Süleymaniye'de Henrik Ibsen'in 'Hortlaklar' Oyunu Sahnelenecek
Henrik Ibsen'in dünyaca ünlü 'Hortlaklar' oyunu, Sdıq Hüseyin'in yönetmenliğinde Ekim ayı sonunda Süleymaniye Güzel Sanatlar Derneği Salonu'nda izleyiciyle buluşacak.
Henrik Ibsen’in kaleme aldığı ve Sdıq Hüseyin’in yönettiği 'Hortlaklar' oyunu, Ekim ayı sonunda Süleymaniye’de tiyatroseverlerin beğenisine sunulacak.
📍 Ne oldu? Toplumsal tabuları, aile içi sırları ve ikiyüzlülüğü konu alan eser, Süleymaniye Kültür Şemsiyesi ve Güzel Sanatlar Derneği'nin desteğiyle sahneye taşınıyor. Eserin çevirisini Hawdam Salih gerçekleştirdi.
👤 Kim? Sdıq Hüseyin'in yönettiği oyunda Şemal Abaraş, Nermin Kawani, Aso, Rehin Rebwar ve Şakar oyuncu kadrosunda yer alıyor.
🕐 Ne zaman & Nerede? Oyun, Ekim ayının sonunda Süleymaniye Güzel Sanatlar Derneği Salonu'nda sahnelenecek.
🎯 Neden önemli? 1881'de yazılan eser, geçmişin hatalarının ve toplumsal baskıların bireylerin özgür iradesi üzerindeki gölgesini sorgulayan güçlü yapısıyla dikkat çekiyor.
--- 📎 Kaynak: Kurdistan24 ↗
Li Silêmaniyê Lîstika 'Kevat' a Henrik Ibsen Wê Bê Sahnekirin
Lîstika navdar a cîhanê 'Kevat' a Henrik Ibsen, bi derhêneriya Sdıq Hüseyin di dawiya meha Cotmehê de li Hûla Komeleya Hunerên Bedew a Silêmaniyê digehêje hemberî temaşevanan.
Lîstika 'Kevat' ku ji aliyê Henrik Ibsen ve hatiye nivîsandin û Sdıq Hüseyin derhêneriya wê dike, di dawiya meha Cotmehê de li Silêmaniyê ji bo hezkiriyên şanoyê tê pêşkêşkirin.
📍 Çi bû? Ev berhem ku behsa qedexeyên civakî, meyla hundirê malbatê û durûtiyê dike, bi piştgiriya Siyabenda Çandî ya Silêmaniyê û Komeleya Hunerên Bedew tê sahnekirin. Wergêrana berhemê Hawdam Salih kiriye.
👤 Kî? Di lîstika ku Sdıq Hüseyin derhêneriya wê dike de, Şemal Abaraş, Nermin Kawani, Aso, Rehin Rebwar û Şakar di nav kadroya lîstikvanan de cih digirin.
🕐 Kengî & Li kû? Lîstik di dawiya meha Cotmehê de li Hûla Komeleya Hunerên Bedew a Silêmaniyê wê bê sahnekirin.
🎯 Çima giring e? Ev berhema ku di sala 1881ê de hatiye nivîsandin, bi avahiya xwe ya bihêz ku bandora şaşiyên berê û zextên civakî yên li ser îradeya azad a mirovan bipirse balê dikşîne.
--- 📎 Çavkanî: Kurdistan24 ↗
لە سلێمانی شانۆگەریی 'خێوەکان'ی هێنریک ئیبسن پێشکەش دەکرێت
شانۆگەریی بەناوبانگی جیهانی 'خێوەکان'ی هێنریک ئیبسن، بە دەرهێنانی سدیق حسێن لە کۆتایی مانگی تشرینی یەکەمدا لە هۆڵی کۆمەڵەی هونەرە جوانەکانی سلێمانی پێشکەشی بینەران دەکرێت.
شانۆگەریی 'خێوەکان' کە لە نووسینی هێنریک ئیبسنە و سدیق حسێن دەرهێنانی بۆ کردووە، لە کۆتایی مانگی تشرینی یەکەمدا لە سلێمانی پێشکەشی حەزکەرانی شانۆ دەکرێت.
📍 چی ڕووی دا؟ ئەم بەرهەمە کە باس لە تابۆ کۆمەڵایەتییەکان، نهێنییەکانی ناو خێزان و دووڕوویی دەکات، بە پشتیوانیی چەتری کلتوریی سلێمانی و کۆمەڵەی هونەرە جوانەکان دەچێتە سەر شانۆ. وەرگێڕانی بەرهەمەکە لەلایەن هەودەم ساڵحەوە کراوە.
👤 کێ؟ لەو شانۆگەرییەدا کە سدیق حسێن دەرهێنانی بۆ کردووە، شەمال ئابەڕەش، نەرمین کاوانی، ئاسۆ، ڕەهێن ڕێبوار و شاکار وەک ئەکتەر بەشدارن.
🕐 کەی و لەکوێ؟ شانۆگەرییەکە لە کۆتایی مانگی تشرینی یەکەمدا لە هۆڵی کۆمەڵەی هونەرە جوانەکانی سلێمانی پێشکەش دەکرێت.
🎯 بۆچی گرنگە؟ ئەم بەرهەمەی ساڵی ١٨٨١ نووسراوە، بە پێکهاتە بەهێزەکەی کە پرسیار لەسەر کاریگەریی هەڵەکانی ڕابردوو و پەستانی کۆمەڵایەتی لەسەر ئیرادەی ئازادی تاکەکان دەکات، سەرنج ڕادەکێشێت.
--- 📎 سەرچاوە: Kurdistan24 ↗
Henrik Ibsen’s ‘Ghosts’ Play to Be Staged in Süleymaniye
Henrik Ibsen’s world‑famous ‘Ghosts’ play, directed by Sdıq Hüseyin, will meet audiences at the Süleymaniye Fine Arts Association Hall at the end of October.
Henrik Ibsen’s play ‘Ghosts’, directed by Sdıq Hüseyin, will be presented to theater‑goers in Süleymaniye at the end of October.
📍 What happened? The work, which tackles social taboos, family secrets and hypocrisy, is being brought to the stage with the support of the Süleymaniye Culture Umbrella and the Fine Arts Association. The translation was done by Hawdam Salih.
👤 Who? The cast of the production directed by Sdıq Hüseyin includes Şemal Abaraş, Nermin Kawani, Aso, Rehin Rebwar and Şakar.
🕐 When & Where? The play will be staged at the Süleymaniye Fine Arts Association Hall at the end of October.
🎯 Why is it important? Written in 1881, the piece draws attention with its powerful critique of how past mistakes and societal pressures cast a shadow over individual free will.
--- 📎 Source: Kurdistan24 ↗
نمایش «ارواح» اثر هنریک ایبسن در سلیمانیه برگزار خواهد شد
نمایش «ارواح» مشهور جهان اثر هنریک ایبسن، به کارگردانی ص.د.ق. حسین، در پایان ماه اکتبر در سالن انجمن هنرهای زیبا سلیمانیه به روی تماشاگران می‌آید.
نمایش «ارواح» که توسط هنریک ایبسن نوشته شده و به کارگردانی ص.د.ق. حسین است، در پایان ماه اکتبر در سلیمانیه برای دوستداران تئاتر ارائه خواهد شد.
📍 چه شد؟ آثاری که به تابوهای اجتماعی، رازهای خانوادگی و دورویی می‌پردازد، با حمایت «سایه‌ساز فرهنگی سلیمانیه» و انجمن هنرهای زیبا به صحنه می‌آید. ترجمه اثر توسط هودام صالح انجام شده است.
👤 چه کسی؟ در این نمایش به کارگردانی ص.د.ق. حسین، شِمال آبراش، نرمی‌ن کاوانی، آسو، رهین رِبوار و شاکار در جمع بازیگران حضور دارند.
🕐 کی و کجا؟ نمایش در پایان ماه اکتبر در سالن انجمن هنرهای زیبا سلیمانیه به صحنه خواهد رفت.
🎯 چرا مهم است؟ این اثر که در سال ۱۸۸۱ نوشته شده است، با ساختار قدرتمندی که به بررسی سایهٔ خطاهای گذشته و فشارهای اجتماعی بر ارادهٔ آزاد افراد می‌پردازد، توجه‌ها را به خود جلب می‌کند.
--- 📎 منبع: Kurdistan24 ↗
عرض مسرحية «الأشباح» للكاتب هنريك إبسن في السليمانية
ستُعرض مسرحية «الأشباح» الشهيرة عالميًا للكاتب هنريك إبسن، بإخراج س.د.ق حسين، في نهاية شهر أكتوبر في صالة جمعية الفنون الجميلة بسليمانية.
ستُقدم مسرحية «الأشباح» التي كتبها هنريك إبسن وأخرجها س.د.ق حسين في نهاية شهر أكتوبر في السليمانية لعشاق المسرح.
📍 ماذا حدث؟ المسرحية التي تتناول التابوهات الاجتماعية، أسرار الأسرة والنفاق، تُنقل إلى خشبة المسرح بدعم من مظلة الثقافة في السليمانية وجمعية الفنون الجميلة. قام حوضام صالح بترجمة النص.
👤 من؟ في مسرحية س.د.ق حسين يشارك في طاقم التمثيل شيمال أبراش، نيرمين كاواني، أسو، ريحان ريبوار وشاكار.
🕐 متى وأين؟ ستُعرض المسرحية في صالة جمعية الفنون الجميلة بسليمانية في نهاية شهر أكتوبر.
🎯 لماذا مهم؟ المسرحية التي كُتبت عام 1881 تجذب الانتباه ببنيتها القوية التي تتساءل عن ظل أخطاء الماضي والضغوط الاجتماعية على الإرادة الحرة للأفراد.
--- 📎 المصدر: Kurdistan24 ↗