Ranya'daki İkinci El Pazarında Yangın: 6 Dükkan Yandı
Ranya'daki ikinci el pazarında çıkan yangın, itfaiye ekiplerinin yaklaşık bir buçuk saatlik müdahalesiyle kontrol altına alındı. Can kaybı yaşanmazken 6 dükkan yandı.
Ranya'daki ikinci el pazarında çıkan yangın, itfaiye ekiplerinin yoğun çabaları sonucu kontrol altına alındı. Olayda herhangi bir can kaybı veya yaralanma yaşanmadığı bildirildi.
📍 Ne oldu? Pazarda çıkan yangın kısa sürede büyüyerek dükkanlara sıçradı. İtfaiye ekiplerinin müdahalesiyle söndürülen yangında altı dükkan tamamen yanarak maddi hasar gördü.
👤 Kim? Yangına Ranya sivil savunma ve itfaiye ekipleri müdahale etti. Etkilenenler pazar esnafı oldu.
🕐 Ne zaman & Nerede? Olay, Kürdistan Bölgesi'ne bağlı Ranya ilçesindeki ikinci el eşya pazarında meydana geldi ve yangın yaklaşık bir buçuk saatte söndürüldü.
🎯 Neden önemli? Can kaybının yaşanmaması sevindirici olsa da yangın pazar esnafının maddi zarara uğramasına neden oldu.
--- 📎 Kaynak: rudaw.net ↗
Li Bazarê Tiştên Kevn ê Ranyayê Agir Derket: 6 Dikan Sotin
Agirê ku li bazara tiştên kevn ê Ranyayê derketibû, bi hewldana tîmên agirkujiyê ku nêzîkî saet û nîvekê dom kir hat vemirandin. Di bûyerê de tu ziyanên giyanî çênebûn, lê 6 dikan sotin.
Agirê ku li bazara tiştên kevn ê Ranyayê derketibû, bi hewldanên mezin ên tîmên agirkujiyê hat kontrolkirin. Hat ragihandin ku di bûyerê de tu kes nehatiye kuştin û birîndarkirin.
📍 Çi bû? Agirê ku li bazarê derket di demeke kurt de mezin bû û gihîşt dikanan. Di agirê ku bi destwerdana tîmên agirkujiyê hat vemirandin de, şeş dikan bi temamî sotin û ziyanên mezin ên malî çêbûn.
👤 Kî? Tîmên bergiriya sivîl û agirkujiyê yên Ranyayê destwerdan li agir kirin. Kasibkarên bazarê ji vê bûyerê bandor bûn.
🕐 Kîngê & Li ku? Bûyer li bazara tiştên kevn a li qezaya Ranyayê ya Herêma Kurdistanê çêbû û agir di nêzîkî saet û nîvekê de hat vemirandin.
🎯 Çima giring e? Her çend çênebûna ziyanên giyanî cihê kêfxweşiyê be jî, agir bû sedema ziyanên malî ji bo kasibkarên bazarê.
--- 📎 Çavkanî: rudaw.net ↗
ئاگرکەوتنەوە لە بازاڕی شتومەکی دەستی دوو لە ڕانیە: ٦ دووکان سووتان
ئاگرێک لە بازاڕی شتومەکی دەستی دوو لە ڕانیە کەوتەوە و دوای هەوڵی نزیکەی سەعات و نیوێکی تیمەکانی بەرگریی شارستانی کۆنترۆڵ کرا. هیچ زیانێکی گیانی نەبووە، بەڵام ٦ دووکان سووتان.
ئاگرێک لە بازاڕی شتومەکی دەستی دوو لە ڕانیە کەوتەوە و بە هۆی هەوڵە چڕەکانی تیمەکانی ئاگرکوژێنەوە کۆنترۆڵ کرا. ڕاگەیەندرا کە لە ڕووداوەکەدا هیچ زیانێکی گیانی یان برینداربوون نەبووە.
📍 چی ڕوویدا؟ ئاگرەکە لە بازاڕەکەدا کەوتەوە و لە ماوەیەکی کورتدا گەورە بوو و بۆ دووکانەکان تەشەنەی سەند. ئاگرەکە بە هەوڵی تیمەکانی ئاگرکوژێنەوە کوژێنرایەوە و لە ئەنجامدا شەش دووکان بە تەواوی سووتان و زیانی مادییان بەرکەوت.
👤 کێ؟ تیمەکانی بەرگریی شارستانی و ئاگرکوژێنەوەی ڕانیە بەدەنگ بەهاناچوونی ئاگرەکەوە چوون. زیانلێکەوتووان کاسبکارانی بازاڕەکەن.
🕐 کەی و لەکوێ؟ ڕووداوەکە لە بازاڕی شتومەکی دەستی دوو لە شارۆچکەی ڕانیەی سەر بە هەرێمی کوردستان ڕوویدا و ئاگرەکە لە ماوەی نزیکەی سەعات و نیوێکدا کوژێنرایەوە.
🎯 بۆچی گرنگە؟ تەنانەت ئەگەر نەبوونی زیانی گیانی خۆشحاڵکەر بێت، بەڵام ئاگرەکە بووە هۆی زیانی مادیی زۆر بۆ کاسبکارانی بازاڕەکە.
--- 📎 سەرچاوە: rudaw.net ↗
Fire at Second-Hand Market in Ranya: Six Shops Burned
The fire that broke out at the second‑hand market in Ranya was brought under control after about one and a half hours of firefighting. No fatalities occurred, but six shops were burned.
The fire that broke out at the second‑hand market in Ranya was brought under control thanks to the intensive efforts of the firefighting teams. Authorities reported that no deaths or injuries occurred.
📍 What happened? The blaze quickly spread across the market, leaping to nearby shops. After the firefighters intervened, the fire was extinguished, but six shops were completely burned, incurring material damage.
👤 Who? The Ranya civil defence and fire‑fighting units responded to the fire. The affected parties were the market’s merchants.
🕐 When & Where? The incident occurred at the second‑hand goods market in the district of Ranya, part of the Kurdistan Region, and the fire was extinguished after roughly one and a half hours.
🎯 Why important? While it is reassuring that there were no fatalities, the fire caused financial losses for the market’s traders.
--- 📎 Source: rudaw.net ↗
آتش‌سوزی در بازار دست دوم رانیه: ۶ فروشگاه سوخت
آتش‌سوزی در بازار دست دوم رانیه با مداخله حدود یک و نیم ساعت‌گیره تیم‌های آتش‌نشانی مهار شد. در حالی که جان‌نقلی رخ نداد، ۶ فروشگاه سوخت.
آتش‌سوزی در بازار دست دوم رانیه با تلاش‌های فشردهٔ تیم‌های آتش‌نشانی مهار شد. گزارش شده است که در این حادثه هیچ جان‌نقلی یا جراحتی رخ نداده است.
📍 چه اتفاقی افتاد؟ آتش‌سوزی در بازار به سرعت گسترش یافت و به فروشگاه‌ها منتقل شد. با مداخلهٔ تیم‌های آتش‌نشانی، آتش خاموش شد؛ اما شش فروشگاه به‌طور کامل سوزیدند و خسارت مالی دیدند.
👤 چه کسی؟ در این آتش‌سوزی، نیروهای دفاع مدنی رانیه و تیم‌های آتش‌نشانی دخالت کردند. کسانی که تحت تأثیر قرار گرفتند، تجار بازار بودند.
🕐 چه زمان و کجا؟ این حادثه در بازار وسایل دست دوم شهرستان رانیه، که زیرمجموعهٔ منطقهٔ کردستان است، رخ داد و آتش حدود یک و نیم ساعت خاموش شد.
🎯 چرا مهم است؟ اگرچه عدم وقوع جان‌نقلی خوشایند است، اما این آتش‌سوزی باعث خسارت مالی برای تجار بازار شد.
--- 📎 منبع: rudaw.net ↗
حريق في سوق السلع المستعملة في رانية: احترق 6 متاجر
اندلع الحريق في سوق السلع المستعملة في رانية، وتم السيطرة عليه بفضل تدخل فرق الإطفاء لمدة تقارب الساعة والنصف. لم تسجل أي خسائر في الأرواح، لكن 6 متاجر احترقت.
اندلع الحريق في سوق السلع المستعملة في رانية، وتم السيطرة عليه بفضل جهود فرق الإطفاء المكثفة. وأفيد بأنه لم تسجل أي خسائر في الأرواح أو إصابات.
📍 ماذا حدث؟ سرعان ما تصاعد الحريق في السوق وانتقل إلى المتاجر. وبعد تدخل فرق الإطفاء، أُطفئ الحريق، لكن ستة متاجر احترقت بالكامل وتعرضت لأضرار مادية.
👤 من؟ تدخل في إخماد الحريق فرق الدفاع المدني والإطفاء في رانية. المتضررون هم تجار السوق.
🕐 متى وأين؟ وقع الحادث في سوق السلع المستعملة في بلدية رانية التابعة لإقليم كردستان، وتم إخماد الحريق خلال ما يقرب من الساعة والنصف.
🎯 لماذا هو مهم؟ على الرغم من أن عدم وقوع أي خسائر في الأرواح أمر مفرح، إلا أن الحريق تسبب في خسائر مادية لتجار السوق.
--- 📎 المصدر: rudaw.net ↗