Süleymaniye’nin Çemçemal ilçesine bağlı Bolqamış köyünde bazı öğrenciler, eğitimlerine devam edebilmek için her gün güçlü akıntısıyla bilinen Küçük Zap Nehri’ni kayık ve sallarla geçiyor. Nehri geçtikten sonra okullarına ulaşmak için en az 20 dakika yürümek zorunda kalıyorlar.

Köy sakinlerinden Bahtiyar İsmail, her sabah çocuklarını kayıkla nehrin karşısına, komşu Boğdi köyündeki okula götürüyor. Oğulları Muhammed Bahtiyar, bu yıl nehirdeki su seviyesinin yüksek olduğunu ve tehlike altında olduklarını belirtti. Baba Bahtiyar İsmail, çocuklarının eğitimden kopmasını istemediklerini ve durumun altı yıldır aynı olduğunu vurguladı.

Öğrenciler, nehir geçişinin ardından 20 dakikalık yürüyüşle okula ulaşmanın zorluğunu dile getiriyor. Sonbahar ve kış aylarında yağmur ve sel, bu yolculuğu daha da riskli hâle getiriyor. Köyün yaklaşık 7 kilometrelik kara yolu çukurlu ve bozuk olduğu için köylüler için ciddi bir sorun oluşturuyor; köy sakinlerinden Newzad Bolqamışi yolun durumuna eleştiri getirdi. Bolqamış köyünde temel hizmetlerin eksikliği, okul ve sağlık ocağı bulunmaması ve ulaşım sorunları, köyün boşalma riskini artırıyor.

Kaynak: Rûdaw

Li gundê Bolqamişê yê girêdayî navçeya Çemçemalê ya Silêmaniyê, hin xwendekar ji bo ku xwendina xwe bidomînin, her roj bi keştî û salan derbasî Çemê Zapê yê Biçûk dibin ku bi herika xwe ya xurt tê naskirin. Piştî derbaskirina çem, ew neçar in herî kêm 20 deqeyan bimeşin da ku bigihîjin dibistana xwe.

Welatiyê gund Baxtiyar Îsmaîl, her sibeh zarokên xwe bi keştiyê dibe aliyê din ê çem, bo dibistana li gundê cîran Boẍdî. Kurê wî Mihemed Baxtiyar diyar kir ku îsal asta ava çem bilind e û ew di bin xetereyê de ne. Bav Baxtiyar Îsmaîl tekez kir ku ew naxwazin zarokên wan ji xwendinê dûr bikevin û ev şeş sal in rewş heman rewş e.

Xwendekar behsa zehmetiya gihîştina dibistanê ya piştî derbaskirina çem û 20 deqeyan meşê dikin. Di mehên payîz û zivistanê de baran û lehiyên avê, vê rêwîtiyê hîn metirsîdartir dike. Rêya bejahî ya gund ku nêzî 7 kîlometre ye, ji ber çal û xerabûna xwe ji bo gundiyan bûye pirsgirêkek cidî; Newzad Bolqamişî yê ji gundiyan, rexne li rewşa rê girt. Nebûna xizmetên bingehîn, tunebûna dibistan û navenda tenduristiyê û pirsgirêkên veguhastinê li gundê Bolqamişê, metirsiya valabûna gund zêde dike.

Çavkanî: Rûdaw

لە گوندی بۆڵقامیشی سەر بە قەزای چەمچەماڵی سلێمانی، هەندێک لە قوتابیان بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لە خوێندن، هەموو ڕۆژێک بە بەلەم و کڵاش ڕووباری زێی بچووک دەپەڕێننەوە کە بە ئاوەڕۆیەکی بەهێز ناسراوە. دوای پەڕینەوە لە ڕووبارەکە، ناچارن لانیکەم ٢٠ خولەک بە پێ بڕۆن تا دەگەنە قوتابخانەکانیان.

بەختیار ئیسماعیل، یەکێک لە دانیشتووانی گوندەکە، هەموو بەیانییەک منداڵەکانی بە بەلەم دەپەڕێنێتەوە ئەوبەری ڕووبارەکە بۆ قوتابخانەی گوندی بۆغدیی دراوسێیان. محەمەد بەختیاری کوڕی ئاماژەی بەوە کرد کە ئەمساڵ ئاستی ئاوی ڕووبارەکە بەرزە و ئەوان لە مەترسیدان. باوکی، بەختیار ئیسماعیل، جەختی لەوە کردەوە کە نایانەوێت منداڵەکانیان لە خوێندن داببڕێن و دۆخەکەش شەش ساڵە هەر بەو شێوەیەیە.

قوتابیان باس لە سەختیی ئەو ڕێگەیە دەکەن کە دوای پەڕینەوە لە ڕووبارەکە، ٢٠ خولەک بە پێ دەڕۆن تا دەگەنە قوتابخانە. لە وەرزەکانی پاییز و زستاندا، باران و لافاو ئەم گەشتە مەترسیدارتر دەکات. ڕێگەی وشکانی گوندەکە کە نزیکەی ٧ کیلۆمەترە، پڕە لە چاڵ و تێکچووە و کێشەیەکی گەورەی بۆ دانیشتووان دروست کردووە؛ نەوزاد بۆڵقامیشی، یەکێک لە دانیشتووانی گوندەکە، ڕەخنەی لە دۆخی ڕێگاکە گرت. نەبوونی خزمەتگوزارییە سەرەتاییەکان لە گوندی بۆڵقامیش، نەبوونی قوتابخانە و بنکەی تەندروستی و کێشەکانی هاتوچۆ، مەترسیی چۆڵبوونی گوندەکە زیاتر دەکات.

سەرچاوە: Rûdaw

In the village of Bolqamış, which belongs to the Çemçemal district of Süleymaniye, some students cross the Small Zap River—known for its strong current—by boat and rafts every day in order to continue their education. After crossing the river, they must walk at least 20 minutes to reach their schools.

Villager Bahtiyar İsmail takes his children across the river by boat every morning to the school in the neighboring village of Boğdi. His son, Muhammed Bahtiyar, said that this year the water level in the river has been high and they are in danger. Father Bahtiyar İsmail emphasized that they do not want their children to fall out of education and noted that the situation has been the same for six years.

The students describe the difficulty of having to walk 20 minutes to school after the river crossing. In autumn and winter, rain and floods make the journey even riskier. The roughly 7‑kilometre road to the village is full of potholes and in poor condition, posing a serious problem for the villagers; resident Newzad Bolqamışi criticised the state of the road. The lack of basic services in Bolqamış—no school or health centre and transport problems—heightens the risk of the village becoming depopulated.

Source: Rûdaw

در روستای بولقامیچ، که زیرمجموعهٔ بخش چمچمال سلیمانیه است، برخی دانش‌آموزان برای ادامه تحصیل هر روز با قایق و قایق‌های چوبی از رودخانهٔ کوچک زاپ، که به جریان قوی‌اش مشهور است، عبور می‌کنند. پس از عبور از رودخانه، آن‌ها مجبورند حداقل ۲۰ دقیقه پیاده‌روی کنند تا به مدرسه برسند.

به‌تایار اسماعیل، یکی از ساکنان روستا، هر صبح فرزندان خود را با قایق به سمت دیگر رودخانه و به مدرسهٔ روستای همسایهٔ بوغدی می‌برد. پسرش محمد به‌تایار گفت که امسال سطح آب رودخانه بالا است و آنها در خطر قرار دارند. پدر، به‌تایار اسماعیل، تأکید کرد که نمی‌خواهد فرزندانش از تحصیل قطع شوند و افزود که این وضعیت به مدت شش سال بدون تغییر باقی مانده است.

دانش‌آموزان پس از عبور از رودخانه، سختی پیاده‌روی ۲۰ دقیقه‌ای تا مدرسه را بیان می‌کنند. در ماه‌های پاییز و زمستان، باران و سیل این مسیر را خطرناک‌تر می‌کند. جادهٔ خاکی حدود ۷ کیلومتری روستا، که پر از گودال و خراب است، برای ساکنان مشکل جدی ایجاد می‌کند؛ نیوزاد بولقامیچی از وضعیت این جاده انتقاد کرد. کمبود خدمات اساسی در روستای بولقامیچ، عدم وجود مدرسه و مرکز بهداشتی و مشکلات حمل‌ونقل، خطر خالی شدن جمعیت روستا را افزایش می‌دهد.

منبع: Rûdaw

في قرية بولقاميش التابعة لبلدية تشيمتشيمال في سليمانية، يضطر بعض الطلاب إلى عبور نهر كيوك زاب القوي التيار كل يوم بالقوارب والمجاديف لمواصلة دراستهم. وبعد عبور النهر، يضطرون للمشي ما لا يقل عن 20 دقيقة للوصول إلى مدارسهم.

يقول أحد سكان القرية، باختيار إسماعيل، إنه كل صباح ينقل أطفاله بالقارب إلى الضفة المقابلة إلى المدرسة في قرية بوجدي المجاورة. وأوضح ابنه محمد باختيار أن مستوى المياه في النهر ارتفع هذا العام وأنهم في خطر. وأكد الأب باختيار إسماعيل أن عائلته لا تريد أن يتوقف أطفالهم عن التعليم، مشدداً على أن الوضع لم يتغير منذ ست سنوات.

يُعبر الطلاب عن صعوبة الوصول إلى المدرسة بعد عبور النهر بالمشي لمدة 20 دقيقة. وفي فصلي الخريف والشتاء، تزيد الأمطار والفيضانات من خطورة هذه الرحلة. كما أن الطريق البري الذي يبلغ طوله نحو 7 كيلومترات يعاني من الحفر والتلف، مما يشكل مشكلة جادة للسكان؛ حيث انتقد أحد القرويين، نوزاد بولقاميش، حالة الطريق. إن نقص الخدمات الأساسية في قرية بولقاميش، وعدم وجود مدرسة أو عيادة صحية، ومشكلات النقل، يزيد من خطر هجرة السكان من القرية.

المصدر: Rûdaw