Fransa’da 17 Eylül’de başlayan lise eylemleri, kısa sürede ülkenin farklı şehirlerine yayılırken, eğitim sendikaları başta olmak üzere çok sayıda sendikanın çağrısıyla çiftçiler, işçiler, öğretmenler ve veliler de dahil olmak üzere binlerce kişi Nantes, Lyon, Marsilya, Paris gibi büyük şehirlerde sokaklara çıktı. Katılımcılar, Cumhuriyet Meydanı’nda saat 14.00’te toplanarak "Kampüsler harap, öğrenciler harap" ve "Devlet okulları için daha fazla para daha az polis" gibi pankartlarla hükümetten lise öğrencilerinin taleplerinin karşılanmasını istedi.

Paris Emniyet Müdürlüğü, başkentteki destek yürüyüşüne 20‑40 bin kişinin katılacağını tahmin ederken, İçişleri Bakanı Laurent Nunez polis müdahalesinin orantılı olacağını ve sadece kamu mallarına zarar verme girişimlerini engellemek için harekete geçileceğini belirtti. Polis, bazı şehirlerde biber gazı ve copla müdahale etti; Lyon’da Guichard Meydanı yakınında bir eylemci, Rennes’de ise bir eylemci başından yaralandı.

Lise Birliği Sendikası (USL) açıklamasına göre, eylemler nedeniyle yaklaşık 2 bin lisede eğitim ara verildi ve üniversitelerin yüzde 90’ının girişleri kapatıldı. Fransız milletvekilleri, polis müdahalesinin orantısız güç kullanımına tepki göstererek İçişleri Bakanlığı’nı harekete geçmeye çağırdı.

Kaynak: Rûdaw

Çalakiyên lîseyan ên ku di 17ê Îlonê de li Fransayê dest pê kirin, di demek kurt de li bajarên cuda yên welêt belav bûn. Bi banga sendîkayan ku di serî de sendîkayên perwerdeyê ne, bi hezaran kesên ku cotkar, karker, mamoste û xwediyên xwendekaran jî di nav de, li bajarên mezin ên wekî Nantes, Lyon, Marsilya û Parîsê daketin kolanan. Beşdaran di saet 14.00an de li Meydana Komarê kom bûn û bi pankartên wekî "Kampus wêran in, xwendekar wêran in" û "Ji bo dibistanên dewletê pereyê zêdetir, polîsê kêmtir" daxwaz kirin ku hikûmet daxwazên xwendekarên lîseyê bi cih bîne.

Midûriyeta Polîsan a Parîsê texmîn kir ku wê 20-40 hezar kes tevlî meşa piştgiriyê ya li paytextê bibin, Wezîrê Karên Hundir Laurent Nunez jî diyar kir ku mudaxeleya polîsan wê bi pîvan be û tenê ji bo pêşîgirtina li zirarên li ser malên giştî wê tevbigerin. Polîsan li hin bajaran bi gaza îsotê û copan mudaxele kir; li Lyonê nêzîkî Meydana Guichardê çalakvanek û li Rennesê jî çalakvanek ji serê xwe birîndar bûn.

Li gorî daxuyaniya Sendîkaya Yekîtiya Lîseyan (USL), ji ber çalakiyan li nêzîkî 2 hezar lîseyan perwerde hat sekinandin û deriyên 90 ji sedî yê zanîngehan hatin girtin. Parlamenterên Fransî bertek nîşanî bikaranîna hêza bêpîvan a polîsan dan û bang li Wezareta Karên Hundir kirin ku bikeve nava liv û tevgerê.

Çavkanî: Rûdaw

خۆپیشاندانەکانی خوێندکارانی ئامادەیی لە فەرەنسا کە لە ١٧ی ئەیلولەوە دەستی پێکرد، لە ماوەیەکی کەمدا بۆ شارەکانی دیکەی وڵاتەکە تەشەنەی سەند. بە بانگەوازی ژمارەیەکی زۆر لە سەندیکاکان بە تایبەت سەندیکاکانی پەروەردە، هەزاران کەس لەوانەش جوتیاران، کرێکاران، مامۆستایان و بەخێوکەرانی خوێندکاران لە شارە گەورەکانی وەک نانت، لیۆن، مارسیلیا و پاریس ڕژانە سەر شەقامەکان. بەشداربووان کاتژمێر ٢ی پاشنیوەڕۆ لە گۆڕەپانی کۆمار کۆبوونەوە و بە بەرزکردنەوەی دروشمی وەک "کەمپەکان وێرانن، خوێندکاران وێرانن" و "پارەی زیاتر بۆ قوتابخانە حکومییەکان، پۆلیسی کەمتر"، داوایان لە حکومەت کرد داواکارییەکانی خوێندکارانی ئامادەیی جێبەجێ بکات.

بەڕێوەبەرایەتی پۆلیسی پاریس پێشبینی دەکرد ٢٠ بۆ ٤٠ هەزار کەس بەشداری لە خۆپیشاندانەکەی پایتەختدا بکەن، لە کاتێکدا وەزیری ناوخۆ لۆرێنت نونێز ڕایگەیاند کە دەستێوەردانی پۆلیس گونجاو دەبێت و تەنها بۆ ڕێگریکردن لە زیان گەیاندن بە موڵک و ماڵی گشتی دەبێت. پۆلیس لە هەندێک شاردا بە گازی فرمێسکڕێژ و دار بەشداری لە بڵاوەپێکردنی خۆپیشاندەران کرد؛ لە نزیک گۆڕەپانی گیشار لە شاری لیۆن خۆپیشاندەرێک و لە شاری ڕێنیش خۆپیشاندەرێکی دیکە لە سەریان بریندار بوون.

بەپێی ڕاگەیەندراوی سەندیکای یەکێتی ئامادەییەکان (USL)، بەهۆی خۆپیشاندانەکانەوە خوێندن لە نزیکەی ٢ هەزار ئامادەییدا ڕاگیراوە و دەرگای ٩٠٪ی زانکۆکان داخراون. پەرلەمانتارانی فەرەنسا ناڕەزایەتییان بەرامبەر بە بەکارهێنانی هێزی نادروست لەلایەن پۆلیسەوە دەربڕی و داوایان لە وەزارەتی ناوخۆ کرد هەنگاو بنێت.

سەرچاوە: Rûdaw

The high‑school actions that began on September 17 in France quickly spread to cities across the country, and, at the urging of numerous unions, especially education unions, thousands of people—including farmers, workers, teachers and parents—took to the streets in major cities such as Nantes, Lyon, Marseille and Paris. Participants gathered at Place de la République at 2 p.m., holding signs that read “Campuses ruined, students ruined” and “More money for public schools, fewer police,” demanding that the government meet the high‑school students’ demands.

The Paris police prefecture estimated that 20,000‑40,000 people would take part in the capital’s support march, while Interior Minister Laurent Nunez said police action would be proportionate and would be deployed only to prevent attempts to damage public property. Police used pepper spray and batons in several cities; in Lyon a protester was injured near Place Guichard, and in Rennes another protester suffered a head injury.

According to the High School Union (USL), the actions forced temporary school closures in roughly 2,000 high schools and led to the shutdown of entrances at about 90 % of universities. French deputies condemned what they called a disproportionate use of force by police and called on the interior ministry to intervene.

Source: Rûdaw

اعمال اعتراضی مدارس که در فرانسه از ۱۷ سپتامبر آغاز شد، در مدت کوتاهی به شهرهای مختلف کشور گسترش یافت. به‌دنبال دعوت اتحادیه‌های آموزشی و تعداد زیادی از اتحادیه‌های دیگر، کشاورزان، کارگران، معلمان و والدین نیز به‌همراه هزاران نفر در شهرهای بزرگی چون نانت، لیون، مارسی و پاریس به خیابان‌ها آمدند. شرکت‌کنندگان ساعت ۱۴:۰۰ در میدان جمهوری گرد هم آمدند و با تابلوی‌هایی مانند «کمپوس‌ها ویران، دانش‌آموزان ویران» و «برای مدارس دولتی پول بیشتر، پلیس کمتر» از دولت خواستند تا خواسته‌های دانش‌آموزان دبیرستانی برآورده شود.

پلیس ملی پاریس برآورد کرد که ۲۰ تا ۴۰ هزار نفر در راهپیمایی حمایتی در پایتخت شرکت خواهند کرد. لوران نونز، وزیر کشور، اعلام کرد که مداخله پلیس متناسب خواهد بود و تنها برای جلوگیری از تلاش‌های تخریب اموال عمومی اقدام می‌شود. پلیس در برخی شهرها با گاز مروارید و چوب‌مشی مداخله کرد؛ در لیون نزدیک میدان گیچارد یک معترض و در رنس یک معترض دیگر از سر خود آسیب دید.

بر اساس بیانیه اتحادیه مدارس (USL)، به‌دلیل اعتراضات حدود دو هزار مدرسه موقتاً تعطیل شدند و ۹۰ درصد ورودی‌های دانشگاه‌ها بسته شد. نمایندگان مجلس فرانسه با انتقاد از استفاده نامتناسب نیروهای پلیس، وزارت کشور را به اقدام فراخواندند.

منبع: Rûdaw

بدأت احتجاجات المدارس الثانوية في فرنسا في 17 سبتمبر، وسرعان ما انتشرت إلى مدن مختلفة في البلاد. وبناءً على دعوة النقابات، وخاصة نقابات التعليم، انضم إلى المسيرات آلاف الأشخاص من المزارعين والعمال والمعلمين وأولياء الأمور في مدن كنان، ليون، مرسيليا، وباريس. تجمع المتظاهرون في ساحة الجمهورية الساعة 14:00، حاملين لافتات تقول "الحرم الجامعي مدمّر، والطلاب مدمّرون" و"مزيد من المال للمدارس العامة وقليل من الشرطة"، مطالبين الحكومة بتلبية مطالب طلاب المدارس الثانوية.

تقدّر إدارة الأمن في باريس أن يشارك بين 20 إلى 40 ألف شخص في مسيرة الدعم بالعاصمة، بينما صرّح وزير الداخلية لوران نونيز أن التدخل الشرطي سيكون متناسبًا وسيُتخذ فقط لمنع محاولات إتلاف الممتلكات العامة. استخدمت الشرطة الغاز المسيل للدموع والضرب بالعصا في بعض المدن؛ وأصيب متظاهر في ليون قرب ساحة غيشار، بينما أصيب متظاهر آخر في رين من إصابة في رأسه.

ووفقًا لبيان نقابة اتحاد المدارس الثانوية (USL)، تم إيقاف الدراسة في حوالي ألفي مدرسة ثانوية، وأُغلقت مداخل 90٪ من الجامعات. وانتقد نواب البرلمان الفرنسي استخدام القوة غير المتناسب من قبل الشرطة، ودعوا وزارة الداخلية إلى اتخاذ إجراءات.

المصدر: Rûdaw