Suriye yönetimi, Şam Kalesi önünde 1993 yılında dikilen Selahaddin Eyyubi heykelini kaldırarak Panorama Meydanı’na taşıdı. Eski Şam Müdürlüğü, Handê adlı kuruluşun iş birliğiyle gerçekleştirilen bu taşıma işlemini duyurdu.

Yetkililer, kararın kale çevresinin yenilenmesi ve bölgenin görünümünün iyileştirilmesi amacıyla alındığını belirtti.

Şam’da yaşayan bir Kürt vatandaş, heykelin kaldırılmasını tarihin inkârı olarak nitelendirerek, Selahaddin Eyyubi’nin hem Kürtler hem de Araplar dahil tüm halklar için önemli bir tarihî şahsiyet olduğunu vurguladı.

Arap esnaflar da heykelin uzun yıllardır iş yerlerinin önünde bulunduğunu, Selahaddin Eyyubi’nin Kürt kökenli bir Suriyeli olduğu ve bölgedeki tüm toplulukların gurur duyduğunu ifade ederek, kaldırılmasına karşı olduklarını belirttiler.

Kaynak: Rûdaw

Rêveberiya Sûriyeyê, peykerê Selahedînê Eyûbî yê ku di sala 1993an de li ber Kela Şamê hatibû danîn, rakir û bir bo Meydana Panoramayê. Midûriyeta Şama Kevn, ev veguhastin bi hevkariya saziyeke bi navê Handê ragihand.

Rayedaran diyar kirin ku ev biryar bi armanca nûjenkirina derdora kelê û baştirkirina dîmena herêmê hatiye girtin.

Welatiyekî Kurd ê li Şamê dijî, rakirina peyker wekî înkarkirina dîrokê bi nav kir û tekez kir ku Selahedînê Eyûbî hem ji bo Kurdan û hem jî ji bo hemû gelan, di nav de Ereb jî, kesayetiyeke dîrokî ya girîng e.

Bazirganên Ereb jî diyar kirin ku peyker gelek salan li ber dikanên wan bûye, Selahedînê Eyûbî Sûriyeyiyekî bi eslê xwe Kurd e û hemû civakên li herêmê bi wî serbilind in; lewra ew li dijî rakirina peyker in.

Çavkanî: Rûdaw

حکوومەتی سووریا ئەو پەیکەرەی سەلاحەدینی ئەییووبی کە لە ساڵی ١٩٩٣ لە بەردەم قەڵای دیمەشق دانرابوو، لابرد و بۆ گۆڕەپانی پانۆراما گواستییەوە. بەڕێوەبەرایەتیی دیمەشقی کۆن بە هاوکاری لەگەڵ دامەزراوەیەک بە ناوی "هاندێ" ئەم هەنگاوەی ڕاگەیاند.

بەرپرسان ئاماژەیان بەوە کردووە کە بڕیارەکە بە مەبەستی نۆژەنکردنەوەی دەوروبەری قەڵاکە و باشترکردنی دیمەنی ناوچەکە دراوە.

هاووڵاتییەکی کورد کە لە دیمەشق دەژی، لابردنی پەیکەرەکەی بە نکۆڵیکردن لە مێژوو ناوبرد و جەختی لەوە کردەوە کە سەلاحەدینی ئەییووبی کەسایەتییەکی مێژوویی گرنگە بۆ هەموو گەلان، لەوانەش کورد و عەرەبەکان.

کاسبکارانی عەرەبیش ئاماژەیان بەوە کرد کە پەیکەرەکە ساڵانێکی زۆرە لە بەردەم دوکانەکانیاندا بووە، هەروەها جەختیان کردەوە کە سەلاحەدینی ئەییووبی سوورییەکی ڕەچەڵەک کوردە و هەموو پێکهاتەکانی ناوچەکە شانازیی پێوە دەکەن، بۆیە دژی لابردنی بوون.

سەرچاوە: Rûdaw

The Syrian government has removed the Saladin statue, which was erected in 1993 in front of Damascus Castle, and relocated it to Panorama Square. The former Damascus Directorate announced the move, carried out in cooperation with the organization Handê.

Officials said the decision was taken to renovate the area surrounding the castle and improve the appearance of the district.

A Kurdish resident of Damascus described the removal of the statue as a denial of history, emphasizing that Saladin is an important historical figure for all peoples, including Kurds and Arabs.

Arab shopkeepers also noted that the statue had stood in front of their businesses for many years, that Saladin was a Syrian of Kurdish origin, and that all communities in the region take pride in him, stating they oppose its removal.

Source: Rûdaw

دولت سوریه، مجسمه صلاح‌الدین ایوبی که در سال ۱۹۹۳ در مقابل قلعه دمشق نصب شده بود، را برداشته و به میدان پانوراما منتقل کرد. اداره قدیمی دمشق، این انتقال را که با همکاری سازمانی به نام هاندِه انجام شد، اعلام کرد.

مسئولین گفتند این تصمیم به منظور نوسازی اطراف قلعه و بهبود ظاهر منطقه اتخاذ شده است.

یک شهروند کرد ساکن دمشق، حذف مجسمه را نادیده‌گیری تاریخ توصیف کرد و تأکید کرد که صلاح‌الدین ایوبی برای تمام مردم، از جمله کردها و عرب‌ها، یک شخصیت تاریخی مهم است.

تاجران عرب نیز گفتند که این مجسمه سال‌ها پیش در مقابل فروشگاه‌هایشان قرار داشته و صلاح‌الدین ایوبی یک سوری کرد‌تبار است و تمام جوامع منطقه به آن افتخار می‌کنند؛ بنابراین مخالف حذف آن هستند.

منبع: Rûdaw

قامت الحكومة السورية بإزالة تمثال صلاح الدين الأيوبي الذي نصب أمام قلعة دمشق عام 1993، ونقله إلى ساحة بانوراما. وأعلنت إدارة دمشق القديمة عن هذه العملية التي تم بالتعاون مع مؤسسة تدعى هاندِه.

وأوضح المسؤولون أن القرار جاء في إطار تجديد محيط القلعة وتحسين مظهر المنطقة.

وصف أحد المواطنين الأكراد المقيمين في دمشق إزالة التمثال بأنها إنكار للتاريخ، مؤكدًا أن صلاح الدين الأيوبي شخصية تاريخية مهمة لكل الشعوب بما فيها الأكراد والعرب.

وأعرب التجار العرب عن أن التمثال كان موجودًا أمام محلاتهم منذ سنوات طويلة، مشيرين إلى أن صلاح الدين الأيوبي كان سوريًا من أصول كردية، وأن جميع المجتمعات في المنطقة تفخر به، معبرين عن معارضتهم لإزالته.

المصدر: Rûdaw