Pezeshkian: İran ve BAE anlaşmazlıkları geride bırakmak istiyor
İran Cumhurbaşkanı Pezeshkian, Hindistan'daki BRICS zirvesinde Abu Dabi Veliaht Prensi ile görüşmesinin ardından, iki ülkenin anlaşmazlık sayfasını kapatıp geleceğe bakmak istediğini açıkladı.
İran Cumhurbaşkanı Masoud Pezeshkian, Birleşik Arap Emirlikleri ile yaşanan anlaşmazlık sayfasını kapatmak ve geleceği birlikte inşa etmek istediklerini duyurdu.
📍 Ne oldu? Pezeshkian, BAE ile yapılan görüşmenin yapıcı geçtiğini belirterek iki ülkenin geçmişteki gerilimleri geride bırakma konusunda anlaştığını ifade etti. İki ülke ilişkileri, Orta Doğu'daki çatışmalar nedeniyle son dönemin en düşük seviyesine gerilemişti.
👤 Kim? Açıklama, İran Cumhurbaşkanı Masoud Pezeshkian tarafından Abu Dabi Veliaht Prensi Şeyh Halid bin Muhammed bin Zayid Al Nahyan ile gerçekleştirdiği temasın ardından yapıldı.
🕐 Ne zaman & Nerede? Görüşme, Hindistan'da düzenlenen BRICS Liderler Zirvesi marjında gerçekleşti.
🎯 Neden önemli? Şubat ayındaki gerilimlerin ardından BAE Ağustos ayında İran ile ticari ve finansal işlemleri askıya almıştı. Dubai, yaptırımlar altındaki İran için kritik bir ekonomik merkez konumundadır.
--- 📎 Kaynak: Shams TV ↗
Pezeşkiyan: Îran û Îmarat dixwazin nakokiyan li paş xwe bihêlin
Serokkomarê Îranê Pezeşkiyan piştî civîna xwe ya bi Welîehdê Abu Dabî re di lîsteya civîna bilind a BRICSê de li Hindistanê ragihand ku her du welat dixwazin rûpelê nakokiyan bigirin û berê xwe bidin paşerojê.
Serokkomarê Îranê Mesûd Pezeşkiyan ragihand ku ew dixwazin rûpelê nakokiyên bi Îmarata Yekbûyî ya Erebî re bigirin û paşerojê bi hev re ava bikin.
📍 Çi bû? Pezeşkiyan diyar kir ku civîna bi Îmaratê re avaker derbas bûye û destnîşan kir ku her du welat li ser hiştina aloziyên berê li paş xwe li hev kirine. Têkiliyên her du welatan ji ber pevçûnên li Rojhilata Navîn daketibûn asta herî nizm a serdemên dawî.
👤 Kî? Ev daxuyanî ji aliyê Serokkomarê Îranê Mesûd Pezeşkiyan ve piştî hevdîtina wî ya bi Welîehdê Abu Dabî Şêx Xalid bin Mihemed bin Zayid
پزیشکیان: ئێران و ئیمارات دەیانەوێت ناکۆکییەکان وەلا بنێن
سەرۆککۆماری ئێران پزیشکیان، دوای کۆبوونەوەی لەگەڵ جێنیشینی ئەبو زەبی لە لووتکەی برێکس لە هیندستان، ڕایگەیاند کە هەردوو وڵات دەیانەوێت پەڕەی ناکۆکییەکان دابخەن و بڕواننە ئاییندە.
سەرۆککۆماری ئێران مەسعود پزیشکیان ڕایگەیاند، دەیانەوێت پەڕەی ناکۆکییەکان لەگەڵ دەوڵەتی ئیماراتی عەرەبیی یەکگرتوو دابخەن و ئاییندە پێکەوە بنیات بنێن.
📍 چی ڕووی دا؟ پزیشکیان ئاماژەی بەوە دا کۆبوونەوەکە لەگەڵ ئیمارات ئەرێنی بووە و ڕایگەیاند هەردوو وڵات ڕێککەوتوون لەسەر تێپەڕاندنی گرژییەکانی ڕابردوو. پەیوەندییەکانی نێوان هەردوو وڵات بەهۆی ململانێکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستەوە بۆ نزمترین ئاستی ماوەی دوایی دابەزیبوون.
👤 کێ؟ ئەم لێدوانە لەلایەن سەرۆککۆماری ئێران مەسعود پزیشکیانەوە هات دوای دیداری لەگەڵ شێخ خالید بن محەمەد بن زاید ئالی نەهیان، جێنیشینی ئەبو زەبی.
🕐 کەی و لەکوێ؟ کۆبوونەوەکە لە پەراوێزی لووتکەی سەرکردەکانی برێکس لە هیندستان بەڕێوە چوو.
🎯 بۆچی گرنگە؟ دوای گرژییەکانی مانگی شوبات، ئیمارات لە مانگی ئابدا مامەڵە بازرگانی و داراییەکانی لەگەڵ ئێران هەڵپەساردبوو. دوبی ناوەندێکی ئابووریی گرنگە بۆ ئێرانی کەوتووەتە ژێر سزاکانەوە.
--- 📎 سەرچاوە: Shams TV ↗
Pezeshkian: Iran and UAE want to leave disputes behind
Iran President Pezeshkian, after meeting the Abu Dhabi Crown Prince at the BRICS summit in India, announced that the two countries want to close the dispute chapter and look to the future.
Iran President Masoud Pezeshkian announced that they want to close the dispute chapter with the United Arab Emirates and build the future together.
📍 What happened? Pezeshkian said the meeting with the UAE was constructive and that the two countries agreed to leave past tensions behind. Bilateral relations had fallen to their lowest level in recent times due to conflicts in the Middle East.
👤 Who? The statement was made by Iran President Masoud Pezeshkian after his contact with Abu Dhabi Crown Prince Sheikh Khalid bin Mohammed bin Zayed Al Nahyan.
🕐 When & Where? The meeting took place on the sidelines of the BRICS Leaders Summit held in India.
🎯 Why it matters? After the tensions in February, the UAE suspended commercial and financial transactions with Iran in August. Dubai is a critical economic hub for Iran, which is under sanctions.
--- 📎 Source: Shams TV ↗
پزشکیان: ایران و امارات می‌خواهد اختلافات را پشت سر بگذارد
رئیس‌جمهور ایران، پزشکیان، پس از ملاقات با ولیعهد ابوظبی در اجلاس بریکس هند، اعلام کرد که دو کشور می‌خواهند صفحهٔ اختلافات را ببندند و به آینده نگاه کنند.
رئیس‌جمهور ایران، مسعود پزشکیان، اعلام کرد که قصد دارند صفحهٔ اختلافات با امارات متحده عربی را ببندند و آینده را مشترکاً بسازند.
📍 چه شد؟ پزشکیان گفت که مذاکرات با امارات سازنده بوده و دو کشور بر سر رها کردن تنش‌های گذشته توافق کرده‌اند. روابط دو کشور به دلیل درگیری‌های خاورمیانه به پایین‌ترین سطح اخیر رسیده بود.
👤 کی؟ بیانیه پس از ملاقات مسعود پزشکیان، رئیس‌جمهور ایران، با ولیعهد ابوظبی، شیخ خالد بن محمد بن زاید ال نهیان، صادر شد.
🕐 چه زمانی و کجا؟ این ملاقات در حاشیهٔ اجلاس رهبران بریکس که در هند برگزار شد، صورت گرفت.
🎯 چرا مهم است؟ پس از تنش‌های فوریه، امارات در ماه اوت معاملات تجاری و مالی با ایران را متوقف کرد. دبی به عنوان یک مرکز اقتصادی حیاتی برای ایران تحت تحریم‌ها محسوب می‌شود.
--- 📎 منبع: Shams TV ↗
بزشكيان: إيران والإمارات تريدان ترك الخلافات خلفهما
أعلن رئيس إيران، مسعود بزشكيان، بعد لقائه بأمير أبوظبي الوريث في قمة البريكس بالهند، أن البلدين يرغبان في إغلاق صفحة الخلافات والنظر إلى المستقبل.
أعلن رئيس إيران، مسعود بزشكيان، رغبتهما في إغلاق صفحة الخلافات مع دولة الإمارات العربية المتحدة وبناء المستقبل معًا.
📍 ماذا حدث؟ أشار بزشكيان إلى أن اللقاء مع الإمارات كان بنّاءً، وأوضح أن البلدين توصلّا إلى اتفاق لترك التوترات السابقة خلفهما. كانت العلاقات بين البلدين قد انخفضت إلى أدنى مستوياتها في الفترة الأخيرة بسبب الصراعات في الشرق الأوسط.
👤 من؟ جاء التصريح من رئيس إيران، مسعود بزشكيان، عقب لقائه بأمير أبوظبي الوريث الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان.
🕐 متى وأين؟ عُقِد اللقاء على هامش قمة قادة البريكس التي أقيمت في الهند.
🎯 لماذا هو مهم؟ بعد التوترات التي شهدتها العلاقات في فبراير، علقّت الإمارات في أغسطس التعاملات التجارية والمالية مع إيران. وتُعدّ دبي مركزًا اقتصاديًا حيويًا لإيران التي تخضع للعقوبات.
--- 📎 المصدر: Shams TV ↗