İran: Nükleer dosyanın Güvenlik Konseyi'ne sevki temelsizdir
İran Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Bekayi, nükleer dosyanın BM Güvenlik Konseyi'ne gönderilmesinin hiçbir hukuki ve pratik temeli olmadığını söyledi.
İran Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü İsmail Bekayi, Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı Yönetim Kurulu'nun kararına tepki göstererek, nükleer dosyanın BM Güvenlik Konseyi'ne sevk edilmesinin temelsiz olduğunu açıkladı.
📍 Ne oldu? Bekayi, Tahran'a yönelik taahhüt ihlali suçlamalarının ABD ve İsrail'in İran nükleer tesislerine düzenlediği saldırıların doğrudan bir sonucu olduğunu savundu. Batı'nın çelişkili politikalar izlediğini ve IAEA'yı siyasallaştırdığını belirtti.
👤 Kim? İran Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü İsmail Bekayi.
🕐 Ne zaman & Nerede? 10 Eylül 2026 tarihinde Tahran'da yapılan açıklama.
🎯 Neden önemli? İran, nükleer denetim kısıtlamalarını Batı'nın askeri saldırılarına bağlayarak BM Güvenlik Konseyi yaptırımlarının ve snapback mekanizmasının hukuken geçerli olmadığını savunuyor.
--- 📎 Kaynak: Kurdistan24 ↗
Îran: Şandina dosya nukleerî bo Civata Ewlehiyê bê bingeh e
Peyvendarê Wezareta Karên Derve ya Îranê Beqayî ragihand ku şandina dosya nukleerî bo Civata Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî tu bingehên hiqûqî û pratîkî nînin.
Peyvendarê Wezareta Karên Derve ya Îranê Îsmaîl Beqayî, bertek nîşanî biryara Lijneya Rêveberiyê ya Ajansa Navdewletî ya Enejiya Atomî da û diyar kir ku şandina dosya nukleerî bo Civata Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî bê bingeh e.
📍 Çi bû? Beqayî diyar kir ku tohmetên dijî Tehranê yên li ser binpêkirina peymanan, encama rasterast a êrîşên DYA û Îsraîlê yên li ser saziyên nukleerî yên Îranê ne. Wî destnîşan kir ku Rojava polîtîkayên dijber dimeşîne û IAEAyê dike amrazekî siyasî.
👤 Kî? Peyvendarê Wezareta Karên Derve ya Îranê Îsmaîl Beqayî.
🕐 Kengî & Li ku? Daxuyaniya ku di 10ê Îlona 2026an de li Tehranê hatidye dan.
🎯 Çima girîng e? Îran astengkirina çavdêriya nukleerî bi êrîşên leşkerî yên Rojava ve girê dide û dipêje ku cezayên Civata Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî û mekanîzmaya snapbackê ji aliyê hiqûqî ve derbasdar nînin.
--- 📎 Jêder: Kurdistan24 ↗
ئێران: ناردنی دۆسیەی ئۆتۆمی بۆ ئه‌نجومه‌نی ئاسایش بێ بنەمایە
وتەبێژی وەزارەتی دەرەوەی ئێران بەقایی ڕایگەیاند، ناردنی دۆسیەی ئۆتۆمی بۆ ئەنجومەنی ئاسایشی نەتەوە یەکگرتووەکان هیچ بنەمایەکی یاسایی و کرداریی نییە.
وتەبێژی وەزارەتی دەرەوەی ئێران ئیسماعیل بەقایی لە پەرچەکردارێکدا بەرامبەر بڕیاری جێبەجێکارانی ئاژانسی نێودەوڵەتیی وزەی ئەتۆمی ڕایگەیاند، ناردنی دۆسیەی ئۆتۆمی بۆ ئەنجومەنی ئاسایشی نەتەوە یەکگرتووەکان بێ بنەمایە.
📍 چی ڕووی دا؟ بەقایی بەرگری لەوە کرد کە تۆمەتەکانی پێشێلکردنی بەڵێنەکان بەرامبەر تاران، ئەنجامی ڕاستەوخۆی هێرشەکانی ئەمریکا و ئیسرائیلن بۆ سەر دامەزراوە ئۆتۆمییەکانی ئێران. ئاماژەی بەوەش کرد کە ڕۆژئاوا سیاسەتی دژبەیەک پەیڕەو دەکات و ئاژانسی نێودەوڵەتیی وزەی ئەتۆمی کردووەتە ئامرازێکی سیاسی.
👤 کێ؟ وتەبێژی وەزارەتی دەرەوەی ئێران ئیسماعیل بەقایی.
🕐 کەی & لەکوێ؟ لە ١٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٦دا لە تاران ئەم لێدوانە درا.
🎯 بۆچی گرنگە؟ ئێران، بە بەستنەوەی سنووردارکردنی چاودێریی ئۆتۆمی بە هێرشە سەربازییەکانی ڕۆژئاواوە، بەرگری لەوە دەکات کە سزاکانی ئەنجومەنی ئاسایشی نەتەوە یەکگرتووەکان و میتۆدی "گەڕانەوەی خێرا" لە ڕووی یاساییەوە ڕەوا نین.
--- 📎 سەرچاوە: Kurdistan24 ↗
Iran: Referral of nuclear file to Security Council is unfounded
Iran Foreign Ministry Spokesperson Bekayi said there is no legal or practical basis for sending the nuclear file to the UN Security Council.
Iran Foreign Ministry Spokesperson Ismail Bekayi, reacting to the International Atomic Energy Agency Board of Governors' decision, said the referral of the nuclear file to the UN Security Council is unfounded.
📍 What happened? Bekayi argued that the accusations of treaty violations against Tehran are a direct result of the attacks on Iran's nuclear facilities carried out by the United States and Israel. He said the West follows contradictory policies and politicises the IAEA.
👤 Who? Iran Foreign Ministry Spokesperson Ismail Bekayi.
🕐 When & Where? The statement was made in Tehran on 10 September 2026.
🎯 Why it matters? Iran links restrictions on nuclear inspections to the West's military attacks, arguing that the UN Security Council sanctions and the snapback mechanism are not legally valid.
--- 📎 Source: Kurdistan24 ↗
ایران: ارجاع پرونده هسته‌ای به شورای امنیت بی‌اساس است
سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، بکاى، گفت که ارجاع پرونده هسته‌ای به شورای امنیت سازمان ملل هیچ پایه قانونی و عملی ندارد.
سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، اسماعیل بکاى، با انتقاد از تصمیم هیئت مدیره آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، اعلام کرد که ارجاع پرونده هسته‌ای به شورای امنیت سازمان ملل بی‌اساس است.
📍 چه شد؟ بکاى ادعا کرد که اتهامات نقض تعهدات علیه تهران، نتیجه مستقیم حملات آمریکا و اسرائیل به تأسیسات هسته‌ای ایران است. او افزود که غرب سیاست‌های متناقضی دنبال می‌کند و آژانس بین‌المللی انرژی اتمی را سیاسی‌سازی کرده است.
👤 چه کسی؟ سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، اسماعیل بکاى.
🕐 چه زمان و کجا؟ بیانیه‌ای که در ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۶ در تهران ارائه شد.
🎯 چرا مهم است؟ ایران با ارتباط دادن محدودیت‌های نظارت هسته‌ای به حملات نظامی غرب، ادعا می‌کند که تحریم‌های شورای امنیت سازمان ملل و مکانیزم بازپس‌گیری (snapback) از نظر قانونی معتبر نیستند.
--- 📎 منبع: Kurdistan24 ↗
إيران: إحالة الملف النووي إلى مجلس الأمن غير مبررة
متحدث وزارة الخارجية الإيرانية، بكاي، صرح بأنه لا يوجد أساس قانوني أو عملي لإحالة الملف النووي إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة
متحدث وزارة الخارجية الإيرانية، إسماعيل بكاي، ردّ على قرار مجلس إدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، معلناً أن إحالة الملف النووي إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لا أساس لها.
📍 ما حدث؟ أكد بكاي أن اتهامات خرق الالتزام الموجهة لإيران هي نتيجة مباشرة للهجمات التي نفذتها الولايات المتحدة وإسرائيل على المنشآت النووية الإيرانية. وأضاف أن الغرب يتبع سياسات متناقضة ويسيسّ الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
👤 من؟ متحدث وزارة الخارجية الإيرانية، إسماعيل بكاي.
🕐 متى وأين؟ في 10 سبتمبر 2026، في طهران.
🎯 لماذا هو مهم؟ تربط إيران قيود التفتيش النووي بالهجمات العسكرية الغربية، وتدّعي أن عقوبات مجلس الأمن وآلية السحب غير صالحة قانونيًا.
--- 📎 المصدر: Kurdistan24 ↗