Resmi istatistiklere göre İran’da eylül ayında yıllık enflasyon oranı yaklaşık %90’a ulaştı. Bu dönemde, ülkenin gayrisafi yurt içi hasılası (GSYİH) mart ve haziran ayları arasında yıllık bazda %10,1 oranında daraldı. Şubat ayında başlayan savaş ve ABD‑İsrail ambargoları, ekonomik sıkıntıları derinleştiriyor.

İran para birimi dolar karşısında ciddi bir değer kaybı yaşadı; serbest piyasada bir dolar geçen hafta yaklaşık 2,7 milyon riyal üzerinden işlem gördü. Savaş öncesi ise bu rakam 1,7 milyon riyal seviyesindeydi. Aynı zamanda, aylık asgari ücret 120 dolar civarından 65 dolara geriledi.

Tahran’ın tarihi pazarındaki dükkan sahipleri ve esnaf, artan fiyatlarla mücadele ediyor. 61 yaşındaki Nasır, müşterilerin artık gram ya da yarım kilo olarak ürün alabildiğini, fiyat istikrarı talep ettiğini belirtti. 36 yaşındaki spor giyim mağazası sahibi Ali Nevruzi, fabrikaların iflas etmesi ve raflarda az sayıda ürün bulunması nedeniyle işlerinin bir savaş alanına dönüştüğünü söyledi. 45 yaşındaki işsiz Azade, temizlik bezinin fiyatının 22 centten 1,10 dolara beş katına çıktığını, oto tamircisi Mücteba Rızai ise ürün fiyatlarının iki‑üç kat artmasıyla müşteri sayısının on kat azaldığını ifade etti.

Kaynak: Kurdistan24

Li gorî amarên fermî, li Îranê di meha îlonê de rêjeya enflasyona salane nêzîkî %90î bû. Di vê demê de, berhema navxweyî ya xav (GSYİH) ya welat di navbera mehên adar û hezîranê de li gorî sala borî %10,1 kêm bû. Şerê ku di meha sibatê de dest pê kir û ambargoyên DYA û Îsraîlê, aloziya aborî kûrtir dikin.

Pereyê Îranê li beramberî dolarî nirxekî mezin winda kir; di bazara azad de hefteya çûyî dolarek nêzîkî 2,7 mîlyon riyal hat firotin. Berî şer de ev reqam li dora 1,7 mîlyon riyalî bû. Di heman demê de, mûçeyê herî kêm ê mehane ji dora 120 dolarî daket 65 dolarî.

Dukandar û esnafên li bazara dîrokî ya Tehranê, li beramberî bihabûna mezin têkoşînê dikin. Nasirê 61 salî diyar kir ku xerîdar êdî dikarin bi gram an jî nîv kîlo tiştan bikirin û ew daxwaza aramiya fiyatan dikin. Elî Newruzî ku xwediyê dikana cilên werzîşê ye û 36 salî ye, got ku ji ber îflaskirina fabrîkeyan û kêmtiştbûna li ser refikan, karê wan bûye mîna meydana şer. Azadê ku 45 salî ye û bêkar e, got ku bihayê cawê paqijiyê ji 22 centan beş caran zêde bûye û gihiştiye 1,10 dolarî. Tamîrkerê otomobîlan Mucteba Rizayî jî anî ziman ku bi zêdebûna du-sê caran ya bihayê tiştan re, hejmara xerîdaran deh caran kêm bûye.

Çavkanî: Kurdistan24

بەپێی ئامارە فەرمییەکان، ڕێژەی هەڵئاوسانی ساڵانە لە ئێران لە مانگی ئەیلوولدا گەیشتووەتە نزیکەی ٩٠٪. لەم ماوەیەدا، بەرهەمی ناوخۆیی خاو (GSYİH)ی وڵاتەکە لە نێوان مانگەکانی ئادار و حوزەیراندا لەسەر بنەمای ساڵانە بە ڕێژەی ١٠.١٪ کەمی کردووە. جەنگەکە کە لە مانگی شوباتدا دەستی پێکرد و گەمارۆکانی ئەمریکا و ئیسرائیل، قەیرانە ئابوورییەکان قووڵتر دەکەنەوە.

دراوی ئێران لە بەرامبەر دۆلاردا دابەزینی جدیی بەخۆیەوە بینی؛ هەفتەی ڕابردوو لە بازاڕی ئازاددا یەک دۆلار بە نزیکەی ٢.٧ ملیۆن ڕیاڵ مامەڵەی پێوەکرا. بەر لە جەنگەکە ئەم ژمارەیە لە ئاستی ١.٧ ملیۆن ڕیاڵدا بوو. لە هەمان کاتدا، کەمترین مووچەی مانگانە لە دەوروبەری ١٢٠ دۆلارەوە بۆ ٦٥ دۆلار دابەزیوە.

دوکاندار و کاسپکارانی بازاڕی مێژوویی تاران، ململانێ لەگەڵ بەرزبوونەوەی نرخەکان دەکەن. ناسری تەمەن ٦١ ساڵ ئاماژەی بەوە دا کە کڕیاران ئێستا دەتوانن بە گرام یان نیو کیلو بەرهەمەکان بکڕن و داوای جێگیریی نرخ دەکەن. عەلی نەورۆزیی تەمەن ٣٦ ساڵ کە خاوەنی دوکانی جلوبەرگی وەرزشییە، ڕایگەیاند بەهۆی ئیفلاسبوونی کارگەکان و کەمبوونی بەرهەم لەسەر ڕەفەکان، کارەکەیان بووەتە مەیدانی جەنگ. ئازادەی تەمەن ٤٥ ساڵ کە بێکارە، گوتی نرخی پەڕۆی پاککردنەوە لە ٢٢ سەنتەوە بۆ ١.١٠ دۆلار پێنج ئەوەندە زیادی کردووە، هەروەها مەجتبا ڕەزایی کە وەستای چاککردنەوەی ئۆتۆمبێلە دیاری کرد کە بەهۆی دوو بۆ سێ ئەوەندە بەرزبوونەوەی نرخی بەرهەمەکان، ژمارەی کڕیارەکانیان دە ئەوەندە کەمی کردووە.

سەرچاوە: Kurdistan24

According to official statistics, Iran's annual inflation rate reached about 90% in September. During this period, the country's gross domestic product (GDP) contracted by 10.1% year‑on‑year between March and June. The war that began in February and the US‑Israel sanctions are deepening economic hardships.

The Iranian currency suffered a sharp depreciation against the dollar; on the free market, a dollar traded at roughly 2.7 million rials last week, compared with about 1.7 million rials before the war. At the same time, the monthly minimum wage fell from around $120 to $65.

Shop owners and traders in Tehran’s historic bazaar are struggling with rising prices. Sixty‑one‑year‑old Nasir said customers can now only buy goods by the gram or half‑kilogram and are demanding price stability. Thirty‑six‑year‑old sports‑wear shop owner Ali Nevruzi said that factory bankruptcies and the scarcity of products on shelves have turned his business into a battlefield. Forty‑five‑year‑old unemployed Azade noted that the price of a cleaning rag jumped from 22 cents to $1.10 – a five‑fold increase, while auto mechanic Mücteba Rızai said that product prices have risen two to three times, causing his customer base to shrink by a factor of ten.

Source: Kurdistan24

طبق آمارهای رسمی، در ایران در ماه سپتامبر نرخ تورم سالانه تقریباً به ۹۰٪ رسید. در این دوره، تولید ناخالص داخلی (GDP) کشور بین ماه‌های مارس و ژوئن به‌صورت سالانه ۱۰٫۱٪ کاهش یافت. تحریم‌های جنگی و تحریم‌های آمریکا‑اسرائیل که از فوریه آغاز شد، مشکلات اقتصادی را عمیق‌تر می‌کنند.

ارز ایران در مقابل دلار کاهش ارزش شدیدی را تجربه کرد؛ در بازار آزاد یک دلار هفته گذشته تقریباً ۲٫۷ میلیون ریال معامله می‌شد. پیش از جنگ این رقم ۱٫۷ میلیون ریال بود. در همان زمان، حداقل دستمزد ماهانه از حدود ۱۲۰ دلار به ۶۵ دلار سقوط کرد.

صاحبان فروشگاه‌ها و تجار در بازار تاریخی تهران با افزایش قیمت‌ها مواجه‌اند. ناصر ۶۱ ساله گفت که مشتریان دیگر تنها می‌توانند به‌صورت گرم یا نیم‌کیلوگرم کالا بخرید و ثبات قیمت را می‌خواهند. علی نوورزی، صاحب فروشگاه لباس ورزشی ۳۶ ساله، گفت که به‌دلیل ورشکستگی کارخانه‌ها و کمبود کالا در قفسه‌ها، کارشان به یک میدان جنگ تبدیل شده است. آزاده ۴۵ ساله بیکار، گفت قیمت دستمال تمیزکننده از ۲۲ سنت به ۱٫۱۰ دلار، یعنی پنج برابر، افزایش یافته و مختبا ریزای، تعمیرکار خودرو، گفت که با افزایش دو تا سه برابر قیمت‌ها، تعداد مشتریان ده برابر کاهش یافته است.

منبع: Kurdistan24

وفقًا للإحصاءات الرسمية، وصل معدل التضخم السنوي في إيران إلى حوالي 90٪ في شهر سبتمبر. خلال هذه الفترة، انخفض الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي للبلاد بنسبة 10.1٪ على أساس سنوي بين شهري مارس ويونيو. العقوبات الحربية والولايات المتحدة وإسرائيل التي بدأت في فبراير عمّقت الصعوبات الاقتصادية.

تعرضت العملة الإيرانية لانخفاض كبير مقابل الدولار؛ ففي السوق الحر كان الدولار يتداول الأسبوع الماضي بحوالي 2.7 مليون ريال. قبل الحرب كان هذا الرقم عند 1.7 مليون ريال. وفي الوقت نفسه، انخفض الحد الأدنى للأجور الشهري من حوالي 120 دولار إلى 65 دولار.

أصحاب المتاجر والحرفيون في السوق التاريخي بطهران يكافحون مع ارتفاع الأسعار. قال ناصر البالغ من العمر 61 عامًا إن الزبائن لم يعودوا يشترون إلا بالجرام أو نصف الكيلو، مطالبين بثبات الأسعار. وأوضح علي نيفروزي، صاحب محل ملابس رياضية يبلغ من العمر 36 عامًا، أن إفلاس المصانع وقلة المنتجات على الرفوف حول عمله إلى ساحة معركة. وقال عازد البالغ من العمر 45 عامًا، العاطل عن العمل، إن سعر قطعة القماش النظيفة ارتفع من 22 سنتًا إلى 1.10 دولار، أي بخمسة أضعاف، بينما صرح ميشتبا ريزاي، ميكانيكي سيارات، إن ارتفاع أسعار السلع بمقدار مرتين إلى ثلاث مرات أدى إلى انخفاض عدد الزبائن بعامل عشرة.

المصدر: Kurdistan24