Erbil (Rûdaw) haberine göre, Doğu Kürdistan’ın Merivan kentinde “Silent” tiyatro grubu, 25 oyuncunun katıldığı bir sokak tiyatrosu gösterisi sundu. Seyid Soran Hüseyni’nin yazarlığını ve yönetmenliğini üstlendiği gösteri, sessiz anlatım yöntemiyle kolberlerin karşılaştığı zorlukları ve tehlikeleri betimledi. Şebreng Meydanı’nda başlayan performans, üç saat süresince sokak ve caddelerde devam edip Zrêbar Gölü kıyısında sona erdi.

Gösteri, kolberlerin zor yaşam koşullarına ışık tutmayı, ekonomik nedenlerle bu riskli mesleği seçmek zorunda kalan vatandaşları tartışmaya açmayı amaçladı. Hüseyni, tiyatronun siyasi bir yön almaktan ziyade sınır kentlerindeki kötü ekonomik durum ve işsizliği vurgulamak istediğini belirtti. Etkinlik, herhangi bir maddi destek almadan Perşembe ve Cuma günleri Merivan’da iki gün sürecek şekilde sahnelendi ve önümüzdeki iki hafta içinde Sags, Sine ve Bane şehirlerinde de sergilenecek.

Hazırlık sürecine 90 kişi katıldı; bunların 25’i oyuncu, 30’u müzik grubunda yer alıyor ve bazı oyuncular kolber ailelerinin çocuklarından oluşuyor. Merivan, uzun yıllardır İran ve Rojhilat’ta sokak tiyatrosunun başkenti olarak biliniyor; bu çalışma tiyatro salonlarından çıkarak açık sahneye taşınmasıyla kolberlik meselesini günlük yaşamın içinde izleyicilerin gözlerine taşıdı.

Kürdistan’daki insan hakları kuruluşlarının verilerine göre, 2026 yılının başından bu yana 21 kolber İran güvenlik güçlerinin doğrudan ateşiyle hedef alındı; bunların 13’ü hayatını kaybederken 8’i yaralandı. 2025 yılında ise 59 kolber mağdur oldu; 25’i öldü, 34’ü ise yaralandı.

Kaynak: Rûdaw

Li gorî nûçeya Erbil (Rûdaw)ê, li bajarê Merîvanê yê Rojhilatê Kurdistanê, koma şano ya “Silent” bi beşdariya 25 lîstikvanan nîşandana şanoya kolanê pêşkêş kir. Ev nîşandan ji aliyê Seyid Soran Huseynî ve hate nivîsandin û derhêneriya wê hate kirin. Bi rêbaza vegotina bêdeng, zehmetî û xetereyên ku kolber rastî wan tên hatin nîşandan. Performansa ku li Meydana Şebrengê dest pê kir, sê saetan li kolan û caddeyan dom kir û li kinarê Gola Zrêbarê bi dawî bû.

Nîşandanê armanc kir ku ronahiyê bixe ser mercên zehmet yên jiyana kolberan û welatiyên ku ji ber sedemên aborî neçar dimînin vê karê bi xetere hildibijêrin bîne rojevê. Huseynî diyar kir ku şano zêdetirî ku aliyekî siyasî bigire, dixwaze rewşa xirab a aborî û bêkarîya li bajarên sînorî bîne ziman. Ev çalakî bêyî ku ti piştgiriya darayî wergire, rojên Pêncşem û Eyniyê li Merîvanê ji bo du rojan hate lîstikê û di du hefteyên bê de dê li bajarên Seqiz, Sine û Banê jî bê nîşandan.

Di pêvajoya amadekariyê de 90 kes beşdar bûn; ji wan 25 lîstikvan in, 30 kes di grûpa muzîkê de ne û hinek lîstikvan jî zarokên malbatên kolberan in. Merîvan gelek sal in li Îran û Rojhilat wekî paytexta şanoya kolanan tê nasîn; ev xebat ji salonên şanoyê derket û çû ser sehneyên vekirî, bi vê yekê mijara kolberiyê di nav jiyana rojane de anî ber çavên temaşevanan.

Li gorî daneyên saziyên mafên mirovan ên li Kurdistanê, ji destpêka sala 2026an û vir ve 21 kolber ji aliyê hêzên ewlehiyê yên Îranê ve rastî guleyên rasterast hatine; ji wan 13 kesan jiyana xwe ji dest dane û 8 kes jî birîndar bûne. Di sala 2025an de jî 59 kolber bûn qurbanî; 25 ji wan hatin kuştin û 34 kes jî birîndar bûn.

Çavkanî: Rûdaw

بەپێی هەواڵێکی ڕووداو، لە شارۆچکەی مەریوانی ڕۆژهەڵاتی کوردستان، گرووپی شانۆیی "بێدەنگ" شانۆگەرییەکی سەرشەقامیان بە بەشداریی ۲٥ ئەکتەر پێشکەش کرد. ئامادەکردن و دەرهێنانی شانۆگەرییەکە لەلایەن سەید سۆران حسێنییەوە کرابوو، کە بە شێوازێکی بێدەنگ، زەحمەتی و مەترسییەکانی بەردەم کۆڵبەرانی وێنە دەكرد. نمایشەکە لە مەیدانی شەبڕەنگەوە دەستی پێکرد و بۆ ماوەی سێ کاتژمێر لە شەقام و کۆڵانەکاندا بەردەوام بوو و لە باری دەریاچەی زڕێبار کۆتایی هات.

ئامانجی نمایشەکە تیشکخستنە سەر بارودۆخی سەختی ژیانی کۆڵبەران بوو، هەروەها هێنانە ئارای بابەتی ئەو هاووڵاتیانەی کە بەهۆی کێشەی ئابوورییەوە ناچارن ئەم کارە مەترسیدارە هەڵبژێرن. حسێنی ئاماژەی بەوە دا کە شانۆگەرییەکە لەبری ئەوەی ئاڕاستەیەکی سیاسی وەربگرێت، ئامانجی جەختکردنەوەیە لەسەر خراپیی دۆخی ئابووری و بێکاری لە شارە سنوورییەکاندا. ئەم چالاکییە بێ هیچ پشتیوانییەکی دارایی لە ڕۆژانی پێنجشەممە و هەینی بۆ ماوەی دوو ڕۆژ لە مەریوان نمایش کرا و لە دوو هەفتەی داهاتوودا لە شارەکانی سەقز، سنە و بانیش نمایش دەکرێت.

لە پرۆسەی ئامادەکاریدا ٩٠ کەس بەشدار بوون؛ لەوانە ٢٥یان ئەکتەرن، ٣٠یان لە گرووپی مۆسیقادان و هەندێک لە ئەکتەرەکان لە منداڵانی بنەماڵەی کۆڵبەران پێکاتوون. مەریوان ساڵانێکی زۆرە لە ئێران و ڕۆژهەڵات وەک پایتەختی شانۆی شەقام دەناسرێت؛ ئەم کارە بە دەرچوونی لە هۆڵەکانی شانۆ و چوونە سەر شانۆی کراوە، بابەتی کۆڵبەریی لە ناو ژیانی ڕۆژانەدا هێنایە پێش چاوی بینەران.

بەپێی زانیارییەکانی ڕێکخراوەکانی مافی مرۆڤ لە کوردستان، لە سەرەتای ساڵی ٢٠٢٦ەوە ٢١ کۆڵبەر لەلایەن هێزە ئەمنییەکانی ئێرانەوە ڕاستەوخۆ تەقەیان لێکراوە؛ لەوانە ١٣یان گیانیان لەدەستداوە و ٨یان بریندار بوون. لە ساڵی ٢٠٢٥دا ٥٩ کۆڵبەر بوونەتە قوربانی؛ ٢٥یان کوژراون و ٣٤یان بریندار بوون.

سەرچاوە: Rûdaw

According to a report from Erbil (Rûdaw), the “Silent” theatre group staged a street‑theatre performance in the city of Merivan, in Iraqi Kurdistan, with 25 actors. Written and directed by Seyid Soran Hüseyni, the show used a silent‑narration technique to depict the hardships and dangers faced by porters. The performance began at Şebreng Square, continued for three hours through the streets and avenues, and concluded on the banks of Lake Zrêbar.

The performance aimed to shed light on the difficult living conditions of porters and to spark debate about citizens forced by economic necessity to take up this hazardous trade. Hüseyni said the theatre was intended to highlight the poor economic situation and unemployment in border towns rather than to take a political stance. The event was staged without any financial assistance, running for two days on Thursday and Friday in Merivan, and it will also be shown in the cities of Sags, Sine and Bane over the next two weeks.

Ninety people took part in the preparation process; 25 of them are actors, 30 belong to the music group, and some of the actors are children from porter families. Merivan has been known for many years as the capital of street theatre in Iran and Eastern Kurdistan; by moving this work from theatre halls to an open stage, it brought the issue of portering into the everyday lives of the audience.

According to data from human‑rights organisations in Kurdistan, since the start of 2026, 21 porters have been directly targeted by Iranian security forces; 13 were killed and 8 injured. In 2025, 59 porters were victimised; 25 were killed and 34 wounded.

Source: Rûdaw

بر اساس گزارش اربیل (روداو)، در شهر مریوان استان کردستان شرقی، گروه تئاتر «سایلنت» برنامه‌ای تئاتر خیابانی با حضور ۲۵ بازیگر ارائه داد. نمایشنامه‌ای که توسط سید سوران حسینی نوشته و کارگردانی شده بود، با روش روایت بی‌صدا، دشواری‌ها و خطرات کارگران حمل‌ونقل را به تصویر کشید. اجرا که از میدان شبرنگ آغاز شد، به مدت سه ساعت در خیابان‌ها و کوچه‌ها ادامه یافت و در کنار دریاچه زرِبار به پایان رسید.

هدف این نمایش، روشن کردن شرایط سخت زندگی کارگران حمل‌ونقل و به‌وجود آوردن بحث درباره شهروندانی بود که به‌دلیل دلایل اقتصادی مجبور به انتخاب این شغل پرریسک می‌شوند. حسینی افزود که تئاتر می‌خواهد بیشتر به وضعیت اقتصادی نامساعد و بیکاری در شهرهای مرزی بپردازد تا اینکه به‌سوی یک جهت‌گیری سیاسی برود. این برنامه بدون دریافت هیچ‌گونه حمایت مالی، در روزهای پنج‌شنبه و جمعه در مریوان به مدت دو روز به صحنه رفت و قرار است در دو هفته آینده در شهرهای ساغس، سینه و بانه نیز به نمایش درآید.

در فرآیند آماده‌سازی ۹۰ نفر شرکت کردند؛ از این تعداد ۲۵ نفر بازیگر بودند، ۳۰ نفر در گروه موسیقی حضور داشتند و برخی از بازیگران از فرزندان خانواده‌های کالابر تشکیل می‌شدند. مرویان سال‌هاست که به عنوان پایتخت تئاتر خیابانی در ایران و رجه‌لات شناخته می‌شود؛ این کار با خروج از سالن‌های تئاتر و انتقال به صحنه باز، مسأله کالابرها را به داخل زندگی روزمره و به چشم تماشاگران آورد.

بر اساس داده‌های سازمان‌های حقوق بشر در کردستان، از ابتدای سال ۲۰۲۶ تا کنون ۲۱ کالابر مستقیماً هدف نیروی امنیتی ایران قرار گرفته‌اند؛ از این تعداد ۱۳ نفر جان خود را از دست دادند و ۸ نفر زخمی شدند. در سال ۲۰۲۵ نیز ۵۹ کالابر آسیب دیدند؛ ۲۵ نفر کشته شدند و ۳۴ نفر دیگر زخمی شدند.

منبع: Rûdaw

وفقًا لتقارير إربيل (روداو)، قدمت فرقة مسرح “Silent” في مدينة مريوان بشرق كردستان عرضًا مسرحيًا في الشارع شارك فيه 25 ممثلاً. تولى سيد سوران حسينى كتابة وإخراج العرض، الذي صوّر صعوبات ومخاطر الناقلين باستخدام أسلوب السرد الصامت. بدأ الأداء في ساحة شبرينغ، واستمر لمدة ثلاث ساعات في الشوارع والطرقات حتى انتهى على ضفاف بحيرة زرابار.

هدف العرض إلى إلقاء الضوء على ظروف حياة الناقلين الصعبة، وإثارة النقاش حول المواطنين الذين يضطرون لاختيار هذه المهنة الخطرة لأسباب اقتصادية. صرح حسينى أن المسرح لا يسعى إلى اتخاذ طابع سياسي، بل يرغب في تسليط الضوء على الوضع الاقتصادي السيئ والبطالة في المدن الحدودية. تم تقديم الفعالية دون أي دعم مالي، على مدار يومي الخميس والجمعة في مريوان، وستُعرض أيضًا خلال الأسبوعين القادمين في مدن ساغس، سينه وباني.

شارك 90 شخصًا في مرحلة الإعداد؛ منهم 25 ممثلاً، و30 في فرقة موسيقية، وبعض الممثلين هم أبناء عائلات النقّالين. تُعرف مريوان منذ سنوات طويلة بأنها عاصمة المسرح الشارعي في إيران والشرق، وقد نقل هذا العمل من قاعات المسرح إلى الساحة المفتوحة، مما جلب قضية النقّالين إلى حياة الجمهور اليومية.

وفقًا لبيانات منظمات حقوق الإنسان في كردستان، استُهدف 21 نقّالًا بنيران قوات الأمن الإيرانية مباشرة منذ بداية عام 2026؛ توفي 13 منهم وأصيب 8. وفي عام 2025، تعرض 59 نقّالًا للضرر؛ قتل 25 منهم وأصيب 34.

المصدر: Rûdaw