Irak Amerikan Üniversitesi - Süleymaniye (AUIS), kampüsünde düzenlenen 15. mezuniyet töreninde 288 yeni mezununu görkemli bir törenle geleceğe uğurladı. Törende Kürdistan Bölgesi Başkanı Neçirvan Barzani, akademisyenler, öğrenciler ve çok sayıda aile yer aldı; Barzani gençlere vizyon ve cesaret aşılayan bir konuşma yaptı ve ayakta alkışlandı.

Üniversite yönetiminin paylaştığı istatistiklere göre, mezun olan öğrencilerin %87'si diplomalarını almadan önce iş teklifi alarak istihdama katıldı. Mezunlardan Peyam İsmail, "Mezuniyetimin hemen ardından iş teklifi aldım ve çalışmaya başladım" derken, Save Dilaver "Eğitim aldığım kendi uzmanlık alanımda iş buldum, bu benim için büyük bir mutluluk" ifadelerini kullandı.

Görme engelli öğrenci Sanarya Kemal, üç yıl içinde İngiliz Edebiyatı ve Uluslararası İlişkiler bölümlerini çifte diploma alarak bitirdi; ancak iş arama sürecinde görme engelli olduğu öğrenince iki işverenin tekliflerini geri çektiğini belirtti. Törende Fen, Edebiyat ve İdari Bilimler fakültelerinden yüzlerce öğrenci mezun olurken, Üniversitenin Yapay Zekâ ve Robotik Bölümü ilk mezununu verdi.

AUIS, 2007 yılında bağımsız bir yükseköğretim kurumu olarak kurulmuş ve tamamen İngilizce yürütülen eğitim müfredatında Amerikan liberal sanatlar modelini uygulamaktadır. Törenin resmi kısmının ardından öğrenciler keplerini havaya fırlatarak geleneksel müzikler eşliğinde halay çekti.

Kaynak: Rûdaw

Zankoya Amerîkî ya Îraqê - Silêmanî (AUIS), di şahiya 15an ya derçûyînê de ku li kampûsa wê hate kirin, 288 xwendekarên nû bi merasîmeke mezin verêkirin ber bi paşerojê ve. Di merasîmê de Serokê Herêma Kurdistanê Nêçîrvan Barzanî, mamosteyên zankoyê, xwendekar û gelek malbat amade bûn; Barzanî axaftineke ku hêz û dîtinê dide ciwanan kir û bi rawestan hate çepkêşandin.

Li gorî amarên ku ji aliyê rêveberiya zankoyê ve hatine belavkirin, %87ê xwendekarên derçûyî hêj beriya ku dîplomaya xwe wergirin pêşniyara kar stendine û dest bi xebatê kirine. Ji xwendekarên derçûyî Peyam Îsmaîl got: "Mîna ku ez derçûm, min heşrê pêşniyara kar wergirt û dest bi kar kir," û Save Dilawer jî got: "Min di beşa ku ez tede hatime perwerdekirin de kar dît, ev ji bo min kêfxweşiyeke mezin e."

Xwendekara çavneqas Sanarya Kemal di nav sê salan de beşên Edebiyata Îngilîzî û Têkiliyên Navdewletî bi du dîplomayan qedandin; lê dîsa jî di dema lêgerîna kar de diyar kir ku dema zanîn ew çavneqas e, du xwediyên kar pêşniyarên xwe paşve kişandin. Di merasîmê de ji fakulteyên Zanist, Edebiyat û Zanistên Rêveberiyê bi sedhan xwendekar bûn xwedî derçûyîn, û Beşa Zîrekiya Destkirî û Robotîkê ya zankoyê derçûyê xwe yê yekem da.

AUIS di sala 2007an de mîna saziyeke serbixwe ya xwendina bilind hate dabeşkirin û di bernameya xwe ya perwerdeyê de ku bi temamî bi Îngilîzî ye, modela hunerên azad yên Amerîkî bi kar tîne. Piştî beşa fermî ya merasîmê, xwendekaran şewqeyên xwe avêtin hewayê û bi muzîka kevneşopî re govenda xwe girtin.

Çavkanî: Rûdaw

زانکۆی ئەمریکی لە عێراق - سلێمانی (AUIS)، لە ١٥یەمین ڕێوڕەسمی دەرچوون لە کامپۆسی خۆی، ٢٨٨ دەرچووی نوێی بە ڕێوڕەسمێکی شکۆدارەوە بەرەو داهاتوو بەڕێکرد. لە ڕێوڕەسمەکەدا نێچیرڤان بارزانی سەرۆکی هەرێمی کوردستان، مامۆستایانی زانکۆ، قوتابیان و ژمارەیەکی زۆری خێزانەکان ئامادە بوون؛ بارزانی وتارێکی پێشکەش بە گەنجان کرد کە ڕوانگە و ئازایەتی پێبەخشین و بە پێوە چەپڵەی بۆ لێدرا.

بەپێی ئامارەکانی ئیدارەی زانکۆکە، %٨٧ی قوتابییە دەرچووەکان پێش وەرگرتنی بڕوانامەکانیان پێشنیاری کاریان پێگەیشتووە و چوونەتە ناو بازاڕی کارەوە. پەیام ئیسماعیل، یەکێک لە دەرچووان وتی: "دەستبەجێ دوای دەرچوونم پێشنیاری کارم پێگەیشت و دەستم بە کارکردن کرد"، هەروەها ساوە دلاوەر وتی: "لە بواری پسپۆڕیی خۆم کە خوێندومە کارم دۆزیوەتەوە، ئەمەش خۆشحاڵییەکی گەورەیە بۆ من".

قوتابیی خاوەن پێداویستی تایبەتی بینین، ساناریا کەمال، لە ماوەی سێ ساڵدا بە بڕوانامەی دوو بەرامبەر بڕشی زمان و ئەدەبی ئینگلیزی و پەیوەندییە نێودەوڵەتییەکانی تەواو کرد؛ بەڵام ئاماژەی بەوەدا لە پرۆسەی گەڕان بەدوای کاردا، کاتێک زانیویانە خاوەن پێداویستی بینینە، دوو خاوەنکار پێشنیارەکانیان کێشاوەتەوە. لە ڕێوڕەسمەکەدا سەدان قوتابی لە کۆلێژەکانی زانست، ئەدەبیات و زانستە کارگێڕییەکان دەرچوون، وە بەشی ژیریی دەستکرد و ڕەبۆتیک لە زانکۆکە یەکەم دەرچووی خۆی بەخشی.

زانکۆی ئەمریکی لە سلێمانی لە ساڵی ٢٠٠٧ وەک دامەزراوەیەکی سەربەخۆی خوێندنی باڵا دامەزراوە و سیستەمی فێرکاریی هونەرە ئازادەکانی ئەمریکی پیادە دەکات کە بە تەواوی بە زمانی ئینگلیزی بەڕێوەدەچێت. دوای بەشە فەرمییەکەی ڕێوڕەسمەکە، قوتابیان کڵاوەکانیان هەڵدا هەوا و لەگەڵ موزیکی نەریتی ڕەشبەڵەکیان گێڕا.

سەرچاوە: Rûdaw

The American University of Iraq – Sulaimani (AUIS) sent off 288 new graduates into the future with a grand ceremony on its campus. The event was attended by Kurdistan Region President Nechirvan Barzani, faculty members, students and numerous families; Barzani delivered a speech that imparted vision and courage to the youth and was met with a standing ovation.

According to statistics released by the university administration, 87% of the graduates secured employment by receiving a job offer before even receiving their diplomas. Graduate Peyam Ismail said, “I received a job offer right after my graduation and started working,” while Save Dilaver added, “I found a job in my field of study; this is a great joy for me.”

Visually‑impaired student Sanarya Kemal completed a double degree in English Literature and International Relations within three years; however, she reported that two employers withdrew their offers after learning of her visual impairment during the job‑search process. Hundreds of students from the Faculties of Science, Humanities and Administrative Sciences graduated at the ceremony, and the university’s Department of Artificial Intelligence and Robotics awarded its first graduate.

AUIS was founded in 2007 as an independent institution of higher education and follows an American liberal‑arts model taught entirely in English. After the formal portion of the ceremony, students tossed their caps into the air and performed a traditional line dance to folk music.

Source: Rûdaw

دانشگاه آمریکایی عراق – سلیمانیه (AUIS) در مراسم ۱۵مین فارغ‌التحصیلی که در پردیس خود برگزار شد، ۲۸۸ فارغ‌التحصیل جدید را با مراسمی باشکوه به سوی آینده وداع کرد. در این مراسم، رئیس منطقه کردستان، نچیروان بارزانی، اساتید، دانشجویان و تعداد زیادی از خانواده‌ها حضور داشتند؛ بارزانی سخنرانی‌ای انجام داد که به جوانان چشم‌انداز و شجاعت القا کرد و با ایستادن تشویق شد.

بر اساس آمارهایی که مدیریت دانشگاه منتشر کرد، ۸۷٪ از دانشجویان فارغ‌التحصیل پیش از دریافت مدرک، پیشنهاد شغلی دریافت کرده و به کار مشغول شدند. از میان فارغ‌التحصیلان، پیام اسماعیل گفت: «بلافاصله پس از فارغ‌التحصیلم پیشنهاد کاری دریافت کردم و کار را آغاز کردم»، و ساوه دیلاور اظهار کرد: «در حوزه تخصصی که تحصیل کرده بودم شغلی پیدا کردم؛ این برای من خوشحالی بزرگی است».

دانشجوی نابینا ساناریا کمال در طول سه سال، رشته‌های ادبیات انگلیسی و روابط بین‌الملل را به‌صورت دو مدرک تکمیل کرد؛ اما در فرآیند جستجوی کار، پس از اینکه کارفرمایان از نابینایی او مطلع شدند، دو پیشنهاد شغلی خود را پس گرفتند. در مراسم، صدها دانشجو از دانشکده‌های علوم، ادبیات و علوم اداری فارغ‌التحصیل شدند و بخش هوش مصنوعی و رباتیک دانشگاه اولین فارغ‌التحصیل خود را عرضه کرد.

AUIS در سال ۲۰۰۷ به عنوان یک مؤسسه آموزش عالی مستقل تأسیس شد و برنامهٔ آموزشی کاملاً به زبان انگلیسی را بر پایهٔ مدل هنرهای آزاد آمریکایی اجرا می‌کند. پس از بخش رسمی مراسم، دانشجویان کلاه‌های خود را به هوا پرتاب کردند و به همراه موسیقی‌های سنتی رقص حلقه‌ای (هلال) انجام دادند.

منبع: Rûdaw

نظمت الجامعة الأمريكية في العراق - سليمانية (AUIS) حفل التخرج الـ15 في حرمها، حيث ودعت 288 خريجًا جديدًا إلى المستقبل في مراسم مهيبة. شارك في الحفل رئيس إقليم كردستان نچيرفان برزاني، وأكاديميون، وطلاب، وعدد كبير من العائلات؛ ألقى برزاني كلمة ملهمة غرس فيها الرؤية والشجاعة في نفوس الشباب، وتلقى تصفيقًا حارًا واقفًا.

وفقًا للإحصاءات التي شاركها إدارة الجامعة، حصل 87٪ من الخريجين على عروض عمل قبل استلام شهاداتهم وبدأوا العمل. وقال أحد الخريجين، بيام إسماعيل: «تلقيت عرض عمل مباشرة بعد تخرجي وبدأت العمل»، وأضاف سافي ديلافر: «وجدت وظيفة في مجال تخصصي الذي درست فيه، وهذا كان مصدر سعادة كبيرة لي».

أكمل الطالب المكفوف ساناريا كمال دراسته في غضون ثلاث سنوات وحصل على شهادة مزدوجة في الأدب الإنجليزي والعلاقات الدولية؛ لكنه صرح أنه عندما اكتشف أصحاب العمل أنه مكفوف سحبوا عرضي العمل. وفي الحفل تخرج مئات الطلاب من كليات العلوم والآداب والعلوم الإدارية، كما قدم قسم الذكاء الاصطناعي والروبوتات أول خريج له.

تأسست AUIS في عام 2007 كمؤسسة تعليم عالٍ مستقلة، وتطبق نموذج الفنون الليبرالية الأمريكي في منهجها التعليمي الذي يُدرّس بالكامل باللغة الإنجليزية. بعد الجزء الرسمي من الحفل، ألقى الطلاب قبعاتهم في الهواء ورقصوا الدبكة على أنغام الموسيقى التقليدية.

المصدر: Rûdaw