Irkutsk Veba Araştırma Enstitüsü’nde çalışan 28 yaşındaki bir laboratuvar görevlisi, nedeni belirlenemeyen zatürre nedeniyle hayatını kaybetti. Ölümün ardından enstitüde 60’tan fazla çalışan izole edildi ve yaklaşık 200 kişi sağlık gözetimine alındı.

Bölgedeki bazı hastanelerde karantina tedbirleri uygulanırken, Irkutsk Valisi İgor Kobzev, araştırmacıyla temas eden kişilerin sağlık gözetiminde tutulduğunu belirtti. Yetkililer, temaslılar arasında veba vakası tespit edilmediğini ve bazı kişilerin COVID-19 ve rinovirüs enfeksiyonları olduğunu bildirdi.

Rusya’nın sağlık denetim kurumu Rospotrebnadzor, ölüm nedenini “nedeni belirlenemeyen zatürre” olarak açıkladı ve yapılan geniş kapsamlı testlerde mesleki faaliyetlerle bağlantılı mikroorganizmalara rastlanmadığını duyurdu. Laboratuvarda veba bakterisi içeren bir tüpün kırıldığı iddiaları resmi olarak doğrulanmadı ve patojen mikroorganizmalarla ilgili bir kaza bulunmadığı bildirildi.

Uzmanlar, zatürreye yol açabilen vebanın modern antibiyotiklerle tedavi edilebildiğini ve Dünya Sağlık Örgütü’nün mevcut durumda küresel halk sağlığı riskini düşük olarak değerlendirdiğini vurguladı. ABD Başkanı Donald Trump ve Dışişleri Bakanı Marco Rubio da gelişmeleri yakından izlediklerini ve gerekirse Rusya’ya yardım sağlayabileceklerini ifade etti.

Kaynak: Rûdaw

Li Enstîtuya Lêkolîna Pestayê ya Irkutskê xebatkarekî laboratuwarê yê 28 salî ji ber zatûreya ku sedema wê nehatiye diyarkirin jiyana xwe ji dest da. Piştekî mirinê li enstîtuyê zêdetirî 60 xebatkar hatin îzolokirin û nêzîkî 200 kes jî ketin bin çavdêriya tenduristiyê.

Li hinek nexweşxaneyên li herêmê tedbîrên karantînayê hatin girtin, Waliyê Irkutskê Îgor Kobzev diyar kir ku kesên ku bi lêkolîner re ketine têkiliyê di bin çavdêriya tenduristiyê de ne. Rayedaran ragihand ku di nav kesên têkildar de ti bûyerên pestayê nehatine dîtin û di hinek kesan de enfeksiyonên COVID-19 û rînovîrusê hatine tespîtkirin.

Saziya kontrola tenduristiyê ya Rûsyayê Rospotrebnadzorê sedema mirinê wek "zatûreya ku sedema wê nehatiye diyarkirin" eşkere kir û ragihand ku di testên berfireh de ti mîkroorganîzmayên girêdayî xebatên pîşeyî nehatine dîtin. Îddîayên ku dibêjin li laboratuwarê lûleyeke bakteriya pestayê şikestiye ji aliyê fermî ve nehatin piştrastkirin û hat ragihandin ku ti qezayek bi mîkroorganîzmayên nexweşiyê re çênebûye.

Mütaxassisan bal kişandin ku pestaya ku dibe sedema zatûreyê bi antîbiyotîkên nûjen dikare bête dermankirin û Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê di rewşa heyî de xetereya tenduristiya giştî ya cîhanê kêm dibîne. Serokê DYA'yê Donald Trump û Wezîrê Derve Marco Rubio jî diyar kirin ku ew geşedanan ji nêz ve diqetînin û ger pêwîst bike dikarin alîkariyê bidin Rûsyayê.

Çavkanî: Rûdaw

کارمەندێکی تاقیگە کە تەمەنی ٢٨ ساڵ بوو و لە پەیمانگای توێژینەوەی تاعوونی ئیرکوتسک کاری دەکرد، بەهۆی هەوکردنی سییەکان بە هۆکارێکی نەزانراو گیانی لەدەستدا. دوای گیانلەدەستدانی، زیاتر لە ٦٠ کارمەندی پەیمانگاکە کەرەنتین کران و نزیکەی ٢٠٠ کەسیش خرانە ژێر چاودێریی تەندروستییەوە.

لە کاتێکدا ڕێکارەکانی کەرەنتینە لە هەندێک نەخۆشخانەی ناوچەکەدا جێبەجێ دەکرێن، ئیگۆر کۆبزێڤ، پارێزگاری ئیرکوتسک ڕایگەیاند ئەو کەسانەی پەیوەندییان لەگەڵ ئەو توێژەرەدا هەبووە لەژێر چاودێریی تەندروستیدان. بەرپرسان ڕایانگەیاندووە هیچ حاڵەتێکی تاعوون لە نێوان ئەو کەسانەدا نەدۆزراوەتەوە کە بەرکەوتنیان هەبووە، و هەندێک لەوان تووشی کۆرۆنا و ڤایرۆسی ڕینۆ بوون.

دامەزراوەی چاودێریی تەندروستیی ڕووسیا (ڕۆسپۆترێب نادزۆر) هۆکاری گیانلەدەستدانەکەی بە "هەوکردنی سییەکان بە هۆکارێکی نەزانراو" ڕاگەیاند و ئاشکرای کرد کە لە پشکنینە بەربڵاوەکاندا هیچ بکتریایەک کە پەیوەندی بە کارەکەیەوە هەبێت نەدۆزراوەتەوە. ئەو دەنگۆیانەی دەیانگوت شووشەیەکی هەڵگری بکتریای تاعوون لە تاقیگەکەدا شکاوە بە فەرمی پشتڕاست نەکراونەتەوە و ڕاگەیەندراوە هیچ ڕووداوێک بەهۆی بەکتریای مەترسیدارەوە ڕووی نەداوە.

پسبۆڕان جەختیان لەوە کردەوە کە تاعوون کە دەبێتە هۆی هەوکردنی سییەکان، بە دەرمانی دژەبکتریای هاوچەرخ چارەسەر دەکرێت و ڕێکخراوی تەندروستیی جیهانی لە بارودۆخی ئێستادا مەترسیی تەندروستیی گشتیی جیهانی بە کەم دەڵێت. دۆناڵد ترەمپ سەرۆکی ئەمریکا و مارکۆ ڕوبیۆ وەزیری دەرەوەی ئەمریکاش ڕایانگەیاندووە لە نزیکەوە چاودێریی پێشهاتەکان دەکەن و لە صورتێکی پێویستدا دەتوانن هاوکاری بپێشنکەشی ڕووسیا بکەن.

سەرچاوە: Rûdaw

A 28‑year‑old laboratory technician at the Irkutsk Plague Research Institute died of pneumonia of unknown cause. Following his death, more than 60 employees at the institute were placed in isolation and about 200 people were put under medical observation.

Quarantine measures have been implemented in some regional hospitals, and Irkutsk Governor Igor Kobzev said that people who had contact with the researcher are under medical supervision. Officials reported that no plague cases were identified among contacts, while some individuals tested positive for COVID‑19 and rhinovirus infections.

Russia’s health supervision agency Rospotrebnadzor listed the cause of death as “pneumonia of unknown origin” and announced that extensive testing had not detected any microorganisms linked to the institute’s work. Allegations that a tube containing plague bacteria broke in the laboratory have not been officially confirmed, and no accident involving pathogenic microbes was reported.

Experts emphasized that plague, which can cause pneumonia, is treatable with modern antibiotics and that the World Health Organization currently assesses the global public‑health risk as low. U.S. President Donald Trump and Secretary of State Marco Rubio said they are closely monitoring the situation and that the United States could provide assistance to Russia if needed.

Source: Rûdaw

در مؤسسهٔ تحقیقاتی طاعون ایراکوتسک، یک کارمند آزمایشگاهی ۲۸ ساله به دلیل ذات‌الریه‌ای که علت آن مشخص نشده بود، جان خود را از دست داد. پس از مرگ او، بیش از ۶۰ کارمند در مؤسسه قرنطینه شدند و حدود ۲۰۰ نفر تحت نظارت بهداشتی قرار گرفتند.

در برخی بیمارستان‌های منطقه اقدامات قرنطینه‌ای اعمال شد و ایگور کوبزِف، والی ایراکوتسک، اعلام کرد که افرادی که با پژوهشگر در تماس بوده‌اند، تحت نظارت بهداشتی قرار گرفته‌اند. مقامات اعلام کردند که در میان تماس‌گیرندگان مورد طاعون شناسایی نشده و برخی از آن‌ها به کووید‑۱۹ و عفونت‌های رینوویروسی مبتلا هستند.

سازمان نظارت بهداشتی روسیه (روسپوترِبنادزور) علت مرگ را «ذات‌الریه‌ای که علت آن مشخص نشده است» اعلام کرد و اعلام کرد که در آزمایش‌های گستردهٔ انجام‌شده، میکروارگانیسم‌های مرتبط با فعالیت‌های شغلی شناسایی نشده‌اند. ادعای شکستن لوله‌ای حاوی باکتری طاعون در آزمایشگاه به‌صورت رسمی تأیید نشد و گزارشی از وقوع حادثه‌ای مرتبط با میکروارگانیسم‌های بیماری‌زا ارائه نشده است.

کارشناسان تأکید کردند که طاعونی که می‌تواند باعث ذات‌الریه شود، با آنتی‌بیوتیک‌های مدرن قابل درمان است و سازمان بهداشت جهانی در وضعیت کنونی خطر بهداشت عمومی جهانی را کم می‌داند. رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ و وزیر امور خارجه، مارکو روبیو نیز اعلام کردند که تحولات را به‌دقت دنبال می‌کنند و در صورت لزوم می‌توانند به روسیه کمک‌رسانی کنند.

منبع: Rûdaw

توفي موظف مختبر يبلغ من العمر 28 عاماً يعمل في معهد إيركوتسك لأبحاث الطاعون بسبب التهاب رئوي لم يُحدَّد سببه. عقب الوفاة، عُزل أكثر من 60 موظفاً في المعهد وتم وضع نحو 200 شخص تحت المراقبة الصحية.

تم تطبيق إجراءات الحجر الصحي في بعض المستشفيات بالمنطقة، وأشار حاكم إيركوتسك إيغور كوبزيف إلى أن الأشخاص الذين تواصلوا مع الباحث خضعوا للمراقبة الصحية. وأفاد المسؤولون بأنه لم يُكتشف أي حالة طاعون بين المتواصلين، وأن بعضهم أصيب بفيروسات كوفيد-19 والرينوفيروس.

أعلنت هيئة الرقابة الصحية الروسية (روسبوتربنادزور) أن سبب الوفاة هو “التهاب رئوي غير محدد السبب”، وأفادت أن الاختبارات الشاملة لم تُظهر أي كائنات دقيقة مرتبطة بالأنشطة المهنية. لم تُؤكد رسميًا الادعاءات بحدوث كسر لأنبوب يحتوي على بكتيريا الطاعون في المختبر، ولم يُسجل أي حادث يتعلق بالكائنات الممرضة.

أكد الخبراء أن الطاعون القادر على التسبب في التهاب رئوي يمكن معالجته بالمضادات الحيوية الحديثة، وأن منظمة الصحة العالمية تقيِّم خطره على الصحة العامة العالمية حالياً بأنه منخفض. كما صرح الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ووزير الخارجية ماركو رويبو أنهما يتابعان التطورات عن كثب ومستعدان لتقديم المساعدة لروسيا إذا دعت الحاجة.

المصدر: Rûdaw