ABD Başkanı Donald Trump, Sibirya’da bir veba araştırma enstitüsünde çalışan 28 yaşındaki Darya Şepilova’nın laboratuvardaki bir şişenin kırılması sonucu akciğer enfeksiyonu nedeniyle hayatını kaybetmesiyle ilgili Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile çok yakında görüşeceğini açıkladı. Açıklama, Washington ve Dünya Sağlık Örgütü’nün Moskova’dan şeffaflık talep ettiği bir dönemde geldi.

ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio, İzlanda ziyareti sırasında Rusya’yı daha fazla bilgi paylaşmaya ve şeffaf olmaya davet etti. Wall Street Journal, ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Rusya’ya gizli bir diplomatik mesaj göndererek uluslararası sağlık yükümlülüklerine uyması gerektiğini vurguladığını bildirdi.

Rus yetkilileri, ölüm nedeninin doğrulanmadığını ve laboratuvarda mikroorganizma bulunmadığını belirterek, özel önlemler alındığı iddialarını reddetti. Sibirya’daki Irkutsk Valisi İgor Kobzev, kadının akciğer enfeksiyonu nedeniyle öldüğünü ve nedeninin bilinmediğini söyledi. Ölümle laboratuvar olayı arasındaki olası bağlantı medyada gündeme getirilse de resmi açıklamalarda kesin bir sonuç bulunmadı.

Kaynak: Rûdaw

Serokê DYA'yê Donald Trump ragihand ku ew ê pêncî nêzîk de li ser mirina Darya Şepilova ya 28 salî ku li enstîtûyeke lêkolîna taûnê li Sîbîryayê dixebitî û ji ber şikestina şûşeyekê li laboratorê bi enfeksiyona pişikê jiyana xwe ji dest dabû, li gel Serokê Rûsyayê Vladimir Putin biaxive. Ev daxuyani di demekê de hat ku Washington û Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê ji Moskovayê daxwaza zelaliyê dikin.

Wezîrê Karên Derve yên DYA'yê Marco Rubio li Îzlandayê daxuyani da û ji Rûsyayê xwest ku zêdetir agahiyan parve bike û zelal be. Wall Street Journal nûçe da ku Wezareta Karên Derve ya DYA'yê peyameke dîplomatîk a nihênî ji Rûsyayê re şandiye û diyar kiriye ku divê Rûsya li gorî peywirên tenduristiyê yên navneteweyî bimeşîne.

Rayedarên Rûsî diyar kirin ku sedema mirinê nehatiye piştrastkirin û li laboratorê ti mîkroorganîzma nehatiye dîtin, û îddîayên girtina tedbîrên taybet red kirin. Parêzgarê Irkutskê yê li Sîbîryayê Îgor Kobzev got ku ew jin ji ber enfeksiyona pişikê miriye û sedema wê ne diyare. Her çend peywendiya navbera mirinê û bûyera li laboratorê di medyayê de hate rojevê jî, di daxuyaniyên fermî de encameke teqez nehatiye aşkerekirin.

Çavkanî: Rûdaw

دۆناڵد ترامپ، سەرۆکی ئەمریکا ڕایگەیاند کە بەم زووانە لەگەڵ ولادیمێر پۆتین، سەرۆکی ڕووسیا کۆدەبێتەوە سەبارەت بە گیانلەدەستدانی داریا شێپیلۆڤای تەمەن ٢٨ ساڵ، کە کارمەندی پەیمانگایەکی توێژینەوەی تاعوون بوو لە سیبیری و دوای شکانی شووشەیەک لە تاقیگەدا بەهۆی هەوکردنی سییەکانییەوە گیانی لەدەستدا. ئەم ڕاگەیەندراوە لە کاتێکدا دەبێت کە واشنتن و ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی داوای ڕوونی و شەفافیەت لە موسکۆ دەکەن.

مارکۆ ڕوبیۆ، وەزیری دەرەوەی ئەمریکا لە میانی سەردانەکەیدا بۆ ئایسلەندا داوای لە ڕووسیا کرد زانیاری زیاتر بڵاوبکاتەوە و ڕوون بێت. ڕۆژنامەی وۆڵ ستریت جۆرناڵ بڵاویکردەوە، وەزارەتی دەرەوەی ئەمریکا پەیامێکی دیپلۆماسی نهێنی بۆ ڕووسیا ناردووە و جەختی لەسەر پێویستی پێبەندبوون بە پابەندبوونی تەندروستی نێودەوڵەتی کردووەتەوە.

بەرپرسانی ڕووسیا ئیدیعای گرتنەبەری ڕێکاری تایبەتیان ڕەتکردەوە و ڕایانگەیاند کە هۆکاری مرگەکە پشتڕاست نەکراوەتەوە و هیچ زیندەوەرێکی ورد لە تاقیگەکەدا نەدۆزراوەتەوە. ئیگۆر کۆبزێڤ، پارێزگاری ئیرکوتسک لە سیبیری ڕایگەیاند، ئەو ئافرەتە بەهۆی هەوکردنی سییەکانەوە گیانی لەدەستداوە و هۆکارەکەی نەزانراوە. هەرچەندە پەیوەندی نێوان مرگەکە و ڕووداوەکەی تاقیگە لە میدیاکاندا باسی لێوەکراوە، بەڵام هیچ ئەنجامێکی بڕیاردراو لە ڕاگەیەندراوە فەرمییەکاندا نەبووە.

سەرچاوە: Rûdaw

U.S. President Donald Trump said he will speak with Russian President Vladimir Putin in the very near future about the death of 28‑year‑old Darya Shepilova, who worked at a plague research institute in Siberia and allegedly died from a lung infection after a bottle broke in the laboratory. The statement came at a time when Washington and the World Health Organization have been demanding transparency from Moscow.

U.S. Secretary of State Marco Rubio, during a visit to Iceland, urged Russia to share more information and be transparent. The Wall Street Journal reported that the State Department has sent a covert diplomatic message to Russia, emphasizing that it must comply with international health obligations.

Russian officials said the cause of death has not been confirmed and that no microorganism was found in the laboratory, rejecting claims that special precautions had been taken. Irkutsk governor Igor Kobzev in Siberia said the woman died of a lung infection and that the cause remains unknown. Although the media has raised the possibility of a link between the death and the laboratory incident, official statements have not reached a definitive conclusion.

Source: Rûdaw

رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، اعلام کرد که به‌زودی با رئیس‌جمهور روسیه، ولادیمیر پوتین، دربارهٔ مرگ داریا شپیلووا، کارمند ۲۸ سالهٔ یک مؤسسهٔ پژوهشی وبا در سیبری، که به‌دلیل عفونت ریوی ناشی از شکستن یک بطری در آزمایشگاه جان خود را از دست داد، گفتگو خواهد کرد. این اظهارات در دوره‌ای مطرح شد که واشنگتن و سازمان بهداشت جهانی از مسکو خواستار شفافیت هستند.

وزیر امور خارجهٔ ایالات متحده، مارکو روبیئو، در بازدید خود از ایسلند، روسیه را به اشتراک‌گذاری بیشتر اطلاعات و شفاف‌سازی دعوت کرد. روزنامهٔ وال استریت ژورنال گزارش داد که وزارت امور خارجهٔ آمریکا پیام دیپلماتیک مخفیانه‌ای به روسیه ارسال کرده و بر لزوم رعایت تعهدات بین‌المللی بهداشتی تأکید کرده است.

مسئولان روسیه اعلام کردند که علت مرگ تأیید نشده و در آزمایشگاه میکروارگانیسمی یافت نشده است و ادعای اتخاذ تدابیر ویژه را رد کردند. ایگور کوبزیف، والی ایراکوتسک در سیبری، گفت که زن به‌دلیل عفونت ریوی درگذشته و دلیل دقیق آن معلوم نیست. اگرچه احتمال ارتباط مرگ با حادثهٔ آزمایشگاهی در رسانه‌ها مطرح شده است، اما در بیانیه‌های رسمی هیچ نتیجهٔ قطعی ارائه نشده است.

منبع: Rûdaw

أعلن رئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب أنه سيتحدث مع رئيس روسيا فلاديمير بوتين في وقت قريب بشأن وفاة داريا شيبيلوفا، البالغة من العمر 28 عامًا، التي كانت تعمل في معهد أبحاث الطاعون في سيبيريا، نتيجة إصابة رئوية حدثت بعد كسر زجاجة في المختبر. جاء هذا التصريح في وقت تطالب فيه واشنطن ومنظمة الصحة العالمية روسيا بالشفافية.

دعا وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو، خلال زيارته لأيسلندا، روسيا إلى مشاركة المزيد من المعلومات والشفافية. وأفادت صحيفة وول ستريت جورنال أن وزارة الخارجية الأمريكية أرسلت رسالة دبلوماسية سرية إلى روسيا تؤكد ضرورة التزامها بالواجبات الصحية الدولية.

رفض المسؤولون الروس الادعاءات التي تقول إن سبب الوفاة هو وجود كائنات دقيقة في المختبر، مؤكدين أن سبب الوفاة لم يتم التحقق منه ولا توجد ميكروبات في المختبر. صرح حاكم إيركوتسك في سيبيريا، إيغور كوبزيف، بأن المرأة توفيت بسبب إصابة رئوية وأن السبب غير معروف. رغم أن وسائل الإعلام تناولت احتمال وجود صلة بين الوفاة وحادث المختبر، إلا أن البيانات الرسمية لم تقدم نتيجة حاسمة.

المصدر: Rûdaw