Süleymaniye İstinaf Mahkemesi'nden mülkiyet haklarına ilişkin açıklama
Süleymaniye İstinaf Mahkemesi, mülk edinme konusunda yasal bir engel bulunmadığını ve Irak vatandaşlarının Süleymaniye'de gayrimenkul sahibi olabileceğini açıkladı.
Süleymaniye İstinaf Mahkemesi Başkanlığı, Süleymaniye İdari Mahkemesi'nin mülkiyet haklarına ilişkin verdiği kararın ardından yazılı bir açıklama yayımladı. Mahkeme, mülkiyet haklarının Irak'ın diğer şehirleriyle aynı statüde olduğunu ve vatandaşların gayrimenkul edinmesinin önünde yasal bir engel bulunmadığını vurguladı.
📍 Ne oldu? Süleymaniye İdari Mahkemesi, Süleymaniye Valiliği'nin 2016 tarihli bir kararını iptal eden bir hüküm verdi. İstinaf Mahkemesi ise bu kararın henüz kesinleşmediğini ve mülkiyet haklarının anayasal güvence altında olduğunu belirtti.
👤 Kim? Süleymaniye İstinaf Mahkemesi Başkanlığı.
🕐 Ne zaman & Nerede? 21 Ekim 2026 tarihinde Süleymaniye'de gerçekleşti.
🎯 Neden önemli? Karar, Irak vatandaşlarının Kürdistan Bölgesi'nde mülk edinme haklarına ilişkin tartışmalara açıklık getirmesi açısından önem taşıyor.
--- 📎 Kaynak: Kurdistan24 ↗
Daxuyaniya Dadgeha Îstînafê ya Silêmaniyê derbarê mafên milkiyetê de
Dadgeha Îstînafê ya Silêmaniyê ragihand ku ti astengiyên yasayî li pêşiya kirîna milkî nînin û welatiyên Iraqê dikarin li Silêmaniyê xwedî milk bin.
Serokatiya Dadgeha Îstînafê ya Silêmaniyê, piştî biryara Dadgeha Îdarî ya Silêmaniyê ya derbarê mafên milkiyetê de, daxuyaniyeke nivîskî belav kir. Dadgehê tekez kir ku mafên milkiyetê li gorî statuya bajarên din ên Iraqê ne û ti astengiyeke yasayî li pêşiya welatiyan a ji bo kirîna milkî nîne.
📍 Çi qewimî? Dadgeha Îdarî ya Silêmaniyê, biryareke sala 2016an a Parêzgariya Silêmaniyê betal kiribû. Dadgeha Îstînafê jî diyar kir ku ev biryar hîn ne hatiye pesendkirin û mafên milkiyetê di bin parastina destûrî de ne.
👤 Kî? Serokatiya Dadgeha Îstînafê ya Silêmaniyê.
🕐 Kengî û li ku? Di 21ê Cotmeha 2026an de li Silêmaniyê pêk hat.
🎯 Çima girîng e? Ev biryar ji bo zelalkirina nîqaşên derbarê mafê welatiyên Iraqê yê ji bo kirîna milkî li Herêma Kurdistanê, xwedî girîngiyeke mezin e.
--- 📎 Çavkanî: Kurdistan24 ↗
دادگای تێهەڵچوونەوەی سلێمانی لەسەر مافی خاوەندارێتی ڕوونکردنەوە دەدات
دادگای تێهەڵچوونەوەی سلێمانی ڕایگەیاند، هیچ بەربەستێکی یاسایی لەبەردەم کڕینی موڵکدا نییە و هاووڵاتییانی عێراق دەتوانن لە سلێمانی خاوەنی موڵک بن.
سەرۆکایەتیی دادگای تێهەڵچوونەوەی ناوچەی سلێمانی، دوای بڕیارەکەی دادگای کارگێڕیی سلێمانی سەبارەت بە مافی خاوەندارێتی، ڕوونکردنەوەیەکی نووسراوی بڵاوکردەوە. دادگاکە جەختی لەوە کردەوە کە مافی خاوەندارێتی لە سلێمانی هەمان پێگەی شارەکانی دیکەی عێراقی هەیە و هیچ بەربەستێکی یاسایی لەبەردەم کڕینی موڵک لەلایەن هاووڵاتییانەوە نییە.
📍 چی ڕوویدا؟ دادگای کارگێڕیی سلێمانی بڕیارێکی دەرکرد کە بڕیارێکی ساڵی ٢٠١٦ی پارێزگای سلێمانی هەڵدەوەشێنێتەوە. دادگای تێهەڵچوونەوەش ڕایگەیاند کە ئەو بڕیارە هێشتا کۆتایی نەهاتووە و مافی خاوەندارێتی لەژێر پاراستنی دەستووردایە.
👤 کێ؟ سەرۆکایەتیی دادگای تێهەڵچوونەوەی ناوچەی سلێمانی.
🕐 کەی و کوێ؟ لە ٢١ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ لە شاری سلێمانی ڕوویدا.
🎯 بۆچی گرنگە؟ بڕیارەکە لە ڕووی ڕوونکردنەوەی ئەو مشتومڕانەی پەیوەستن بە مافی کڕینی موڵک لەلایەن هاووڵاتییانی عێراق لە هەرێمی کوردستان، گرنگییەکی زۆری هەیە.
--- 📎 سەرچاوە: Kurdistan24 ↗
Statement on Property Rights from the Sulaymaniyah Court of Appeals
The Sulaymaniyah Court of Appeals announced that there is no legal obstacle to acquiring property and that Iraqi citizens can own real estate in Sulaymaniyah.
The Presidency of the Sulaymaniyah Court of Appeals issued a written statement following the decision of the Sulaymaniyah Administrative Court regarding property rights. The court emphasized that property rights have the same status as in other Iraqi cities and that there is no legal barrier to citizens acquiring real estate.
📍 What happened? The Sulaymaniyah Administrative Court issued a ruling that annulled a 2016 decision of the Sulaymaniyah Governorate. The Court of Appeals noted that this decision has not yet become final and that property rights are protected by constitutional guarantees.
👤 Who? The Presidency of the Sulaymaniyah Court of Appeals.
🕐 When & Where? It took place in Sulaymaniyah on 21 October 2026.
🎯 Why it matters? The ruling is significant because it clarifies the debate over Iraqi citizens' rights to acquire property in the Kurdistan Region.
--- 📎 Source: Kurdistan24 ↗
بیانیه دادگاه تجدیدنظر سلیمانیه درباره حقوق مالکیت
دادگاه تجدیدنظر سلیمانیه اعلام کرد که هیچ مانع قانونی برای خرید ملک وجود ندارد و شهروندان عراقی می‌توانند در سلیمانیه مالک املاک شوند.
ریاست دادگاه تجدیدنظر سلیمانیه پس از صدور تصمیم دادگاه اداری سلیمانیه درباره حقوق مالکیت، بیانیه‌ای کتبی منتشر کرد. این دادگاه تأکید کرد که حقوق مالکیت در سلیمانیه همانند سایر شهرهای عراق دارای وضعیت یکسانی است و هیچ مانع قانونی‌ای بر سر راه خرید املاک برای شهروندان وجود ندارد.
📍 چه اتفاقی افتاد؟ دادگاه اداری سلیمانیه حکمی صادر کرد که تصمیمی از سوی والی سلیمانیه در سال ۲۰۱۶ را لغو می‌کرد. دادگاه تجدیدنظر نیز افزود که این تصمیم هنوز قطعی نشده و حقوق مالکیت تحت تضمین قانون اساسی قرار دارد.
👤 کیست؟ ریاست دادگاه تجدیدنظر سلیمانیه.
🕐 چه زمانی و کجا؟ در تاریخ ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ در سلیمانیه برگزار شد.
🎯 چرا مهم است؟ این تصمیم به دلیل روشن‌سازی بحث‌های مربوط به حقوق خرید ملک شهروندان عراقی در منطقه کردستان اهمیت دارد.
--- 📎 منبع: Kurdistan24 ↗
بيان من محكمة الاستئناف في السليمانية بشأن حقوق الملكية
محكمة الاستئناف في السليمانية، صرحت بأنه لا يوجد عائق قانوني أمام اكتساب الملكية وأن المواطنين العراقيين يمكنهم امتلاك عقارات في السليمانية.
أصدرت رئاسة محكمة الاستئناف في السليمانية بيانًا مكتوبًا عقب قرار محكمة السليمانية الإدارية بشأن حقوق الملكية. وأكدت المحكمة أن حقوق الملكية لها نفس الوضع في جميع مدن العراق وأنه لا يوجد عائق قانوني أمام المواطنين لامتلاك عقارات.
📍 ماذا حدث؟ أصدرت محكمة السليمانية الإدارية حكمًا بإلغاء قرار محافظة السليمانية الصادر في عام 2016. وأوضحت محكمة الاستئناف أن هذا القرار لم يصبح نهائيًا بعد وأن حقوق الملكية محمية دستوريًا.
👤 من؟ رئاسة محكمة الاستئناف في السليمانية.
🕐 متى وأين؟ وقع ذلك في 21 أكتوبر 2026 في السليمانية.
🎯 لماذا هو مهم؟ يُعد القرار مهمًا لأنه يوضح النقاش حول حق المواطنين العراقيين في اكتساب الملكية في إقليم كردستان.
--- 📎 المصدر: Kurdistan24 ↗