Kürdistan Bölgesi Peşmerge Bakanlığı, ABD ve koalisyon güçlerinin 30 Eylül 2023 tarihinde Irak’tan çekilmesine ilişkin açıklama yaptı. Bakanlık, bu çekilmenin herhangi bir hava savunma sistemi kurulmadan gerçekleşmesinin "endişe verici" olduğunu ve Kürdistan Bölgesi hava sahasının korunmasının artık Irak federal hükümetinin sorumluluğunda olduğunu vurguladı.

Açıklamaya göre, ABD ve koalisyonun çekilmesi Irak federal hükümeti ile ABD ve koalisyon ülkeleri arasındaki bir anlaşmanın sonucudur. Bakanlık, çekilmenin, Irak ve Ortadoğu’da güvenlik durumunun istikrarsız olduğu bir dönemde gerçekleştiğine dikkat çekti ve bölgede mevcut gelişmelerin güvenlik açısından risk oluşturduğunu ifade etti.

Peşmerge Bakanlığı, son aylarda ABD ile İran arasındaki çatışma sırasında Kürdistan Bölgesi’nin binin üzerinde insansız hava aracı ve balistik füze saldırısına maruz kaldığını, bu saldırıların bazılarının sivil yerleşim bölgelerine düştüğünü ve can ve mal kayıplarına yol açtığını bildirdi. Bakanlık, ABD ve koalisyon ülkelerine geçmişte Kürdistan Bölgesi ve Peşmerge güçlerine verdikleri destek ve iş birliği için teşekkür etti ve Irak savunma sisteminin bir parçası olduklarını, Irak ordusuyla anayasal ve güvenlik alanında ilişkilerinin sürdüğünü belirtti.

Son olarak, Peşmerge güçlerinin olası yeni gelişmelere karşı hazırlıklı oldukları ve iki taraf arasındaki ortak çalışmaların ve koordinasyonun devam edeceği vurgulandı.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Pêşmerge ya Herêma Kurdistanê derbarê vekişîna hêzên DYA û hevpeymaniyê ya di 30ê Îlona 2023an de ji Îraqê daxuyaniyek da. Wezaretê destnîşan kir ku ev vekişîn bêyî avakirina ti pergala parastina esmanî pêk hatiye û ev yek "metirsîdar" e, û parastina qada esmanî ya Herêma Kurdistanê êdî di stûyê hikûmeta federal a Îraqê de ye.

Li gorî daxuyaniyê, vekişîna DYA û hevpeymaniyê encama peymana di navbera hikûmeta federal a Îraqê û DYA û welatên hevpeymaniyê de ye. Wezaretê bal kişand ku ev vekişîn di demeke ku rewşa ewlehiyê li Îraq û Rojhilata Navîn ne aram e de pêk hatiye û diyar kir ku geşedanên heyî yên li Herêmê ji bo ewlehiyê metirsiyê çêdikin.

Wezareta Pêşmerge ragihand ku di mehên dawî de di navbera DYA û Îranê de di dema pevçûnan de Herêma Kurdistanê rastî zêdetirî hezar êrîşên balafirên bêbalafirvan û fûzeyên balîstîk hatiye, û hin ji van êrîşan ketine ser cihên sivîlan û bûne sedema windakirina giyanî û madî. Wezaretê spasiya DYA û welatên hevpeymaniyê kir ji bo piştgirî û hevkariya ku di borî de dane Herêma Kurdistanê û hêzên Pêşmerge, û diyar kir ku ew parçeyek ji pergala parastina Îraqê ne û di çarçoveya destûrî û ewlehiyê de peywendiyên wan bi artêşa Îraqê re berdewam dikin.

Di dawiyê de hat teqezkirin ku hêzên Pêşmerge ji bo geşedanên nû yên muhtemel amade ne û xebatên hevpar û koordînasyona di navbera her du aliyan de dê berdewam bikin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی پێشمەرگەی هەرێمی کوردستان سەبارەت بە کشانەوەی هێزەکانی ئەمریکا و هاوپەیمانان لە ٣٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٣ لە عێراق ڕاگەیەندراوێکی بڵاوکردەوە. وەزارەت ئاماژەی بەوە کرد کە ڕوودانی ئەم کشانەوەیە بێ جێگیرکردنی هیچ سیستەمێکی بەرگریی ئاسمانی "جێی نیگەرانییە" و جەختی کردەوە کە پاراستنی ئاسمانی هەرێمی کوردستان ئیدی لەسەر شانی حکومەتی فیدراڵیی عێراقە.

بەپێی ڕاگەیەندراوەکە، کشانەوەی ئەمریکا و هاوپەیمانان ئەنجامی ڕێککەوتنێکە لە نێوان حکومەتی فیدراڵیی عێراق و ئەمریکا و وڵاتانی هاوپەیمان. وەزارەت سەرنجی خستە سەر ئەوەی کە کشانەوەکە لە کاتێکدا ڕوودەدات کە دۆخی ئاسایش لە عێراق و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا ناسیپۆڕە و ڕایگەیاند کە پێشهاتەکانی ئێستای ناوچەکە لە ڕووی ئاسایشەوە مەترسی دروست دەکەن.

وەزارەتی پێشمەرگە ڕایگەیاند کە لە مانگەکانی ڕابردوودا لە کاتی ئاڵۆزییەکانی نێوان ئەمریکا و ئێران، هەرێمی کوردستان ڕووبەڕووی زیاتر لە هەزار هێرشی فڕۆکەی بێفڕۆکەوان و موشەکی بالیستیک بووەتەوە، کە هەندێکیان بەر ناوچە مەدەنییەکان کەوتوون و بوونەتە هۆی زیانی گیانی و مادی. وەزارەت سوپاسی ئەمریکا و وڵاتانی هاوپەیمانی کرد بۆ ئەو هاوکاری و پشتیوانییەی لە ڕابردوودا پێشکەشی هەرێمی کوردستان و هێزەکانی پێشمەرگەیان کردووە، و ئاماژەی بەوە کرد کە ئەوان بەشێکن لە سیستەمی بەرگریی عێراق و پەیوەندییە دەستووری و ئاسایشییەکانیان لەگەڵ سوپای عێراقدا بەردەوامە.

لە کۆتاییدا جەخت لەوە کرایەوە کە هێزەکانی پێشمەرگە بۆ پێشهاتە نوێیە ئەگەرییەکان ئامادەن و کار و هەماهەنگیی هاوبەشی نێوان هەردوو لایەن بەردەوام دەبێت.

سەرچاوە: Rûdaw

The Kurdistan Region Peshmerga Ministry issued a statement on the United States and coalition forces’ withdrawal from Iraq on 30 September 2023. The ministry said that the pull‑out taking place without any air‑defence system in place is “concerning” and stressed that the protection of the Kurdistan Region’s airspace is now the responsibility of the Iraqi federal government.

According to the statement, the US and coalition’s withdrawal is the result of an agreement between the Iraqi federal government and the United States and coalition countries. The ministry noted that the pull‑out occurs at a time when the security situation in Iraq and the broader Middle East is unstable, and that current developments in the region pose security risks.

The Peshmerga Ministry reported that in recent months, during the clash between the US and Iran, the Kurdistan Region was subjected to more than a thousand unmanned aerial vehicle and ballistic‑missile attacks, some of which struck civilian areas, causing casualties and material losses. The ministry thanked the United States and coalition countries for the support and cooperation they have provided to the Kurdistan Region and Peshmerga forces in the past, stating that they are part of Iraq’s defence system and that their relations with the Iraqi army continue in constitutional and security fields.

Finally, it was emphasized that the Peshmerga forces are prepared for any possible new developments and that joint work and coordination between the two sides will continue.

Source: Rûdaw

وزارت پیشمرگه منطقه کردستان بیانیه‌ای درباره خروج نیروهای ایالات متحده و ائتلاف از عراق در تاریخ 30 سپتامبر 2023 منتشر کرد. این وزارتخانه تأکید کرد که این خروج بدون برپایی هیچ سامانه دفاع هوایی «نگران‌کننده» است و حفاظت از حریم هوایی منطقه کردستان دیگر بر عهده دولت فدرال عراق است.

بر اساس این بیانیه، خروج ایالات متحده و ائتلاف نتیجه توافقی بین دولت فدرال عراق و کشورهای عضو ائتلاف است. وزارتخانه خاطرنشان کرد که این خروج در دوره‌ای رخ داده است که وضعیت امنیتی در عراق و خاورمیانه ناپایدار است و تحولات جاری در منطقه می‌تواند خطرات امنیتی جدیدی به همراه داشته باشد.

وزارت پیشمرگه اعلام کرد که در ماه‌های اخیر، در جریان درگیری‌های بین ایالات متحده و ایران، منطقه کردستان بیش از هزار بار مورد حمله پهپاد و موشک بالستیک قرار گرفته است؛ برخی از این حملات به مناطق مسکونی غیرنظامی خورده و منجر به تلفات جانی و مالی شده‌اند. این وزارتخانه از حمایت‌ها و همکاری‌های گذشته کشورهای ایالات متحده و ائتلاف با منطقه کردستان و نیروهای پیشمرگه تشکر کرد و افزود که این کشورها بخشی از سامانه دفاعی عراق بوده و روابط آن‌ها با نیروی نظامی عراق در حوزه قانون اساسی و امنیتی ادامه دارد.

در پایان، تأکید شد که نیروهای پیشمرگه برای مواجهه با هرگونه تحولات جدید آماده‌اند و همکاری و هماهنگی مشترک بین دو طرف ادامه خواهد یافت.

منبع: Rûdaw

قامت وزارة بيشمركة في إقليم كردستان بإصدار بيان بشأن انسحاب القوات الأمريكية والتحالف من العراق في 30 سبتمبر 2023. وأكدت الوزارة أن هذا الانسحاب يحدث دون إنشاء أي نظام دفاع جوي، وهو ما وصفته بـ "مقلق"، مشيرة إلى أن حماية المجال الجوي لإقليم كردستان أصبحت الآن من مسؤولية الحكومة الفدرالية العراقية.

ووفقًا للبيان، فإن انسحاب الولايات المتحدة والتحالف هو نتيجة اتفاقية بين الحكومة الفدرالية العراقية ودول التحالف والولايات المتحدة. وألفت الوزارة إلى أن الانسحاب جاء في وقت تشهد فيه العراق والشرق الأوسط حالة عدم استقرار أمني، وأن التطورات الحالية في المنطقة تشكل خطرًا على الأمن.

وأشارت وزارة بيشمركة إلى أن إقليم كردستان تعرض خلال الأشهر الأخيرة، في ظل الصراع بين الولايات المتحدة وإيران، لأكثر من ألف هجوم بطائرات مسيرة وصواريخ باليستية، وأن بعض هذه الهجمات سقطت على مناطق سكنية مدنية ما أسفر عن خسائر في الأرواح والممتلكات. وشكرت الوزارة دول التحالف والولايات المتحدة على الدعم والتعاون الذي قدموه لجهود إقليم كردستان وقوات البيشمركة في الماضي، مؤكدةً أنها جزء من نظام الدفاع العراقي، وأن علاقاتها مع الجيش العراقي مستمرة على الصعيد الدستوري والأمني.

وأخيرًا، تم التأكيد على أن قوات البيشمركة مستعدة لأي تطورات جديدة، وأن التعاون والتنسيق المشترك بين الطرفين سيستمر.

المصدر: Rûdaw