23 Eylül 2026 tarihinde, Kürdistan Bölgesi Başkanı Mesud Barzani, görev süresi sona eren Rusya Federasyonu Erbil Başkonsolosu Maxim Rubin’i veda ziyareti kapsamında karşıladı. Görüşmede iki taraf arasındaki tarihi ilişkiler ve bölgesel dengeler ele alındı.

Rubin, Barzani’nin Kürt halkı ile Rusya arasındaki dostluk ve ortaklığın pekiştirilmesindeki liderlik rolünü takdir etti ve diplomatik görevini "örnek ve verimli bir deneyim" olarak nitelendirdi. Ayrıca, Kürdistan Bölgesi’nin Moskova nezdinde müstesna bir yere sahip olduğunu ve Irak ile Orta Doğu denkleminde daima stratejik bir önem taşıdığını vurguladı.

Barzani, ikili ilişkilerin geliştirilmesine Rubin’in katkılarını takdir ederek, kendisine sonraki diplomatik kariyerinde başarılar diledi. İki lider, Kürdistan halkı ile Rus halkı arasındaki köklü dostluk ilişkilerinin korunarak daha da derinleştirilmesi gerektiğini bir kez daha teyit etti.

Kaynak: Kurdistan24

Di 23ê Îlona 2026an de, Serokê Herêma Kurdistanê Mesûd Barzanî, Konsulê Giştî yê Federasyona Rûsyayê li Hewlêrê Maxim Rubin ku dema erka wî bi dawî bûbû, di çarçoveya serdana xatirxwestinê de pêşwazî kir. Di civînê de peywendiyên dîrokî yên di navbera herdû aliyan de û rewşa herêmê hatin gotubêjkirin.

Rubin, rola rêberiya Barzanî di xurtkirina dostanî û hevkariya di navbera gelê Kurd û Rûsyayê de bilind nirxand û erka xwe ya dîplomatîk wekî "ezmûnek nimûneyî û berhemdar" bi nav kir. Her wiha bal kişand ser wê yekê ku Herêma Kurdistanê li ba Moskovayê xwedî cihêkî taybet e û di muadileya Îraq û Rojhilata Navîn de her dem giringiyeke stratejîk heye.

Barzanî, ji bo tevkariyên Rubin di pêşvebirina peywendiyên dualî de spasiya wî kir û di karê wî yê dîplomatîk ê paşerojê de serkeftin ji bo wî xwest. Herdû rêberan careke din teqez kir ku divê peywendiyên dostaniyê yên kûr di navbera gelê Kurdistanê û gelê Rûsyayê de bêne parastin û bêhtir bêne kûrkirin.

Çavkanî: Kurdistan24

لە ٢٣ی ئەیلوولی ٢٠٢٦، سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازی لە ماکسیم ڕوبین، کونسوڵی گشتیی فیدراسیۆنی ڕووسیا لە هەولێر کرد بەبۆنەی کۆتاییهاتنی ئەرکەکانی. لە کۆبوونەوەکەدا پەیوەندییە مێژووییەکانی نێوان هەردوو لایەن و هاوسەنگییە هەرێمییەکان تاوتوێ کران.

ڕوبین ڕێزی لە ڕۆڵی سەرکردایەتیی بارزانی گرت لە بەهێزکردنی دۆستایەتی و هاوبەشیی نێوان گەلی کورد و ڕووسیا، و ئەرکە دیپلۆماسییەکەی خۆی بە "ئەزموونێکی نموونەیی و بەرهەمدار" وەسف کرد. هەروەها جەختی لەوە کردەوە کە هەرێمی کوردستان شوێنێکی تایبەتی لەلای مەسکۆ هەیە و لە هاوکێشەی عێراق و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا هەمیشە گرنگییەکی ستراتیژیی هەبووە.

بارزانی دەستخۆشی لە هەوڵەکانی ڕوبین کرد لە پەرەپێدانی پەیوەندییە دووقۆڵییەکان و هیوای سەرکەوتنی بۆ خواست لە ئەرکە دیپلۆماسییەکانی داهاتوودا. هەردوو لایەن دووپاتیان کردەوە کە پێویستە پەیوەندییە دۆستانە ڕیشەدارەکانی نێوان گەلی کوردستان و گەلی ڕووسیا بپارێزرێن و زیاتر قووڵتر بکرێنەوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

On September 23, 2026, the President of the Kurdistan Region, Masoud Barzani, received the outgoing Russian Federation Consul General in Erbil, Maxim Rubin, as part of a farewell visit. The meeting addressed the historic relations between the two sides and regional balances.

Rubin praised Barzani’s leadership role in strengthening the friendship and partnership between the Kurdish people and Russia, describing his diplomatic posting as “an exemplary and productive experience.” He also emphasized that the Kurdistan Region holds a unique position in Moscow’s view and always carries strategic significance in the Iraq‑Middle East equation.

Barzani thanked Rubin for his contributions to the development of bilateral relations and wished him success in his future diplomatic career. The two leaders reaffirmed the need to preserve and deepen the long‑standing friendship between the Kurdish people and the Russian people.

Source: Kurdistan24

در تاریخ ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، رئیس منطقه کردستان، مسعود بارزانی، کنسول کل فدراسیون روسیه در اربیل، ماکسیم روبین که دورهٔ کاری‌اش به پایان رسیده بود، در چارچوب یک دیدار وداعی ملاقات کرد. در این گفتگو روابط تاریخی دو طرف و تعادل‌های منطقه‌ای مورد بررسی قرار گرفت.

روبین، نقش رهبری بارزانی در تقویت دوستی و همکاری بین مردم کرد و روسیه را تحسین کرد و مأموریت دیپلماتیک خود را «تجربه‌ای نمونه و پربار» توصیف کرد. او همچنین تأکید کرد که منطقه کردستان در نزد مسکو جایگاهی ویژه دارد و همواره در معادلهٔ عراق و خاورمیانه اهمیت استراتژیک دارد.

بارزانی، با قدردانی از مشارکت‌های روبین در تقویت روابط دو جانبه، برای او در مسیر دیپلماتیک آینده‌اش موفقیت آرزو کرد. دو رهبر بار دیگر تأکید کردند که باید دوستی عمیق و دیرینه بین مردم کردستان و مردم روسیه حفظ و عمیق‌تر شود.

منبع: Kurdistan24

في 23 سبتمبر 2026، استقبل رئيس إقليم كردستان مسعود بارزاني القنصل العام للاتحاد الروسي في أربيل ماكسيم روبين، الذي انتهت ولايته، في إطار زيارة وداع. وتناولت المناقشة العلاقات التاريخية بين الطرفين والتوازنات الإقليمية.

أعرب روبين عن تقديره للدور القيادي لبارزاني في تعزيز الصداقة والشراكة بين الشعب الكردي وروسيا، ووصف مهمته الدبلوماسية بأنها «تجربة نموذجية وفعّالة». كما شدد على أن إقليم كردستان يحتل مكانة استثنائية لدى موسكو، وأنه يظل دائمًا ذا أهمية استراتيجية في معادلة العراق والشرق الأوسط.

وأعرب بارزاني عن تقديره لمساهمات روبين في تطوير العلاقات الثنائية وتمنى له النجاح في مسيرته الدبلوماسية المستقبلية. وأكد القادة مرة أخرى ضرورة الحفاظ على صداقة عميقة بين الشعب الكردي والشعب الروسي وتعميقها.

المصدر: Kurdistan24