ABD güçleri, 30 Eylül itibarıyla Irak'tan tamamen çekilerek yirmi yılı aşkın askeri varlığına son veriyor. Bu adım, ülkenin Orta Doğu'daki askeri varlığını azaltma vizyonuyla örtüşüyor ve ABD kamuoyunda "bitmeyen bir savaş" olarak algılanan Irak operasyonunun kapanışı olarak değerlendiriliyor.

Washington yönetimine uyarıda bulunan iki eski üst düzey diplomat, Atlantik Konseyi Irak ve Suriye Projesi Direktörü ve eski Dışişleri Bakan Yardımcısı Victoria J. Taylor ile eski Bağdat Büyükelçisi Alina Romanowski, ortak bir makalede çekilmenin iki ülke ilişkilerinde yeni bir sayfa açma fırsatı olduğunu, ancak ABD'nin Irak'taki angajmanından vazgeçmemesi gerektiğini vurguladı. Diplomatlar, 2011 çekilme senaryosunun tekrarlanmasını önlemek amacıyla Muhammed Şiya es‑Sudani hükümetiyle yürütülen müzakere ekibinde yer aldıklarını hatırlattı.

Çekilme kararı, Tahran ve desteklediği gruplar tarafından sevinçle karşılandı; aynı zamanda Irak Başbakanı Ali Zeydi'nin silahlı grupları silahsızlandırma sözü de dikkat çekti. Diplomatlar, bölgedeki silahlı grupların Suudi Arabistan'a ait bir petrol boru hattına saldırdığını ve ABD üslerini hedef aldığını belirterek, "Irak'ta olanın Irak'ta kalmadığı" görüşünü dile getirdi. İran ile uzun vadeli gerilimin, ABD'nin Irak'ı tamamen terk etmesini zorlaştıran en büyük neden olduğuna işaret ettiler.

Kaynak: Rûdaw

Hêzên DYA’yê di 30ê Îlonê de bi temamî ji Îraqê vedikişin û dawî li hebûna xwe ya leşkerî ya zêdetirî bîst salan tînin. Ev gav bi dîtina kêmkirina hebûna leşkerî ya li Rojhilata Navîn re yek e û di nav raya giştî ya DYA’yê de wekî girtina "şerekî bêdawî" tê dîtin.

Du diplomatên berê yên payebilind ku hişyarî dan rêveberiya Washingtonê, Rêvebira Projeya Îraq û Sûriyeyê ya Civata Atlantîkê û Alîkara Berê ya Wezîrê Karên Derve Victoria J. Taylor û Balyoza Berê ya Bexdayê Alina Romanowski, di gotareke hevpar de tekez kirin ku vekişîn ji bo vekirina rûpeleke nû di pêwendiyên her du welatan de derfetek e, lê divê DYA pêwendiya xwe ya bi Îraqê re nepçêqîne. Diplomatan bi bîr xist ku ew di tîma muzakereyê de ya bi hikûmeta Mihemed Şiya es-Sûdanî re cih girtine da ku rê li ber dûbarebûna senaryoya vekişîna 2011an bigirin.

Biryara vekişînê ji aliyê Tehranê û grûpên ku piştgiriya wan dike ve bi kêfxweşî hat pêşwazîkirin; di heman demê de soza Serokwezîrê Îraqê el-Zeydî ya ji bo bêçekkirina grûpên çekdar jî bala mirovan kişand. Diplomatan diyar kirin ku grûpên çekdar ên li herêmê êrîşî xeta neftê ya Erebistana Siûdî kirine û baregehên DYA’yê kirine armanc, û ev dîtin anîn ziman ku "ya ku li Îraqê dibe li Îraqê namîne". Wan bal kişand ku rageşiya demdirêj a bi Îranê re sedema herî mezin e ku derketina temamî ya DYA’yê ji Îraqê zehmet dike.

Çavkanî: Rûdaw

هێزەکانی ئەمەریکا تا ٣٠ی ئەیلوول بەتەواوی لە عێراق دەکشێنەوە و کۆتایی به زیاتر لە بیست ساڵ ئامادەیی سەربازیی خۆیان دێنن. ئەم هەنگاوە لەگەڵ دیدگای کەمکردنەوەی ئامادەیی سەربازیی وڵاتەکە لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا دەگونجێت و وەک کۆتاییهاتنی ئۆپراسیۆنی عێراق سەیر دەکرێت، کە لەلایەن ڕای گشتیی ئەمەریکاوە وەک "جەنگێکی بێکۆتایی" دەبینرا.

دوو دیپلۆماتی باڵای پێشوو هۆشدارییان داوەتە ئیدارەی واشنتن؛ ویکتۆڕیا جەی تایلۆر، بەڕێوەبەری پڕۆژەی عێراق و سوریا لە ئەنجومەنی ئەتڵەنتیک و جێگری پێشووی وەزیری دەرەوە، لەگەڵ ئالینا ڕۆمانۆوسکی، باڵیۆزی پێشووی ئەمەریکا لە بەغدا، لە وتارێکی هاوبەشدا جەختیان لەوە کردەوە کە کشانەوە دەرفەتێکە بۆ دەستپێکردنی لاپەڕەیەکی نوێ لە پەیوەندییەکانی نێوان هەردوو وڵاتدا، بەڵام ناهێڵێت ئەمەریکا دەستبەرداری پەیوەندییەکانی لە عێراق ببێت. دیپلۆماتکارەکان بیریان هێنایەوە کە ئەوان بەشێک بوون لە تیمی دانوستانکار لەگەڵ حکومەتەکەی محەمەد شیاع سودانی، بە مەبەستی ڕێگری کردن لە دووبارەبوونەوەی سیناریۆی کشانەوەی ساڵی ٢٠١١.

بڕیاری کشانەوەکە لەلایەن تاران و گرووپە لایەنگرەکانییەوە بە خۆشحاڵییەوە پێشوازی لێکرا؛ لە هەمان کاتدا بەڵێنی عەلی زەیدی، سەرۆک وەزیرانی عێراق بۆ چەککردنی گرووپە چەکدارەکان جێی سەرنج بوو. دیپلۆماتکارەکان ئاماژەیان بەوە کرد کە گرووپە چەکدارەکانی ناوچەکە هێرشیان کردووەتە سەر هێڵێکی گواستنەوەی نەوتی سعودیە و بنکەکانی ئەمەریکایان کردووەتە ئامانج، و دەڵێن "ئەوەی لە عێراق ڕوودەدات لە سنووری عێراقدا نامێنێتەوە". ئەوان ئاماژەیان بەوەش کرد کە گرژییە درێژخایەنەکان لەگەڵ ئێران، گەورەترین هۆکارن کە چۆڵکردنی تەواوەتیی عێراق لەلایەن ئەمەریکاوە قورس دەکەن.

سەرچاوە: Rûdaw

US forces will, as of September 30, withdraw completely from Iraq, ending more than two decades of military presence. The move aligns with the country's vision of reducing its military footprint in the Middle East and is viewed in the US public as the closure of the Iraq operation, long perceived as a “never‑ending war.”

Two former senior diplomats, Victoria J. Taylor, director of the Atlantic Council’s Iraq and Syria Project and former deputy secretary of state, and former US ambassador to Baghdad Alina Romanowski, warned the Washington administration in a joint op‑ed that the pullout offers an opportunity to turn a new page in bilateral relations, but that the US should not abandon its engagement in Iraq. The diplomats recalled that they participated in the negotiation team with the government of Mohammed Shia al‑Sudani to prevent a repeat of the 2011 withdrawal scenario.

The withdrawal decision was welcomed with joy by Tehran and its backed groups; at the same time Iraqi Prime Minister Ali Zeydi’s pledge to disarm armed groups also drew attention. The diplomats noted that armed groups in the region have attacked a Saudi‑owned oil pipeline and targeted US bases, stating that “what happens in Iraq does not stay in Iraq.” They pointed out that the long‑term tension with Iran is the biggest obstacle to a complete US exit from Iraq.

Source: Rûdaw

نیروهای آمریکایی، از تاریخ 30 سپتامبر، از عراق کاملاً خارج می‌شوند و بیش از بیست سال حضور نظامی خود را به پایان می‌رسانند. این گام با چشم‌انداز کاهش حضور نظامی ایالات متحده در خاورمیانه هم‌راستا است و در میان عموم مردم آمریکا به عنوان پایان عملیات عراقی که به‌عنوان «جنگ بی‌پایان» شناخته می‌شد، ارزیابی می‌شود.

دو دیپلمات پیشین که به دولت واشنگتن هشدار دادند، ویکتوریا ج. تیلور، مدیر پروژه عراق و سوریه در شورای آتلانتیک و معاون پیشین وزیر خارجه، و آلینا رومانوسکی، سفیر پیشین بغداد، در مقاله‌ای مشترک بر این نکته تأکید کردند که خروج می‌تواند فرصتی برای باز کردن صفحه‌ای جدید در روابط دو کشور باشد، اما ایالات متحده نباید تعهد خود در عراق را رها کند. این دیپلمات‌ها یادآور شدند که برای جلوگیری از تکرار سناریوی خروج سال 2011، در تیم مذاکره‌ای با دولت محمد شیا اس‑سودانی حضور داشته‌اند.

تصمیم خروج با خوشحالی توسط تهران و گروه‌های تحت حمایت آن استقبال شد؛ همچنین وعدهٔ نخست‌وزیر عراق، علی زیدی، برای خنثی‌سازی گروه‌های مسلح، مورد توجه قرار گرفت. دیپلمات‌ها اشاره کردند که گروه‌های مسلح منطقه به خط لوله نفتی متعلق به عربستان سعودی حمله کرده و پایگاه‌های آمریکایی را هدف قرار داده‌اند و اظهار کردند «آنچه در عراق رخ می‌دهد، در عراق می‌ماند». آن‌ها همچنین بر این نکته تأکید کردند که تنش‌های طولانی‌مدت با ایران، بزرگ‌ترین مانعی است که خروج کامل آمریکا از عراق را دشوار می‌کند.

منبع: Rûdaw

تسحب القوات الأمريكية من العراق بالكامل اعتبارًا من 30 سبتمبر، منهيةً أكثر من عشرين عامًا من الوجود العسكري. تتماشى هذه الخطوة مع رؤية الولايات المتحدة لتقليص تواجدها العسكري في الشرق الأوسط، وتُعتبر إغلاقًا لعملية العراق التي كان يُنظر إليها في الرأي العام الأمريكي كـ«حرب لا تنتهي».

حذر دبلوماسيان كبيران سابقان إدارة واشنطن، حيث كتب كل من فيكتوريا ج. تايلور، مديرة مشروع مجلس الأطلسي للعراق وسوريا والسفيرة السابقة للولايات المتحدة في بغداد، وألينا رومانوسكي، في مقال مشترك، من أن الانسحاب يمثل فرصة لفتح صفحة جديدة في العلاقات بين البلدين، لكنه شدد على ضرورة عدم تخلي الولايات المتحدة عن التزامها في العراق. وأشار الدبلوماسيان إلى مشاركتهما في فريق المفاوضات مع حكومة محمد شيا السوداني لمنع تكرار سيناريو الانسحاب لعام 2011.

قوبلت قرار الانسحاب بفرح من قبل طهران والجماعات التي تدعمها؛ كما لفت انتباه رئيس الوزراء العراقي علي زيدي إلى وعده بتجريد الجماعات المسلحة من أسلحتها. وأشار الدبلوماسيون إلى أن الجماعات المسلحة في المنطقة هاجمت خط أنابيب نفطي يملكه السعوديون واستهدفت القواعد الأمريكية، معبرين عن رأي «ما يحدث في العراق لا يبقى في العراق». وأوضحوا أن التوتر الطويل الأمد مع إيران هو السبب الرئيسي الذي يجعل من الصعب على الولايات المتحدة التخلي تمامًا عن العراق.

المصدر: Rûdaw