Rusya Dışişleri Bakanlığı, ABD öncülüğündeki Uluslararası Koalisyon güçlerinin Irak ve Kürdistan Bölgesi'nden tamamen çekilmesini memnuniyetle karşıladığını ve Irak güvenlik güçlerinin DAİŞ ile tek başına mücadele edebilecek kapasiteye ulaştığını belirtti.

Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Maria Zaharova, koalisyonun Irak'taki askeri misyonunun 30 Eylül itibarıyla resmi olarak sona erdiğini ve tüm askeri üs ve tesislerin eksiksiz devredilmesinden memnuniyet duyduklarını söyledi.

Zaharova, bu çekilişin Ocak 2020'de Irak Parlamentosu'nun yabancı güçlerin uzun süreli varlığına son vermeyi amaçlayan kararının fiili bir uygulaması olduğunu vurguladı; ayrıca ABD'nin 2003'te "uydurma ve asılsız bir bahaneyle" başlatılan işgalini sert bir dille eleştirdi.

Rusya, bölgenin kalıcı güvenliğinin iyi komşuluk ilişkileri ve bölgesel koordinasyonla sağlanabileceğini belirterek, daha önce gündeme getirdiği "Körfez’de Kolektif Güvenlik Konsepti" projesine atıfta bulundu ve dışarıdan dayatılan askeri müdahaleler olmaksızın doğrudan diyalogla barış inşa edilmesi gerektiğini vurguladı.

Kaynak: Kurdistan24

Wezareta Karên Derve ya Rûsyayê ragihand ku ew bi dilxweşî pêşwaziya vekişîna temamî ya hêzên Koalîsyona Navdewletî ya bi serkêşiya DYA’yê ji Îraq û Herêma Kurdistanê dikin û destnîşan kir ku hêzên ewlehiyê yên Îraqê gihîştine asteke ku dikarin bi tenê li dijî DAİŞê têkoşînê bikin.

Bêjebêja Wezareta Karên Derve Maria Zaharova got ku erka leşkerî ya koalîsyonê li Îraqê ji 30ê Îlonê ve bi awayekî fermî bi dawî bûye û ew kêfxweş in ku hemû baregeh û saziyên leşkerî bi temamî hatine radestkirin.

Zaharova teqez kir ku ev vekişîn cîbicîkirina biryara Parlamentoya Îraqê ya di Çileya 2020an de ye ku mebesta wê bi dawîanîna hebûna demdirêj a hêzên biyanî bû; her weha bi tundî rexne li dagîrkeriya DYA’yê girt ku di sala 2003an de "bi hêneteke çêkirî û nepêbawer" hatibû destpêkirin.

Rûsyayê diyar kir ku ewlehiya domdar a herêmê dikare bi peywendiyên cîrantiyê yên baş û koordînasyona herêmî bê dabînkirin û behsa projeya xwe ya "Konsepta Ewlehiya Kolektîf li Kendavê" kir ku berê anîbû rojevê; Rûsyayê teqez kir ku divê aşitî bi diyaloga rasterast û bêyî midaxeleyên leşkerî yên ji derve bê avakirin.

Çavkanî: Kurdistan24

وەزارەتی دەرەوەی ڕووسیا ڕایگەیاند کە پێشوازی لە کشانەوەی تەواوەتی هێزەکانی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی بە سەرکردایەتی ئەمریکا لە عێراق و هەرێمی کوردستان دەکات و ئاماژەی بەوەش کرد کە هێزە ئەمنییەکانی عێراق گەیشتوونەتە توانایەک کە بە تەنیا ڕووبەڕووی داعش ببنەوە.

ماریا زاخارۆڤا، وتەبێژی وەزارەتی دەرەوەی ڕووسیا ڕایگەیاند، ئەرکی سەربازی هاوپەیمانان لە عێراق لە ٣٠ی ئەیلوولەوە بە فەرمی کۆتایی پێهاتووە و خۆشحاڵیی خۆیان دەربڕی بەرامبەر تەسلیمکردنەوەی تەواوەتی هەموو بنکە و دامەزراوە سەربازییەکان.

زاخارۆڤا جەختی لەوە کردەوە کە ئەم کشانەوەیە جێبەجێکردنی کرداریی بڕیارەکەی کانوونی دووەمی ٢٠٢٠ی پەرلەمانی عێراقە کە ئامانجی کۆتاییهێنان بوو بە بوونی درێژخایەنی هێزە بیانییەکان؛ هەروەها بە توندی ڕەخنەی لە داگیرکارییەکەی ئەمریکا لە ساڵی ٢٠٠٣دا گرت کە "بە پانوپۆڕی و بیانووی بێبنەما" دەستی پێکردبوو.

ڕووسیا ئاماژەی بەوە کرد کە ئاسایشی بەردەوامی ناوچەکە بە پەیوەندیی دراوسێیەتی باش و هەماهەنگی هەرێمی بەدەست دێت، و ئاماژەی بە پڕۆژەی "تێگەیشتنی ئاسایشی بەکۆمەڵ لە کەنداو" کرد کە پێشتر خستبوویە ڕوو، و جەختی لەوە کردەوە کە دەبێت ئاشتی لە ڕێگەی دیالۆگی ڕاستەوخۆوە بنیات بنرێت بێ وەرگرتنی دەستوەردانی سەربازی لە دەرەوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

The Russian Foreign Ministry said it welcomed the complete withdrawal of the US‑led International Coalition forces from Iraq and the Kurdistan Region and noted that Iraqi security forces have reached the capacity to fight Daesh on their own.

Foreign Ministry spokesperson Maria Zaharova said the coalition’s military mission in Iraq officially ended on 30 September and that they were pleased that all military bases and facilities have been fully handed over.

Zaharova stressed that this withdrawal is the practical implementation of the decision taken by the Iraqi Parliament in January 2020 to end the long‑term presence of foreign forces; she also condemned the US invasion of 2003, which she described as launched on a “fabricated and baseless pretext,” in harsh terms.

Russia said lasting security in the region can be achieved through good neighbourly relations and regional coordination, referring to its previously raised “Collective Security Concept for the Gulf” project and emphasizing that peace must be built through direct dialogue without externally imposed military interventions.

Source: Kurdistan24

وزارت خارجه روسیه خروج کامل نیروهای ائتلاف بین‌المللی به رهبری ایالات متحده از عراق و منطقه کردستان را با خوشحالی پذیرفت و اعلام کرد که نیروهای امنیتی عراق به ظرفیت مقابلهٔ تنها با داعش دست یافته‌اند.

سخنگوی وزارت خارجه، ماریا زاخاروا، گفت که مأموریت نظامی ائتلاف در عراق به‌صورت رسمی از تاریخ 30 سپتامبر به پایان رسیده و از تحویل کامل تمام پایگاه‌ها و تأسیسات نظامی رضایت دارد.

زاخاروا تأکید کرد که این خروج، اجرای عملی تصمیم پارلمان عراق در ژانویهٔ 2020 برای پایان دادن به حضور طولانی‌مدت نیروهای خارجی است؛ همچنین اشغال عراق توسط ایالات متحده در سال 2003 را که «به بهانه‌ای ساختگی و بی‌اساس» آغاز شده بود، به‌صورت سخت‌گیرانه انتقاد کرد.

روسیه بیان کرد که امنیت پایدار منطقه می‌تواند از طریق روابط همسایگی خوب و هماهنگی‌های منطقه‌ای تضمین شود؛ به پروژهٔ «مفهوم امنیت جمعی در خلیج» که پیش‌تر مطرح کرده بود اشاره کرد و تأکید کرد که بدون مداخلهٔ نظامی تحمیلی از خارج، صلح باید از طریق گفت‌وگوی مستقیم ساخته شود.

منبع: Kurdistan24

وزارة الخارجية الروسية أعربت عن ترحيبها بانسحاب قوات التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة بالكامل من العراق وإقليم كردستان، وأشارت إلى أن قوات الأمن العراقية وصلت إلى القدرة على مكافحة داعش بمفردها.

وقالت المتحدثة باسم الوزارة، ماريا زاخاروفا، إن المهمة العسكرية للتحالف في العراق انتهت رسمياً اعتباراً من 30 سبتمبر، وإنها سعيدة بنقل جميع القواعد والمرافق العسكرية بشكل كامل.

وأوضحت زاخاروفا أن هذا الانسحاب يُعد تنفيذًا عمليًا للقرار الذي أصدره البرلمان العراقي في يناير 2020، والذي يهدف إلى إنهاء وجود القوات الأجنبية على المدى الطويل؛ كما انتقدت بشدة الاحتلال الذي بدأته الولايات المتحدة في 2003 تحت “ذريعة ملفقة ولا أساس لها من الصحة”.

وأكدت روسيا أن الأمن الدائم للمنطقة يمكن تحقيقه من خلال علاقات جيرة طيبة وتنسيق إقليمي، مشيرة إلى مشروعها السابق “مفهوم الأمن الجماعي في الخليج”، ومؤكدةً ضرورة بناء السلام عبر حوار مباشر دون تدخلات عسكرية مفروضة من الخارج.

المصدر: Kurdistan24