Suriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi Başkanı Muhammed Yakub, başkent Erbil’de resmi bir konsolosluk açmak üzere bakanlığa bağlı uzman bir heyetin bölgeye hareket ettiğini duyurdu. Muhammed Yakub, temsilcilik açılışının temel amacının bölgede yaşayan Suriye vatandaşlarına doğrudan konsolosluk hizmeti sunmak ve bürokratik süreçleri kolaylaştırmak olduğunu belirtti.

Suriye Hükümeti, bölgesel diplomatik ilişkileri normalleştirme ve temsilcilik ağını genişletme stratejisi kapsamında 21 Ocak 2026 tarihinde Erbil’de bir konsolosluk açma kararı almıştı. Süreçle ilgili detayları paylaşan Suriye Dışişleri Bakanlığı Arap İşleri Sorumlusu Muhammed Taha Ahmed, Erbil Konsolosluğunun, Bağdat Büyükelçiliği idari yapısına bağlı olarak çalışacağını, hukuki danışmanlık, belge onayı ve genel konsolosluk hizmetlerini yerinden sağlayacağını belirtti.

Tarihsel süreçte Suriye’nin Kürdistan Bölgesi’nde hiçbir resmi diplomatik misyonu bulunmuyordu ve tüm işlemler Bağdat üzerinden yürütülüyordu. Erbil’de açılacak bu yeni temsilcilik, iki taraf arasındaki ilişkiler açısından ilk resmi konsolosluk olma özelliğini taşıyor.

Suriye Dışişleri Bakanlığı, bu adımla birlikte vatandaşların uzun süredir yaşadığı mağduriyetlerin ve hizmete erişim engellerinin ortadan kaldırılmasının hedeflendiğini vurguladı.

Kaynak: Kurdistan24

Muhammed Yakub, the Head of the Consular Affairs Department at the Syrian Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, announced that a team of experts from the ministry has been dispatched to the region to open an official consulate in Erbil. According to Yakub, the main purpose of opening the consulate is to provide direct consular services to Syrian citizens living in the region and to simplify bureaucratic procedures.

The Syrian government had decided to open a consulate in Erbil on January 21, 2026, as part of its strategy to normalize regional diplomatic relations and expand its network of representations. Muhammed Taha Ahmed, the Arab Affairs Official at the Syrian Ministry of Foreign Affairs, shared details about the process, stating that the Erbil Consulate will operate under the administrative structure of the Baghdad Embassy and will provide legal counseling, document authentication, and general consular services on site.

Historically, Syria had no official diplomatic mission in the Kurdistan Region, and all transactions were conducted through Baghdad. The new consulate in Erbil will be the first official consulate between the two sides, marking a significant development in their relations.

The Syrian Ministry of Foreign Affairs emphasized that this step aims to eliminate the long-standing difficulties and obstacles to accessing services that citizens have faced.

Source: Kurdistan24

محمد یاکوب، رئیس اداره امور کنسولگری وزارت امور خارجه و دیاسپورای سوریه، اعلام کرد که هیئتی متخصص وابسته به وزارتخانه برای افتتاح یک کنسولگری رسمی در پایتخت اربیل به منطقه حرکت کرده است. محمد یاکوب افزود که هدف اصلی افتتاح نمایندگی، ارائه خدمات کنسولگری مستقیم به شهروندان سوریه ساکن در این منطقه و تسهیل فرآیندهای بوروکراتیک است.

دولت سوریه در چارچوب استراتژی عادی‌سازی روابط دیپلماتیک منطقه‌ای و گسترش شبکه نمایندگی‌ها، تصمیم به افتتاح یک کنسولگری در اربیل در تاریخ ۲۱ ژانویه ۲۰۲۶ گرفته بود. محمد طه احمد، مسئول امور عربی وزارت امور خارجه سوریه، جزئیات مربوط به این فرآیند را شرح داد و گفت که کنسولگری اربیل تحت ساختار اداری سفارت بغداد کار خواهد کرد و مشاوره حقوقی، تأیید اسناد و خدمات کلی کنسولگری را به‌صورت محلی ارائه خواهد داد.

در طول تاریخ، سوریه هیچ مأموریت دیپلماتیک رسمی در منطقه کردستان نداشت و تمام امور از طریق بغداد انجام می‌شد. این نمایندگی جدید که در اربیل افتتاح می‌شود، به عنوان اولین کنسولگری رسمی بین دو طرف محسوب می‌شود.

وزارت امور خارجه سوریه با این گام، تأکید کرد که هدف رفع مشکلات طولانی‌مدت شهروندان و رفع موانع دسترسی به خدمات است.

منبع: Kurdistan24

أعلن محمد يعقوب رئيس دائرة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية والمغتربين السورية، أن فريقاً من الخبراء التابعين للوزارة غادر لافتتاح قنصلية رسمية في أربيل. وأشار محمد يعقوب إلى أن الهدف الرئيسي لافتتاح القنصلية هو تقديم خدمات قنصلية مباشرة للمواطنين السوريين في المنطقة وتسهيل الإجراءات البيروقراطية.

كانت الحكومة السورية قد قررت افتتاح قنصلية في أربيل في 21 يناير 2026، كجزء من استراتيجيتها لتعزيز العلاقات الدبلوماسية الإقليمية وتوسيع شبكة المكاتب التمثيلية. وأفاد محمد طه أحمد مسؤول الشؤون العربية بوزارة الخارجية السورية، بأن القنصلية في أربيل سوف تعمل تحت الإدارة المالية للسفارة في بغداد، وستقدم الاستشارات القانونية واعتماد الوثائق والخدمات القنصلية الأخرى.

تاريخياً، لم تكن سوريا تمتلك أي بعثة دبلوماسية رسمية في كردستان، وكانت جميع العمليات تتم من خلال بغداد. وتعتبر القنصلية الجديدة في أربيل أول قنصلية رسمية بين الجانبين.

وأكدت وزارة الخارجية السورية أن هذا الإجراء يهدف إلى إزالة المعاناة التي يعاني منها المواطنون لفترة طويلة، وازالة الحواجز أمام الوصول إلى الخدمات.

المصدر: Kurdistan24