Suudi Arabistan’ın başkenti Riyad’da Kral Halid Uluslararası Havalimanı çevresinde şiddetli patlamalar meydana geldi. Patlamaların ardından gökyüzünü yoğun duman ve alevler kapladı; hava saldırısı sirenleri çaldı ve dumanın kaynağının Suudi milli petrol şirketi Aramco’ya ait bir yakıt deposu olduğu bildirildi.

Uluslararası uçuş takip platformu Flightradar24, havalimanındaki uçuş trafiğinin durma noktasına geldiğini ve aksama seviyesini en yüksek 5.0 endeksine yükseltti. Havalimanına iniş yapması planlanan birçok uluslararası uçak başka meydanlara yönlendirildi, kalkışlar ise süresiz olarak ertelendi veya iptal edildi.

AFP’ye konuşan yerel tanıklar, patlamaların ardından havalimanı istikametinden devasa siyah duman bulutları ve alevlerin yükseldiğini belirtti. Yetkililer, depoya kamikaze dron veya füze saldırısı yapılıp yapılmadığı konusunda henüz resmi bir açıklama yapmadı. Olay, bölgedeki askeri gerilimin zirve yaptığı bir dönemde ve Yemen’deki savaşın yeniden alevlenmesinden bu yana başkentte sirenlerin çaldığı ilk durum olarak kayıtlara geçti.

Kaynak: Rûdaw

Li Riyadhê ku paytextê Erebistana Siûdî ye, li dorhêla Firokeyxaneya Navdewletî ya King Khalid teqînên dijwar çêbûn. Piştî teqînan dûkêlek zor û alavên agir ezman girtin; sîrenên êrîşa ezmanî lêdan û hat ragihandin ku çavkaniya dûkêlê depoyeke sotemeniyê ya paşxaneya neftê ya dewletê Aramco ye.

Platforma navdewletî ya şopandina firînan Flightradar24 diyar kir ku trafîka firînan li firokeyxaneyê gihîştiye asta rawestandinê û pileya astengiyê bilind kirîye asta herî jor ku 5.0 e. Gelek firokeyên navdewletî ku dihat hêvîkirin li firokeyxaneyê dadikevin, berbi firokeyxaneyên din ve hatin veguhastin, firînên çûnê jî bo demeke nediyar hatin paşxistin an jî betalkirin.

Şahidekî herêmê ji AFP re axivî û got ku piştî teqînan ji aliyê firokeyxaneyê ve ewran reş yên mezin yên dûkêlê û alavên agir bilind bûn. Rayedaran hîn derbarê vê yekê ku êrîş bi dronên kamikaze yan jî bi fuzeyan li ser depoyê hatîye kirin yan na, daxuyaniyeke fermî nedaye. Ev bûyer di demeke ku alozîya leşkerî li herêmê li asta herî jor de ye çêbû û ev cara yekem e ji destpêka geşbûna şerê li Yemenê ve sîren li paytextê lêdidin.

Çavkanî: Rûdaw

لە ڕیازی پایتەختی عەرەبستانی سئوودی، لە دەوروبەری فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتیی مەلیک خالید تەقینەوەی بەهێز ڕوویان دا. دوای تەقینەوەکان دووکەڵ و گرپەی ئاگر ئاسمانی گرتەوە؛ زەنگی ئاگادارکردنەوەی هێرشی ئاسمانی لێ درا و ڕاگەیەندرا کە سەرچاوەی دووکەڵەکە کۆگایەکی سووتەمەنیی کۆمپانیای نەوتی نیشتمانیی عەرەبستانی سئوودی (ئارامکۆ) بووە.

پلاتفۆرمی نێودەوڵەتیی بەدوادەچوونی گەشتە ئاسمانییەکان Flightradar24 ڕایگەیاند کە هاتوچۆی ئاسمانی لە فڕۆکەخانەکە نزیک بووەتەوە لە وەستان و ئاستی پەککەوتنی گەشتەکانی بۆ بەرزترین ئاست لەسەر پێوەری 5.0 بەرز کردەوە. زۆرێک لەو فڕۆکە نێودەوڵەتییانەی بڕیار بوو لە فڕۆکەخانەکە بنیشنەوە، بۆ فڕۆکەخانەی دیکە ئاراستە کران، هەروەها گەشتە دەرچووەکانیش بۆ کاتێکی نادیار دواخران یاخود هەڵوەشێنرانەوە.

دانیشتووانی ناوچەکە بۆ ئاژانسی ئەی ئێف پی دانیان بەوەدا ناوە کە دوای تەقینەوەکان، هەورێکی گەورەی دووکەڵی ڕەش و ئاگر لە ئاراستەی فڕۆکەخانەکەوە بەرز بووەتەوە. بەرپرسان هێشتا ڕاگەیەندراوی فەرمییان لەبارەی ئەوەی کە ئایا هێرشەکە بە درۆنی خۆکوژ یان بە مووشەک کراوەتە سەر کۆگاکە بڵاو نەکردووەتەوە. ئەم ڕووداوە لە کاتێکدا ڕوو دەدات کە ئاڵۆزییە سەربازییەکانی ناوچەکە لە لووتکەدان و ئەمە یەکەم جارە لە دوای سەرهەڵدانەوەی شەڕی یەمەن، زەنگی ئاگادارکردنەوە لە پایتەخت لێ بپەڕێندرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

Severe explosions occurred around King Khalid International Airport in Riyadh, the capital of Saudi Arabia. After the blasts, the sky was filled with dense smoke and flames; air‑raid sirens sounded and the source of the smoke was reported to be a fuel depot belonging to the Saudi national oil company Aramco.

The international flight‑tracking platform Flightradar24 indicated that flight traffic at the airport had come to a standstill and raised the disruption level to the maximum index of 5.0. Many international flights scheduled to land at the airport were diverted to other airports, while departures were postponed indefinitely or cancelled.

Local witnesses speaking to AFP said that massive black clouds of smoke and flames rose from the direction of the airport after the explosions. Authorities have not yet issued an official statement on whether the depot was hit by a kamikaze drone or a missile. The incident was recorded as the first time sirens have sounded in the capital since the resurgence of the war in Yemen, occurring at a time when military tension in the region is at its peak.

Source: Rûdaw

در پایتخت عربستان سعودی، ریاض، انفجارهای شدیدی در اطراف فرودگاه بین‌المللی ملک‌السلطان حلی‌د رخ داد. پس از انفجارها، آسمان را دود غلیظ و شعله‌ها فرا گرفت؛ زنگ‌های هشدار حمله هوایی به صدا درآمد و منبع دود به مخزن سوخت متعلق به شرکت ملی نفت عربستان، آرامکو، نسبت داده شد.

پلتفرم بین‌المللی ردیابی پروازها Flightradar24 اعلام کرد که ترافیک پروازی در فرودگاه به نقطه توقف رسیده و سطح اختلال به بالاترین شاخص ۵٫۰ ارتقا یافته است. بسیاری از هواپیماهای بین‌المللی که برنامه‌ریزی شده بود به این فرودگاه فرود آیند، به فرودگاه‌های دیگر هدایت شدند و پروازهای خروجی به‌صورت نامحدود به تعویق افتاد یا لغو شد.

شاهدان محلی که به AFP گفتند، پس از انفجارها، ابرهای عظیم دود سیاه و شعله‌ها را از سمت فرودگاه مشاهده کردند. مقامات هنوز بیانیه رسمی درباره این‌که آیا به مخزن حملهٔ درون‌نورد یا موشکی انجام شده است یا خیر، صادر نکرده‌اند. این حادثه در دوره‌ای که تنش‌های نظامی در منطقه به اوج رسیده و از زمان شعله‌ور شدن مجدد جنگ در یمن، اولین باری است که در پایتخت زنگ‌های هشدار به صدا درآید.

منبع: Rûdaw

شهدت العاصمة السعودية الرياض انفجارات عنيفة حول مطار الملك خالد الدولي. عقب الانفجارات غطى السماء دخان كثيف وحرائق؛ رنّت صفارات الإنذار الجوي وأُفيد أن مصدر الدخان هو خزان وقود تملكه شركة النفط الوطنية السعودية أرامكو.

أفاد منصة تتبع الرحلات الدولية Flightradar24 أن حركة الطيران في المطار وصلت إلى نقطة التوقف، وأن مستوى الاضطراب ارتفع إلى أعلى مؤشر وهو 5.0. تم تحويل العديد من الطائرات الدولية التي كانت مقررة للهبوط إلى مطارات أخرى، بينما أُجلت الإقلاع إلى أجل غير مسمى أو أُلغيت.

أفاد شهود محليون للوكالة الفرنسية AFP أن سحبًا هائلة من الدخان الأسود والحرائق ارتفعت من اتجاه المطار بعد الانفجارات. ولم تصدر السلطات بعد بيانًا رسميًا بشأن ما إذا كان الخزان قد تعرض لهجوم بطائرة درون كاميائية أو صاروخ. وسُجّل الحادث كأول مرة تُرن فيها الصفارات في العاصمة منذ تصاعد التوتر العسكري في المنطقة وإعادة اندلاع الحرب في اليمن.

المصدر: Rûdaw