Mardin’in Nusaybin ilçesinde, Topaçlı Mahallesi’nde 47 ADZ 606 plakalı otomobil kontrolden çıkarak yol kenarındaki su kanalına devrildi. Kazada dört çocuk ve iki yetişkin hayatını kaybetti.

Hayatını kaybedenler Zana Öztürk (5), Mert Öztürk (5), Mehmet Şirin Öztürk (11), Lavin Öztürk (9), Fikriye Öztürk (30) ve Gülcan Öztürk (28) olarak belirlendi.

Ölenlerin yakını Tacettin Öztürk, kazayı telefonla öğrendiklerini ve olay yerine vardıklarında aracın suyun altında olduğunu söyledi. Kendi imkanlarıyla araçtaki kişileri kurtarmaya çalıştıklarını belirtti.

Kaynak: Nusaybin Medya

Li navçeya Nisêbînê ya Mêrdînê, li Taxa Topaçliyê otomobîla bi plaqeya 47 ADZ 606 ji kontrolê derket û kete kanala avê ya li kêleka rê. Di qezayê de çar zarok û du mezinan jiyana xwe ji dest dan.

Kesên ku jiyana xwe ji dest dan wekî Zana Öztürk (5), Mert Öztürk (5), Mehmet Şirin Öztürk (11), Lavin Öztürk (9), Fikriye Öztürk (30) û Gülcan Öztürk (28) hatin diyarkirin.

Xizmê kesên mirî Tacettîn Öztürk got ku wan bi rêya telefonê agahiya qezayê girtiye û dema gihîştine cihê bûyerê, wesayît di bin avê de bûye. Wî diyar kir ku wan bi derfetên xwe hewl daye kesên di nav wesayîtê de rizgar bikin.

Çavkanî: Nusaybin Medya

لە قەزای نسێبینی سەر بە پارێزگای مێردین، لە گەڕەکی تۆپاچلی ئۆتۆمبێلێکی جۆری ٤٧ ئەی دی زێد ٦٠٦ کۆنترۆڵی لەدەست دا و کەوتە نێو کەناڵی ئاوی تەنیشت ڕێگاکە. لەو ڕووداوەدا چوار منداڵ و دوو کەسی پێگەیشتوو گیانیان لەدەست دا.

ئەو کەسانەی گیانیان لەدەست دا بریتین لە زانا ئۆزتورک (٥ ساڵ)، مێرت ئۆزتورک (٥ ساڵ)، محەمەد شیرین ئۆزتورک (١١ ساڵ)، لاڤین ئۆزتورک (٩ ساڵ)، فکریە ئۆزتورک (٣٠ ساڵ) و گولجان ئۆزتورک (٢٨ ساڵ).

تاجەدین ئۆزتورک کە کەسوکاری قوربانییەکانە ڕایگەیاند، بە تەلەفۆن ئاگاداری ڕووداوەکە بوون و کاتێک گەیشتوونەتە شوێنی ڕووداوەکە ئۆتۆمبێلەکە لەژێر ئاودا بووە. ناوبراو ئاماژەی بەوەش کرد کە بە هەوڵی خۆیان هەوڵیان داوە ئەو کەسانەی نێو ئۆتۆمبێلەکە ڕزگار بکەن.

سەرچاوە: Nusaybin Medya

In the Nusaybin district of Mardin, in the Topaçlı neighbourhood, a car bearing the licence plate 47 ADZ 606 lost control and rolled into the water channel beside the road. The crash claimed the lives of four children and two adults.

The deceased were identified as Zana Öztürk (5), Mert Öztürk (5), Mehmet Şirin Öztürk (11), Lavin Öztürk (9), Fikriye Öztürk (30) and Gülcan Öztürk (28).

A relative of the victims, Tacettin Öztürk, said he learned of the accident by phone and that when they arrived at the scene the vehicle was submerged. He said they attempted to rescue the occupants using their own resources.

Source: Nusaybin Medya

در شهرستان نوسایبین، استان ماردین، محله توپاجلی، خودرویی با پلاک 47 ADZ 606 از کنترل خارج شد و به کانال آب کنار جاده واژگون شد. در این حادثه، چهار کودک و دو بزرگسال جان خود را از دست دادند.

هشتگان کشته‌شده به شرح زیر شناسایی شدند: زانا اوزتورک (۵ سال)، مِرت اوزتورک (۵ سال)، محمد شیرین اوزتورک (۱۱ سال)، لاوین اوزتورک (۹ سال)، فکریه اوزتورک (۳۰ سال) و گولجان اوزتورک (۲۸ سال).

نزدیکان کشته‌شدگان، تاتچتین اوزتورک، گفتند که از طریق تلفن از وقوع حادثه مطلع شده‌اند و هنگامی که به محل رسیدند، خودرو زیر آب بوده است. او افزود که با توان خود سعی در نجات افراد داخل خودرو داشته‌اند.

منبع: Nusaybin Medya

في منطقة نوسايبين بماردين، في حي توپاجلي، انقلبت سيارة تحمل لوحة رقم 47 ADZ 606 عن سيطرتها وسقطت في قناة الماء على جانب الطريق. أسفر الحادث عن مقتل أربعة أطفال واثنين من البالغين.

تم تحديد الضحايا وهم: زانا أوزتورك (5 سنوات)، ميرت أوزتورك (5 سنوات)، محمد شيرين أوزتورك (11 سنة)، لافين أوزتورك (9 سنوات)، فكرية أوزتورك (30 سنة) وجولكان أوزتورك (28 سنة).

قال قريب الضحايا، تاكيتن أوزتورك، إنه علم بالحادث عبر الهاتف، وعند وصوله إلى موقع الحادث وجد السيارة تحت الماء. وأضاف أنه حاول إنقاذ الأشخاص داخل السيارة بوسائله الخاصة.

المصدر: Nusaybin Medya