Şam Kalesi'nin önünde bulunan Eyyubi Devleti kurucusu Selahaddin Eyyubi heykelinin kaldırılması, sosyal medyada geniş tepkilere yol açtı. Kullanıcılar ve aktivistler, bu hareketin tarihi sembolü silmeye yönelik olduğunu iddia etti.

Şam Valiliği, heykelin yerinden sökülmesinin geniş ölçekli bir restorasyon ve kentsel düzenleme projesinin parçası olduğunu belirtti. Projenin "HAND" adlı kuruluşla iş birliği içinde yürütüldüğü ve Şam Tarihi Eserler Dairesi'nin hazırladığı teknik rapor doğrultusunda gerçekleştirildiği ifade edildi. Amaç, bölgenin estetik dokusunu ve şehir çehresini iyileştirmek.

Valilik, heykelin dış etkenler nedeniyle oluşan hasarlarını gidermek ve acil restorasyon çalışmalarını tamamlamak için kaldırıldığını, bakım ve onarım sürecinin ardından uygun bir noktaya taşınacağını duyurdu. Söz konusu heykelin yaklaşık 30 yıl önce alana yerleştirildiği de belirtildi.

Kaynak: Kurdistan24

Rakirina statueyê damezrînerê Dewleta Eyyûbî Selahedînê Eyyûbî ê li ber Kela Şamê, di medya civakî de bû sedema berteken mezin. Bikarhêner û aktîvîstan îdîa kir ku ev gav ji bo jêbirina sembola dîrokî ye.

Parêzgeha Şamê diyar kir ku rakirina statueyî beşek ji projeyeke mezin a restorasyon û nûjenkirina bajêr e. Hat ragihandin ku ev proje bi hevkariya saziya bi navê "HAND" û li gorî rapora teknîkî ya Rêveberiya Berhemên Dîrokî ya Şamê tê kirin. Armanc ew e ku dîmena herêmê û rûyê bajêr bê bedewkirin.

Parêzgehê ragihand ku statue ji bo çareserkirina ziraran ku ji ber sedemên derve çêbûne û ji bo temamkirina karên lezgîn yên restorasyonê hatiye rakirin, piştre piştî karên lênêrîn û temîrkirinê dê ji bo cihê wî ê nû bê guhestin. Hat diyar kirin ku ew statue nêzîkî 30 sal berê li wî cihî hatibû danîn.

Çavkanî: Kurdistan24

لادانی پەیکەری دامەزرێنەری دەوڵەتی ئەیووبی سەلاحەدینی ئەیووبی لەبەردەم قەڵای دیمەشق، کاردانەوەی فراوانی لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا لێکەوتەوە. بەکارهێنەران و چالاکوانان بانگەشەی ئەوەیان کرد کە ئەم هەنگاوە بە مەبەستی سڕینەوەی هێمایەکی مێژووییە.

پارێزگای دیمەشق ڕایگەیاند کە لادانی پەیکەرەکە بەشێکە لە پڕۆژەیەکی بەرفراوانی نۆژەنکردنەوە و ڕێکخستنەوەی شار. ئاماژە بەوەش کراوە کە پڕۆژەکە بە هاوکاری لەگەڵ دامەزراوەی "HAND" و بەپێی ڕاپۆرتێکی تخنیکی بەڕێوەبەرایەتی شوێنەوارەکانی دیمەشق ئەنجام دەدرێت. ئامانجەکەش باشترکردنی دیمەنی ناوچەکە و جوانکاریی شارەکەیە.

پارێزگاکە ڕایگەیاند کە پەیکەرەکە بۆ چاککردنەوەی ئەو زیانانەی بەهۆی هۆکارە دەرەکییەکانەوە بەری کەوتوون و بۆ تەواوکردنی کارە بەپەلەکانی نۆژەنکردنەوە لادراوە، و دوای پرۆسەی چاککردنەوە دەگوێزرێتەوە بۆ شوێنێکی گونجاو. هەروەها ئاماژە بەوەش کراوە کە پەیکەرەکە نزیکەی ٣٠ ساڵ لەمەوبەر لەو شوێنەدا داندراوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

The removal of the statue of Saladin, founder of the Ayyubid State, which stands in front of Damascus Castle, sparked widespread reactions on social media. Users and activists claimed the move was intended to erase a historical symbol.

The Damascus Governorate stated that the dismantling of the statue is part of a large‑scale restoration and urban‑planning project. The project is being carried out in cooperation with an organization called “HAND” and follows a technical report prepared by the Damascus Historical Monuments Department. The aim is to improve the area’s visual texture and the city’s silhouette.

The governorate announced that the statue was taken down to address damage caused by external factors and to complete urgent restoration work, and that after maintenance and repair it will be relocated to an appropriate site. It was also noted that the statue was installed in the area about thirty years ago.

Source: Kurdistan24

برداشتن مجسمهٔ بنیان‌گذار دولت ایوبی، صلاح‌الدین ایوبی، که در مقابل قلعهٔ دمشق قرار داشت، واکنش‌های گسترده‌ای در شبکه‌های اجتماعی برانگیخت. کاربران و فعالان ادعا کردند این اقدام به‌منظور حذف نماد تاریخی است.

استاندار دمشق اعلام کرد که جداسازی این مجسمه بخشی از یک پروژهٔ بازسازی گسترده و ساماندهی شهری است. گفته شد این پروژه با همکاری سازمان «HAND» و بر پایهٔ گزارش فنی تهیه‌شده توسط ادارهٔ آثار تاریخی دمشق اجرا می‌شود. هدف، بهبود بافت زیبایی‌شناختی منطقه و شکل‌گیری نمای شهری است.

استاندار افزود که این مجسمه به‌دلیل خسارات ناشی از عوامل خارجی برای رفع این آسیب‌ها و تکمیل کارهای اضطراری بازسازی، برداشته شده و پس از دورهٔ نگهداری و تعمیر به مکان مناسبی منتقل خواهد شد. همچنین اشاره شد که این مجسمه حدود سی سال پیش در این محل نصب شده بود.

منبع: Kurdistan24

إزالة تمثال صلاح الدين الأيوبي، مؤسس الدولة الأيوبية، الموجود أمام قلعة دمشق أثارت ردود فعل واسعة على وسائل التواصل الاجتماعي. وادعى المستخدمون والنشطاء أن هذه الخطوة تهدف إلى محو الرمز التاريخي.

وأوضحت إدارة دمشق أن نزع التمثال يأتي ضمن مشروع ترميم واسع النطاق وإعادة تنظيم حضري. وأُشير إلى أن المشروع يُنفذ بالتعاون مع المؤسسة المسماة «HAND» وبناءً على التقرير الفني الذي أعدته دائرة الآثار التاريخية في دمشق. والهدف هو تحسين النسيج الجمالي للمنطقة ومظهر المدينة.

وأعلنت الإدارة أن التمثال أُزيل لمعالجة الأضرار التي لحقت به بسبب العوامل الخارجية وإكمال أعمال الترميم العاجلة، وأنه سيُنقل إلى موقع مناسب بعد انتهاء عمليات الصيانة والإصلاح. كما ذُكر أن التمثال قد وُضع في الموقع قبل نحو ثلاثين عامًا.

المصدر: Kurdistan24