودەوڵەتیی مێزۆپۆتامیا بەڕێوە بچێت. پێشانگاکە بە هاوکاریی گرووپی پێشانگاکانی TÜYAP، یەکێتیی بڵاوکەرەوەکانی تورکیا و بە پشتیوانیی ژووری بازرگانی و صنعتەکانی ئامەد (DTSO) ئامادە دەکرێت؛ بڕیارە لە ژێر چەتری یەکێتیی بڵاوکەرەوە کوردییەکان (YEW-KURD) ٢٧ وەشانخانە و دامەزراوەی کوردی بەشدار ببن و ٧٤ کۆڕ کۆبوونەوە و نزیکەی ٣٠٠ چالاکیی ئیمزاکردنی پەڕتووک ئەنجام بپڵانرێن.

وەشانخانەی ئەڤێستا لە ڕاگەیەندراوێکدا لە ڕێگەی تۆڕی کۆمەڵایەتیی Xەوە ئاماژەی بەوە کرد کە بەهۆی "مەرجەکانی ڕێکخستن و بەرزبوونەوەی تێچووەکان" ناتوانن بەشداری لە پێشانگاکەدا بکەن. لە ڕاگەیەندراوەکەدا هاتووە کە تێچووەکان لە ساڵانی دواییدا زیادیان کردووە، نایانەوێت بێ هەبوونی شوێنێکی باش و ڕووبەرێکی گەورە بەشدار ببن، کاتی پێشانگاکە گونجاو نییە، ئاگادارکردنەوەکانیان لە بەرچاو نەگیراون و پشتیوانی بۆ چالاکییەکان دابین نەکراوە. کۆمپانیاکە جەختی لەوە کردەوە کە زیانە داراییەکان گەیشتوونەتە ئاستێکی قبووڵنەکراو و لەم بارودۆخەدا بڕیاری بەشدارینەکردن ناچاری بووە.

سەرچاوە: Rûdaw

Avesta Publishing, one of the longstanding institutions of Kurdish publishing, announced that it will not take part in the 10th Diyarbakır Book Fair, which will be held from September 26 to October 4 at the Mesopotamia International Fair and Congress Center. The fair is being organized by the TÜYAP Fair Group in cooperation with the Turkish Publishers Association and with the support of the Diyarbakır Chamber of Commerce and Industry (DTSO); under the umbrella of the Kurdish Publishers Association (YEW‑KURD), 27 Kurdish publishing houses and institutions will be present, with 74 panels and about 300 signing days planned.

Avesta Publishing stated on the social media platform X that it could not attend the fair because of “organizational requirements and rising costs.” The statement said that costs have increased in recent years, that the publisher does not wish to participate without a good stand and ample space, that the dates of the fair are unsuitable, that warnings were ignored, and that no support was provided for events. The company emphasized that the financial losses have reached an unacceptable level and that, under these conditions, the decision not to participate was unavoidable.

Source: Rûdaw

انتشارات آوستا، یکی از مؤسسات دیرینهٔ نشر کردی، اعلام کرد که در نمایشگاه کتاب دایارباخیر شماره ۱۰ که از ۲۶ سپتامبر تا ۴ اکتبر در مرکز نمایشگاهی و کنگرهٔ بین‌المللی بین‌النهرین برگزار می‌شود، شرکت نخواهد کرد. این نمایشگاه توسط گروه نمایشگاهی TÜYAP، به همکاری اتحادیه ناشران ترکیه و با حمایت اتاق بازرگانی و صنایع دایارباخیر (DTSO) برنامه‌ریزی می‌شود؛ تحت سرپناه اتحادیه ناشران کردی (YEW‑KURD) ۲۷ ناشر و مؤسسهٔ کردی حضور خواهند داشت و ۷۴ پنل و حدود ۳۰۰ روز امضای کتاب برنامه‌ریزی شده است.

انتشارات آوستا در بیانیه‌ای که از طریق شبکهٔ اجتماعی X منتشر کرد، اعلام کرد که به دلیل «شرایط برگزاری و هزینه‌های افزایشی» قادر به شرکت در نمایشگاه نخواهد بود. در این بیانیه اشاره شد که هزینه‌ها در سال‌های اخیر افزایش یافته‌اند، بدون داشتن غرفهٔ مناسب و فضای گسترده تمایلی به شرکت ندارند، تاریخ نمایشگاه مناسب نیست، هشدارها مورد توجه قرار نگرفته‌اند و برای برگزاری برنامه‌ها حمایتی فراهم نشده است. شرکت تأکید کرد که خسارات مالی به سطح غیرقابل‌قبول رسیده و در این شرایط تصمیم به عدم شرکت اجتناب‌ناپذیر است.

منبع: Rûdaw

أعلنت دار النشر أفستا، إحدى المؤسسات العريقة في النشر الكردي، أنها لن تشارك في معرض ديار بكر للكتاب العاشر الذي سيعقد في الفترة من 26 سبتمبر إلى 4 أكتوبر بمركز معرض ومؤتمر بلاد الرافدين الدولي. يُنظم المعرض بمشاركة مجموعة معارض TÜYAP وتعاون اتحاد الناشرين الأتراك ودعم غرفة تجارة وصناعة ديار بكر (DTSO)؛ وتحت مظلة اتحاد الناشرين الكرد (YEW‑KURD) سيشارك 27 دار نشر ومؤسسة كردية، مع تنظيم 74 حلقة نقاشية وحوالي 300 يوم توقيع.

وأوضحت دار النشر أفستا عبر منصة التواصل الاجتماعي X أن عدم مشاركتها في المعرض يرجع إلى “شروط التنظيم وتزايد التكاليف”. وأشارت في بيانها إلى ارتفاع التكاليف في السنوات الأخيرة، ورغبتها في عدم المشاركة دون جناح جيد ومساحة واسعة، إلى أن تاريخ المعرض غير مناسب، وأن التحذيرات لم تُؤخذ بعين الاعتبار، ولم يُقدم دعم للفعاليات. وشددت الشركة على أن الخسائر المالية وصلت إلى مستوى لا يمكن قبوله، وأن اتخاذ قرار عدم المشاركة أصبح أمرًا ضروريًا في ظل هذه الظروف.

المصدر: Rûdaw