Halep Vilayet Salnamesi'nin 1908 tarihli kaydı, Şanlıurfa'daki el tezgâhlarında hazırlanan çok sayıda tekstil ürününü sıralıyor. Bu belge, dönemin yerel üretim çeşitliliğini gösteren önemli bir tarihî kaynaktır.

Kayıtlarda ipekli alaca kumaşlar, pencere örtüleri, perdeler, yatak ve yastık yüzleri, yazlık şallar, kilimler, çuvallar ve kara çadırlar gibi ürünler yer alıyor. Ayrıca başörtüsünü sabitlemek için kullanılan igal, beyaz bez ve yünden hazırlanan şallar da üretim listesine dahil edilmiştir.

Üretilen bu dokuma ürünleri, evlerin iç mekânlarında kullanılan tekstil ihtiyacını karşılamış ve farklı iplik türleri ile çeşitli dokuma yöntemleri uygulanmıştır. Kayıtlarda üretim miktarı veya tezgâh sayısı belirtilmemiştir.

Şanlıurfa'nın dokumacılık geçmişi, Osmanlı dönemine ait bu belgelerle ayrıntılı biçimde belgelenmiş olup, şehirdeki el sanatları ve tekstil üretiminin geniş yelpazesini ortaya koymaktadır.

Kaynak: Urfanatik

Toma sala 1908an ya Salanameya Wîlayeta Helebê, gelek berhemên tekstîlê ku li Şanlıurfayê di dezgehên destan de dihatin amadekirin rêz dike. Ev belge, jêdereke girîng e ku cihêrengiya berhemên wê demê yên herêmî nîşan dide.

Di tomaran de berhemên mîna qumaşên alaca yên ji hevrîşim, örtüyên pencereyan, perde, rûyên nivîn û balîfan, şalên havînê, kilîm, çuwal û konên reş hene. Her weha egalên ku ji bo girtina kofî û desmalan têne bikaranîn, qumaşê spî û şalên ji hirî jî di lîsteya berhemên dihatin çêkirin de ne.

Ev berhemên ku dihatin çêkirin, pêdiviyên tekstîlê yên hundirê malan peyda dikirin û di wan de cûreyên cihê yên ben û rêbazên cihê yên raçandinê dihatin bikaranîn. Di tomaran de hejmara berheman an jî hejmara dezgehan nehatiye diyarkirin.

Dîroka raçandina Şanlıurfayê bi van belgeyên serdemiya Osmanî re bi berferehî hatiye belgekirin û ev yek, qada berfereh ya hunerên destan û çêkirina tekstîlê li bajêr derdixe holê.

Çavkanî: Urfanatik

تۆماری ساڵی ١٩٠٨ی ساڵنامەی ویلایەتی حەلەب، ژمارەیەکی زۆر لە بەرهەمەکانی تێکستیل دەژمێرێت کە لە تەقەتەقەکانی دەستی لە شانلیئورفا دروست کراون. ئەم بەڵگەنامەیە تۆمارێکی مێژوویی گرنگە کە هەمەجۆریی بەرهەمهێنانی ناوچەیی ئەو سەردەمە دەردەخات.

لە تۆمارەکاندا بەرهەمی وەک پارچەی ئاوریشمی ئالاچە، پەردەی پەنجەرە، پەردە، ڕووی جێگا و سەرین، شەڵی هاوینە، گلیم، جواڵ و ڕەشمال هەن. هەروەها عەقال کە بۆ بەستنی سەرپۆش بەکاردێت، پارچەی سپی و شەڵی خورییش کەوتوونەتە ناو لیستەکەی بەرهەمهێنانەوە.

ئەم بەرهەمە چنراوانە پێویستیی تێکستیلی ناو ماڵەکانیان دابین کردووە و جۆرە جیاوازەکانی دەزوو و ڕێگاکانی چنینیان تێدا بەکار هاتووە. لە تۆمارەکاندا بڕی بەرهەمهێنان یان ژمارەی تەقەتەقەکان دیاری نەکراوە.

مێژووی چنینی شانلیئورفا بەم بەڵگەنامانەی سەردەمی عوسمانی بە وردی تۆمار کراوە و مەودای فرەوانی دەستڕەنگینی و بەرهەمهێنانی تێکستیل لە شارەکەدا دەردەخات.

سەرچاوە: Urfanatik

The 1908 entry of the Aleppo Province Yearbook lists a large number of textile products made on hand looms in Şanlıurfa. The record is an important historical source that illustrates the diversity of local production at the time.

The records mention silk variegated fabrics, window drapes, curtains, bed and pillow covers, summer shawls, kilims, sacks and black tents, among other items. They also include igal – a fabric used to secure headscarves – as well as white linen and woolen shawls.

These woven products met the textile needs of interior spaces and were made using various yarn types and weaving techniques. The records do not specify production quantities or the number of looms.

Şanlıurfa’s weaving heritage is documented in detail by these Ottoman-era sources, revealing the broad range of handicrafts and textile production in the city.

Source: Urfanatik

ثبت سالنامهٔ ولایت حلب به تاریخ ۱۹۰۸، فهرستی از تعداد زیادی از محصولات نساجی تهیه‌شده در کارگاه‌های دستی شانی‌اورفا ارائه می‌دهد. این سند منبع تاریخی مهمی است که تنوع تولیدات محلی آن دوره را نشان می‌دهد.

در این سوابق، پارچه‌های ابریشمی رنگارنگ، پرده‌های پنجره، پرده‌های داخلی، روکش‌های تخت و بالشت، شال‌های تابستانی، فرش‌های دست‌بافت، کیسه‌ها و چادرهای سیاه گنجانده شده‌اند. همچنین شال‌های ساخته‌شده از ایگال برای ثابت کردن حجاب، پارچهٔ سفید و شال‌های تهیه‌شده از پشم نیز در فهرست تولیدات گنجانده شده‌اند.

این محصولات بافتنی تولید شده، نیازهای نساجی داخل منازل را تأمین کرده و از نخ‌های مختلف و روش‌های بافت گوناگون استفاده شده است. در سوابق، مقدار تولید یا تعداد کارگاه‌ها ذکر نشده است.

گذشتۀ بافندگی شانی‌اورفا با این اسناد عثمانی به‌طور دقیق مستند شده و گسترهٔ وسیعی از صنایع دستی و تولیدات نساجی شهر را نشان می‌دهد.

منبع: Urfanatik

يسرد سجل ولاية حلب لعام 1908 عددًا كبيرًا من المنتجات النسيجية التي أُنتجت في المناشير اليدوية بشانلي أورفا. وتُعد هذه الوثيقة مصدرًا تاريخيًا هامًا يُظهر تنوع الإنتاج المحلي في تلك الفترة.

تتضمن السجلات أقمشة حريرية ملونة، أغطية نوافذ، ستائر، أغطية أسرة ومخدات، شالات صيفية، سجاد، أكياس، وخيام سوداء. كما أُضيف إلى قائمة الإنتاج الشالات المصنوعة من القطن الأبيض والصوف التي تُستعمل لتثبيت الحجاب.

قُدمت هذه المنتجات المنسوجة لتلبية احتياجات النسيج داخل المنازل، وتم استعمال خيوط متنوعة وأساليب نسج مختلفة. لم تُذكر في السجلات كميات الإنتاج ولا عدد المناشير.

يُظهر تاريخ النسيج في شانلي أورفا، المستند إلى هذه الوثائق العثمانية، تفاصيل دقيقة عن الحرف اليدوية وإنتاج النسيج في المدينة، ما يكشف عن نطاق واسع من الصناعات النسيجية المحلية.

المصدر: Urfanatik