1 Ekim 2026'da Tahran'da işverenler ve ekonomi aktivistleriyle bir araya gelen İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, İran'ın diyalog ve müzakerelerden kaçmadığını ve kaçmayacağını vurguladı. ABD'nin terör ve suikastlarla İran'ı boyun eğdirebileceği hayalini aklından çıkarması gerektiğini belirtti.

Pezeşkiyan, deniz yoluyla uygulanan kısıtlamalara rağmen hükümetinin komşu ülkelerle kara sınırları üzerinden ihracat, ithalat ve ekonomik ilişkileri geliştirmek amacıyla engelleri kaldırmaya çalıştığını söyledi. Pakistan, Irak, Türkmenistan ve Azerbaycan ile ticaret yollarının genişletildiğini ifade etti.

Cumhurbaşkanı, ABD ve Siyonist rejimin İran'ı yok etme peşinde olduğunu, ancak halk, yetkililer ve silahlı kuvvetlerin direnişiyle bu planların bozulduğunu açıkladı. Ekonomik sorunlar ve enerji dengesizliği konularına da değinerek, iş dünyasının önündeki engellerin kaldırılması ve kararların toplumsal dayanıklılık seviyesine göre alınması gerektiğini vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Di 1ê Cotmeha 2026an de li Tehranê bi karsaz û çalakvanên aborî re civiya, Serokkomarê Îranê Mesûd Pezeşkiyan tekez kir ku Îran ji diyalog û danûstandinan nereviyaye û dê nereve jî. Wî diyar kir ku divê DYE vê xeyala ku dikare bi teror û sûîqastan Îranê bide çokdanîn, ji serê xwe derxîne.

Pezeşkiyan got ku tevî astengiyên li ser rêyên deryayî, hikûmeta wî hewl dide ji bo pêşxistina hinardekirin, hawirdekirin û têkiliyên aborî yên bi welatên cîran re, astengiyên li ser sînorên bejahî rake. Wî da zanîn ku rêyên bazirganiyê yên bi Pakistan, Iraq, Tirkmenistan û Azerbaycanê re hatine berfirehkirin.

Serokkomar eşkere kir ku DYE û rejîma Siyonîst li pey tunekirina Îranê ne, lê bi berxwedana gel, rayedar û hêzên çekdar van planan têk çûne. Her wiha bal kişand ser pirsgirêkên aborî û bêhevsengiya enerjiyê û tekez kir ku divê astengiyên li pêşiya cîhana karsaziyê bên rakirin û biryar li gorî asta berxwedana civakî bên girtin.

Çavkanî: Rûdaw

لە ١ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ لە تاران، مەسعود پزشکیان سەرۆک کۆماری ئێران لەگەڵ خاوەنکاران و چالاکوانانی ئابووری کۆبووەوە و جەختی لەوە کردەوە کە ئێران لە گفتوگۆ و دانوستان هەڵنەهاتووە و هەڵنایەت. هەروەها ئاماژەی بەوە کرد کە پێویستە ئەمریکا ئەو خەیاڵە لە مێشکی دەربکات کە دەتوانێت بە تیرۆر و تیرۆرکردن ئێران ناچار بە چۆکدادان بکات.

پزشکیان وتی، سەرەڕای ئەو سنووردارکردنانەی بە ڕێگای دەریایی سەپێنراون، حکومەتەکەی هەوڵ دەدات بەربەستەکان لەسەر ڕێگای سنوورە وشکانییەکان لەگەڵ وڵاتانی دراوسێ لاببات بۆ ئەوەی هەناردە، هاوردە و پەیوەندییە ئابوورییەکان پەرە پێ بدات. ئاماژەی بەوەش کرد کە ڕێگاکانی بازرگانی لەگەڵ پاکستان، عێراق، تورکمانستان و ئازەربایجان فراوانتر کراون.

سەرۆک کۆمار ڕایگەیاند کە ئەمریکا و ڕژێمی زایۆنی بەدوای لەناوبردنی ئێرانەوەن، بەڵام بەهۆی بەرگریی گەل، بەرپرسان و هێزە چەکدارەکان، ئەو پلانانە پووچەڵ بوونەتەوە. هەروەها باسی لە کێشە ئابوورییەکان و ناهاوسەنگی وزە کرد و جەختی لەوە کردەوە کە دەبێت بەربەستەکانی بەردەم کەرتی بازرگانی لاببرێن و بڕیارەکان بەپێی ئاستی خۆڕاگریی کۆمەڵایەتی بدرێن.

سەرچاوە: Rûdaw

On October 1, 2026, President Mesud Pezeşkiyan met with employers and economic activists in Tehran, emphasizing that Iran has not shied away from dialogue and negotiations and will not do so. He said the United States must abandon the fantasy that it can force Iran into submission through terror and assassinations.

Pezeşkiyan said that despite restrictions imposed on maritime routes, his government is working to remove obstacles and develop export, import and economic ties with neighboring countries via land borders. He noted that trade corridors with Pakistan, Iraq, Turkmenistan and Azerbaijan have been expanded.

The president declared that the United States and the Zionist regime are seeking to destroy Iran, but that these plans are being thwarted by the resistance of the people, officials and the armed forces. He also touched on economic challenges and energy imbalances, stressing that obstacles facing the business sector must be removed and that decisions should be taken in line with the level of societal resilience.

Source: Rûdaw

در تاریخ ۱ اکتبر ۲۰۲۶، در تهران، رئیس‌جمهور ایران مسعود پزشکیان در جلسه‌ای با کارفرمایان و فعالان اقتصادی، تأکید کرد که ایران از گفت‌وگو و مذاکرات فرار نمی‌کند و نخواهد کرد. او افزود که ایالات متحده باید تصور خود مبنی بر اینکه می‌تواند با ترور و ترورهای هدفمند ایران را تحت تسلط درآورد، کنار بگذارد.

پزشکیان گفت که علیرغم محدودیت‌های اعمال‌شده از طریق مسیرهای دریایی، دولت او در تلاش است تا موانع را برطرف کند و صادرات، واردات و روابط اقتصادی را از طریق مرزهای زمینی با کشورهای همسایه تقویت نماید. او اعلام کرد که مسیرهای تجاری با پاکستان، عراق، ترکمنستان و آذربایجان گسترش یافته‌اند.

رئیس‌جمهور اعلام کرد که ایالات متحده و رژیم صهیونیستی در پی نابودی ایران هستند، اما با مقاومت مردم، مقامات و نیروهای مسلح این برنامه‌ها مخدوش شده‌اند. او به مشکلات اقتصادی و عدم تعادل انرژی نیز اشاره کرد و بر لزوم رفع موانع پیش روی بخش خصوصی و اتخاذ تصمیمات متناسب با سطح تاب‌آوری جامعه تأکید کرد.

منبع: Rûdaw

في الأول من أكتوبر 2026، التقى الرئيس الإيراني مسعود بيزيسكيان في طهران بأصحاب الأعمال والنشطاء الاقتصاديين، مؤكدًا أن إيران لا تهرب من الحوار والمفاوضات ولن تفعل ذلك. ودعا إلى أن تتخلى الولايات المتحدة عن فكرة أن الإرهاب والاغتيالات يمكن أن تجبر إيران على الخضوع.

أشار بيزيسكيان إلى أن حكومته تسعى، رغم القيود المفروضة على الطرق البحرية، إلى إزالة العوائق وتطوير الصادرات والواردات والعلاقات الاقتصادية مع الدول المجاورة عبر الحدود البرية. وأوضح أن طرق التجارة مع باكستان والعراق وتركمانستان وأذربيجان قد تم توسيعها.

أوضح الرئيس أن الولايات المتحدة والنظام الصهيوني يسعيان إلى تدمير إيران، لكن مقاومة الشعب والمسؤولين والقوات المسلحة أفسدت هذه الخطط. وتطرق إلى المشكلات الاقتصادية واختلال توازن الطاقة، مؤكدًا ضرورة رفع العقبات أمام قطاع الأعمال واتخاذ القرارات وفق مستوى الصمود المجتمعي.

المصدر: Rûdaw