Suriye Hükümeti, Moskova’nın ülkedeki askeri varlığının geleceğine ilişkin Rusya ile anlaşmaya varıldığını duyurdu. Anlaşma kapsamında Suriye’deki Rus askeri üslerinin ortak eğitim merkezlerine dönüştürülmesine karar verildi.

Hmeymim Havaalanı ile Tartus Limanı’nın yönetiminin ise Suriye tarafına devredilmesine karar verildi. Suriye resmi haber ajansı SANA’da yer alan habere göre her iki ülke, Rus askeri üs ve tesislerinin görev tanımının 'yeniden yapılandırılması' konusunda bir mutabakat zaptına vardı.

Yeni anlaşma çerçevesinde, her iki tarafın ortak çıkarlarını koruyacak şekilde söz konusu tesisler askeri üs statüsünden 'ortak eğitim ve tatbikat merkezleri' statüsüne dönüştürülecek. Dışişleri Bakanlığı, yeni anlaşmanın resmi olarak yürürlüğe girmesi ve üslerin görev dönüşüm sürecinin tamamlanması için tarafların geçici olarak 3 aylık bir takvim belirlediğini açıkladı.

Mutabakat metnine göre Rusya’nın Suriye kıyılarındaki varlığının yeniden düzenlenmesi süreci başlayacak. Bu kapsamda Suriye, başta Hmeymim Havaalanı ve Tartus Limanı’ndaki 4. ticari rıhtım olmak üzere tüm sivil tesislerin yönetimini devralacak ve bu yapılar aşamalı olarak Suriye devletinin sivil idari sistemine entegre edilecek.

Kaynak: Kurdistan24

The Syrian government has announced that an agreement has been reached with Russia regarding the future of Moscow's military presence in the country. Under the agreement, Russian military bases in Syria will be converted into joint training centers.

The management of Hmeymim Airport and Tartus Port will be transferred to the Syrian side. According to a report by the Syrian official news agency SANA, the two countries have reached a memorandum of understanding on the 'restructuring' of the role of Russian military bases and facilities.

Under the new agreement, the facilities will be transformed from military bases to 'joint training and exercise centers' in a way that protects the common interests of both parties. The Ministry of Foreign Affairs announced that the parties have set a temporary timeline of 3 months for the official implementation of the new agreement and the completion of the transformation process of the bases.

According to the memorandum of understanding, the process of reorganizing Russia's presence on the Syrian coast will begin. In this context, Syria will take over the management of all civilian facilities, including Hmeymim Airport and the 4th commercial dock at Tartus Port, and these structures will be gradually integrated into the Syrian state's civilian administrative system.

Source: Kurdistan24

دولت سوریه اعلام کرد که به توافقی با روسیه درباره آینده حضور نظامی مسکو در این کشور دست یافته است. بر اساس این توافق تصمیم گرفته شد که پایگاه‌های نظامی روسی در سوریه به مراکز آموزشی مشترک تبدیل شوند.

تصمیم گرفته شد که مدیریت فرودگاه حمیم و بندر طرطوس به سوی سوریه واگذار شود. بر اساس خبری منتشر شده توسط خبرگزاری رسمی سوریه SANA، هر دو کشور به یک تفاهم‌نامه در خصوص «بازسازی» وظایف پایگاه‌ها و تأسیسات نظامی روسی دست یافتند.

در چارچوب توافق جدید، این تأسیسات به گونه‌ای که منافع مشترک هر دو طرف حفظ شود، از وضعیت پایگاه نظامی به وضعیت «مرکز آموزش و تمرین مشترک» تبدیل خواهند شد. وزارت امور خارجه اعلام کرد که برای به رسمیت شناختن رسمی این توافق و تکمیل فرآیند تغییر وظایف پایگاه‌ها، طرفین یک جدول زمانی موقت سه‌ماهه تعیین کرده‌اند.

بر اساس متن تفاهم‌نامه، فرآیند بازنگری حضور روسیه در سواحل سوریه آغاز خواهد شد. در این چارچوب، سوریه مدیریت تمام تأسیسات غیرنظامی، از جمله فرودگاه حمیم و بندر طرطوس به‌خصوص اسکله تجاری چهارم، را به عهده خواهد گرفت و این سازه‌ها به‌صورت مرحله‌ای در سیستم اداری غیرنظامی دولت سوریه ادغام می‌شوند.

منبع: Kurdistan24

أعلنت الحكومة السورية أن هناك اتفاقاً مع روسيا بشأن مستقبل وجودها العسكري في البلاد. وتم في إطار الاتفاق تقرير تحويل القواعد العسكرية الروسية في سوريا إلى مراكز تدريب مشتركة.

كما تم الاتفاق على نقل إدارة مطار حميميم وميناء طرطوس إلى الجانب السوري. ووفقاً لما ذكرته الوكالة السورية للأنباء (سانا) فإن البلدين توصلتا إلى اتفاق على إعادة هيكلة مهام القواعد العسكرية والمنشآت الروسية.

في إطار الاتفاق الجديد، سيتم تحويل المراكز المذكورة من وضع القواعد العسكرية إلى وضع مراكز تدريب وتمارين مشتركة، مع الحفاظ على مصالح الطرفين. وأعلنت وزارة الخارجية أن الاتفاق الجديد سيدخل حيز التنفيذ رسمياً، وسيتم تحديد جدول زمني مؤقت لمدة 3 أشهر لاستكمال عملية تحويل مهام القواعد.

ووفقاً لاتفاقية التفاهم، سيتم إعادة تنظيم وجود روسيا على السواحل السورية. وسيتم في هذا السياق نقل إدارة جميع المنشآت المدنية، بما في ذلك مطار حميميم وميناء طرطوس والرصيف التجاري الرابع، إلى سوريا، وستتم دمج هذه الهياكل تدريجياً في النظام الإداري المدني للدولة السورية.

المصدر: Kurdistan24