Peşmerge Bakanlığı’ndan bir kaynak, Rûdaw’a uluslararası koalisyonun Peşmerge güçlerine yönelik mali desteğinin mevcut anlaşmanın sona ermesiyle bugün itibarıyla tamamlandığını açıkladı. 21 Eylül 2022 ile 21 Eylül 2026 tarihlerini kapsayan dört yıllık mutabakat sona erdi ve koalisyonun sağladığı mali yardımlar da durduruldu.

Bakanlık, 24 Eylül 2026 Perşembe günü koalisyonun Ağustos ve Eylül 2026 aylarına ilişkin son ödemesini yapacağını duyurmuştu; bu ödeme mevcut anlaşma kapsamında yapılacak son destek olarak nitelendirildi.

Kaynak, koalisyonun desteğinin tamamen sona ermesini istemediklerini ve daha güçlü, kapsamlı bir mutabakat ihtimaline umutlu olduklarını belirtti. ABD, Almanya, İngiltere, İtalya ve Fransa gibi ülkelerin Peşmerge güçlerine uluslararası desteklerini sürdürmesi beklendiği ifade edildi.

Bakan Şoreş İsmail, mali desteğin dört yıllık bir anlaşmaya dayandığını ve her yıl %25 azaldığını, 2026 yılında ise kalan %25’lik kısmın da kalmadığını söyledi. Ayrıca, 21 Eylül 2026’da Peşmerge güçlerinin birleştirilmesinin resmi olarak tamamlandığı bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Çavkaniyekî ji Wezareta Pêşmerge bo Rûdawê ragihand ku piştevaniya darayî ya koalîsyona navdewletî bo hêzên Pêşmerge bi dawîbûna peymana heyî re ji îro pê ve temam bû. Hevpeymaniya çar salan a ku ji 21ê Îlona 2022an heta 21ê Îlona 2026an dikişand bi dawî bû û alîkariya darayî ya koalîsyonê hat rawestandin.

Wezaretê di 24ê Îlona 2026an Roja Pêncşemê de ragihandibû ku koalîsyon wê dawî daxuyaniya xwe ya li ser mehên Tebax û Îlona 2026an bide; ev daxuyani di çarçoveya peymana heyî de wekî dawî piştevaniyê hat binavkirin.

Çavkanî diyar kir ku ew naxwazin piştevaniya koalîsyonê bi temamî bi dawî bibe û ew bi hêvî ne ku hevpeymaniyeke bihêztir û berfirehtir çêbibe. Hat ragihandin ku tê rawestandin ku welatên wekî DYA, Almanya, Brîtanya, Îtalya û Fransa piştevaniya xwe ya navdewletî bo hêzên Pêşmerge berdewam bikin.

Wezîr Şoreş Îsmaîl got ku piştevaniya darayî li ser peymaneke çar salan bû û her sal bi rêjeya %25 kêm dibû, di sala 2026an de jî beşê %25 ê ku mabû nema. Her wiha hat ragihandin ku di 21ê Îlona 2026an de yekxistina hêzên Pêşmerge bi awayekî fermî hat temamkirin.

Çavkanî: Rûdaw

سەرچاوەیەک لە وەزارەتی پێشمەرگە ڕایگەیاند، پشتیوانیی دارایی هاوپەیمانیی نێودەوڵەتی بۆ هێزەکانی پێشمەرگە بەپێی ڕێککەوتنی ئێستا، ئەمڕۆ کۆتایی هات. لێکتێگەیشتنی چوار ساڵە کە لە ٢١ی سێپتەمبەری ٢٠٢٢ تا ٢١ی سێپتەمبەری ٢٠٢٦ی دەگرتەوە کۆتایی هات و هاوکارییە داراییەکانی هاوپەیمانانیش وەستان.

وەزارەتەکە پیشتر ڕایگەیاندبوو کە ڕۆژی پێنجشەممە ٢٤ی سێپتەمبەری ٢٠٢٦ هاوپەیمانان دوا بڕی هاوکاریی دارایی مانگەکانی ئاب و سێپتەمبەری ٢٠٢٦ خەرج دەکەن؛ ئەم پارەیە وەک دوایین پشتیوانی لە چوارچێوەی ڕێککەوتنی ئێستادا ئەژمار کراوە.

سەرچاوەکە ئاماژەی بەوەش کرد، ئەوان نایانەوێت پشتیوانیی هاوپەیمانان بە تەواوی کۆتایی پێبێت و هیوادارن بگەنە لێکتێگەیشتنێکی بەهێزتر و گشتگیرتر. چاوەڕوان دەکرێت وڵاتانی وەک ئەمریکا، ئەڵمانیا، بەریتانیا، ئیتالیا و فەڕەنسا بەردەوام بن لە پشتیوانییە نێودەوڵەتییەکانیان بۆ هێزەکانی پێشمەرگە.

وەزیر شۆڕش ئیسماعیل ڕایگەیاندبوو کە پشتیوانییە داراییەکە بەپێی ڕێککەوتنێکی چوار ساڵە بووە و ساڵانە %٢٥ کەمی کردووە، لە ساڵی ٢٠٢٦دا ئەو %٢٥ەی مابووەوە کۆتایی هات. هەروەها ڕاگەیەندرا کە لە ٢١ی سێپتەمبەری ٢٠٢٦ بە فەرمی پرۆسەی یەکخستنەوەی هێزەکانی پێشمەرگە تەواو بووە.

سەرچاوە: Rûdaw

A source from the Ministry of Peshmerga told Rudaw that the international coalition’s financial support to the Peshmerga forces has been completed as of today with the expiration of the current agreement. The four‑year accord covering 21 September 2022 to 21 September 2026 has ended and the coalition’s monetary assistance has been halted.

The ministry had announced that on Thursday, 24 September 2026, the coalition would make its final payment for August and September 2026; this payment was described as the last support under the existing agreement.

The source said they do not wish the coalition’s assistance to end completely and are hopeful of a stronger, more comprehensive agreement. It was noted that countries such as the United States, Germany, the United Kingdom, Italy and France are expected to continue their international support for the Peshmerga forces.

Minister Şoreş İsmail explained that the financial aid was based on a four‑year deal and decreased by 25 % each year, with the remaining 25 % disappearing in 2026. He also reported that on 21 September 2026 the formal unification of the Peshmerga forces was completed.

Source: Rûdaw

منبعی از وزارت پیشمرگه به روداو اعلام کرد که حمایت مالی بین‌المللی ائتلاف به نیروهای پیشمرگه با پایان توافق فعلی، از امروز به‌طور کامل خاتمه یافته است. توافق چهارساله‌ای که از ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۲ تا ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶ را شامل می‌شد، به‌پایان رسیده و کمک‌های مالی ائتلاف نیز متوقف شده‌اند.

وزارت اعلام کرده بود که در روز پنج‌شنبه، ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶، ائتلاف آخرین پرداخت خود برای ماه‌های آگوست و سپتامبر ۲۰۲۶ را انجام خواهد داد؛ این پرداخت به‌عنوان آخرین کمک در چارچوب توافق فعلی محسوب می‌شود.

منبع گفت که آن‌ها نمی‌خواهند حمایت ائتلاف کاملاً قطع شود و امیدوارند به توافقی قوی‌تر و جامع‌تر دست یابند. انتظار می‌رود که کشورهایی چون ایالات متحده، آلمان، انگلستان، ایتالیا و فرانسه حمایت بین‌المللی خود را از نیروهای پیشمرگه ادامه دهند.

وزیر شُرِش اسماعیل گفت که حمایت مالی بر پایه یک توافق چهارساله استوار بوده و هر سال ۲۵٪ کاهش یافته است و در سال ۲۰۲۶ دیگر هیچ بخش ۲۵٪ باقی نمانده است. همچنین اعلام شد که در تاریخ ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶، ادغام نیروهای پیشمرگه به‌صورت رسمی تکمیل شده است.

منبع: Rûdaw

صرح مصدر من وزارة البيشمركة لوساود أن الدعم المالي للبيشمركة من قبل التحالف الدولي قد انتهى اليوم مع انتهاء الاتفاقية الحالية. انتهت الاتفاقية ذات الأربع سنوات التي غطت الفترة من 21 سبتمبر 2022 إلى 21 سبتمبر 2026، وتوقفت المساعدات المالية التي قدمها التحالف.

كانت الوزارة قد أعلنت أن التحالف سيقوم بدفع الدفعة الأخيرة المتعلقة بشهري أغسطس وسبتمبر 2026 يوم الخميس 24 سبتمبر 2026؛ وُصفت هذه الدفعة بأنها الدعم الأخير ضمن الاتفاقية الحالية.

أوضح المصدر أنهم لا يرغبون في انقطاع الدعم من التحالف تمامًا، وأنهم يملكون أملًا في إمكانية إبرام اتفاقية أقوى وأكثر شمولاً. وأُشير إلى أن الولايات المتحدة وألمانيا والمملكة المتحدة وإيطاليا وفرنسا من المتوقع أن تستمر في تقديم الدعم الدولي لقوات البيشمركة.

قال الوزير شوريش إسماعيل إن الدعم المالي كان مبنياً على اتفاقية لمدة أربع سنوات، وأنه كان يتناقص بنسبة 25٪ كل عام، وأنه في عام 2026 لم يبقَ أي جزء من الـ25٪ المتبقية. كما أُفيد أن دمج قوات البيشمركة قد اكتمل رسميًا في 21 سبتمبر 2026.

المصدر: Rûdaw