Kürdistan Bölgesi Dış İlişkiler Ofisi Başkanı Sefin Dizeyi, Tahran’daki resmi temsilciliği aracılığıyla İran’da mahsur kalan vatandaşlara gereken tüm desteğin sağlanacağını teyit etti. Dizeyi, bölge ile İran arasındaki kara sınırlarında hareketliliğin olağan olduğunu, giriş‑çıkışlarda aksama yaşanmadığını belirtti.

Ancak son 24 saat içinde İran’ın tek taraflı kararıyla hava yolu ulaşımı ve karşılıklı uçuşların durdurulduğunu, bu durumun vatandaşların ülkelerine dönmesini engellediğini vurguladı. Dizeyi, durumun yakından takip edildiğini ve vatandaşların Tahran’daki temsilciliğe ya da Erbil’deki genel merkeze başvurarak yardım alabileceklerini söyledi.

Bu açıklamalar, İran hava yolu şirketi Mahan Air’ın, 300’ü aşkın Kürdistan Bölgesi vatandaşı da dahil olmak üzere binden fazla vatandaşın Tahran’da mahsur kaldığını ve çoğunun ameliyatlı ya da ağır hasta olduğunu, kara yoluyla dönüşlerinin sağlık açısından mümkün olmadığını bildirmesinin ardından geldi.

Kaynak: Kurdistan24

Berpirsê Fermangeha Pêwendiyên Derve ya Herêma Kurdistanê Sefîn Dizeyî piştrast kir ku di rêya nûnertiya fermî ya li Tehranê re, dê her cûre alîkariya pêwîst ji bo welatiyên li Îranê mane bê kirin. Dizeyî diyar kir ku li sînorên erdî yên di navbera Herêm û Îranê de tevger asayî ye û di hatin û çûnê de ti pirsgirêk nîne.

Lê belê Dizeyî teqez kir ku di 24 saetên dawî de bi biryareke yekalî ya Îranê veguhastina ezmanî û geştên di navbera her du aliyan de hatine rawestandin, ev yek jî bûye asteng ku welatî vegerenin welatê xwe. Dizeyî got ku ew rewşê ji nêz ve bişopînin û welatî dikarin serî li nûnertiya li Tehranê an jî li navenda giştî ya li Hewlêrê bidin da ku alîkariyê wergirin.

Ev daxuyanî piştî wê yekê hatin ku parcompanyaya ezmanî ya Îranê Mahan Air ragihand ku zêdetirî hezar welatî, ku di nav wan de zêdetirî 300 welatiyên Herêma Kurdistanê hene, li Tehranê mane. Hate gotin ku piraniya wan emeliyat bûne an jî nexweşên giran in û ji aliyê tenduristiyê ve vegera wan a bi rêya erdî ne pêkan e.

Çavkanî: Kurdistan24

سەفین دزەیی، بەرپرسی فەرمانگەی پەیوەندییەکانی دەرەوەی هەرێمی کوردستان پشتڕاستی کردەوە کە لە ڕێگەی نوێنەرایەتی فەرمییان لە تاران، تەواوی هاوکارییە پێویستەکان پێشکەشی ئەو هاووڵاتییانە دەکرێت کە لە ئێران گیریان خواردووە. دزەیی ئاماژەی بەوەش کرد کە هاتوچۆ لە دەروازە سنوورییە وشکانییەکانی نێوان هەرێم و ئێران ئاساییە و هیچ ئاستەنگێک لە هاتن و چوونی هاووڵاتییاندا نییە.

بەپێچەوانەوە، ڕوونیشی کردەوە کە لە ٢٤ کاتژمێری ڕابردوودا بە بڕیارێکی یەکلایەنەی ئێران گەشتە ئاسمانییەکان و گەشتە دوولایەنەکان ڕاگرتراون، ئەمەش ڕێگری لە گەڕانەوەی هاووڵاتییان بۆ وڵاتەکەیان کردووە. دزەیی گوتیشی، بارودۆخەکە لە نزیکەوە بەدواداچوونی بۆ دەکرێت و هاووڵاتییان دەتوانن پەیوەندی بە نوێنەرایەتی تاران یان بنکەی سەرەکی لە هەولێر بپێکن بۆ وەرگرتنی هاوکاری.

ئەم ڕاگەیەندراوانە دوای ئەوە هات کە کۆمپانیای هێڵی ئاسمانی ئێرانی "ماهان ئێر" ڕایگەیاند زیاتر لە هەزار هاووڵاتی لە تاران گیریان خواردووە کە زیاتر لە ٣٠٠ کەسیان هاووڵاتی هەرێمی کوردستانن و زۆربەیان نەشتەرگەرییان بۆ کراوە یان نەخۆشی سەختن و گەڕانەوەیان لە ڕێگەی وشکانییەوە لە ڕووی تەندروستییەوە ئەستەمە.

سەرچاوە: Kurdistan24

Kurdistan Region Foreign Affairs Office President Sefin Dizeyi confirmed through the official representation in Tehran that all necessary support will be provided to citizens stranded in Iran. Dizeyi noted that movement at the land borders between the region and Iran is normal and there have been no disruptions in entries and exits.

However, he emphasized that within the last 24 hours, Iran's unilateral decision halted air transport and reciprocal flights, preventing citizens from returning to their country. Dizeyi said the situation is being closely monitored and citizens can seek assistance by contacting the representation in Tehran or the main office in Erbil.

These statements came after Iranian airline Mahan Air reported that more than a thousand citizens, including over 300 from the Kurdistan Region, were stranded in Tehran, most of them having undergone surgery or suffering serious illnesses, making a return by road medically impossible.

Source: Kurdistan24

سفیر دفتر روابط خارجی منطقه کردستان، سفین دیزئی، از طریق نمایندگی رسمی خود در تهران تأیید کرد که تمام حمایت‌های لازم برای شهروندان گرفتار در ایران فراهم خواهد شد. دیزئی افزود که تردد در مرزهای زمینی بین منطقه و ایران به‌صورت عادی است و در ورود و خروج مشکلی به‌وجود نیامده است.

اما او تأکید کرد که در ۲۴ ساعت گذشته به‌دلیل تصمیم یک‌جانبه ایران، حمل و نقل هوایی و پروازهای متقابل متوقف شده‌اند و این امر مانع بازگشت شهروندان به کشورشان شده است. دیزئی گفت که این وضعیت به‌دقت زیر نظر است و شهروندان می‌توانند برای دریافت کمک به نمایندگی در تهران یا مرکز کلی در اربیل مراجعه کنند.

این اظهارات پس از آن شد که شرکت هواپیمایی ایرانی ماهان ایر اعلام کرد بیش از هزار شهروند، از جمله بیش از ۳۰۰ شهروند منطقه کردستان، در تهران گرفتار شده‌اند و اکثر آن‌ها پس از عمل جراحی یا بیماران سنگین هستند و بازگشت از طریق جاده به دلایل پزشکی امکان‌پذیر نیست.

منبع: Kurdistan24

أكد رئيس مكتب العلاقات الخارجية لإقليم كردستان، سيفين ديزي، عبر الممثلية الرسمية في طهران، أنه سيتم توفير كل الدعم اللازم للمواطنين العالقين في إيران. وأشار ديزي إلى أن الحركة على الحدود البرية بين الإقليم وإيران طبيعية، ولا توجد أي تأخيرات في الدخول والخروج.

ومع ذلك، شدد على أن رحلات الطيران والرحلات المتبادلة توقفت بقرار أحادي الجانب من إيران خلال الـ24 ساعة الماضية، مما حال دون عودة المواطنين إلى أوطانهم. وقال ديزي إن الوضع يُتابع عن كثب، ويمكن للمواطنين طلب المساعدة إما من الممثلية في طهران أو من المركز العام في أربيل.

جاءت هذه التصريحات بعد أن أعلنت شركة الطيران الإيرانية ماهان إير أن أكثر من ألف مواطن، بما في ذلك أكثر من 300 مواطن من إقليم كردستان، عالقون في طهران، وأن أغلبهم خضعوا لعمليات جراحية أو يعانون من أمراض خطيرة، مما يجعل عودتهم عبر البر غير ممكن من الناحية الصحية.

المصدر: Kurdistan24