Suudi Arabistan Enerji Bakanlığı, ülkenin güneydoğusundaki Şeybe Petrol Sahası'nda sabah saatlerinde bir insansız hava aracı (İHA) saldırısı gerçekleştiğini ve saldırının hava savunma sistemi tarafından engellendiğini açıkladı. Şeybe Petrol Sahası, ulusal petrol şirketi Aramco'ya ait bir tesistir.

Saldırıda bir Filipin ve bir Nepalli çalışan hayatını kaybederken, Pakistan ve Hindistanlı iki çalışan yaralandı. Ayrıca sahada çalışan birine ait araçta yangın çıktı, ancak olayın operasyonel faaliyetleri etkilemediği bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Enerjiyê ya Erebistana Siûdî daxuyand ku di saetên sibehê de li Zeviya Petrolê ya Şeybeyê ya li başûrê rojhilatê welêt, êrîşeke bi firokeyên bêmirov (ÎHA) hatiye kirin û êrîş ji aliyê sîstema parastina hewayî ve hatiye astengkirin. Zeviya Petrolê ya Şeybeyê, tesîseke girêdayî şîrketa petrolê ya neteweyî Aramco ye.

Di êrîşê de xebatkarekî ji Fîlîpînê û xebatkarekî ji Nepalê jiyana xwe ji dest dan, du xebatkarên ji Pakistan û Hindistanê jî birîndar bûn. Herwiha di wesayîta yekî ji xebatkarên zeviyê de şewat derket, lê hat ragihandin ku bûyerê bandor li çalakiyên operasyonel nekiriye.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی وزەی سعودیە ڕایگەیاند، بەیانی ئەمڕۆ هێرشێکی فڕۆکەی بێفڕۆکەوان کراوەتە سەر کێڵگەی نەوتی شەیبە لە باشووری ڕۆژهەڵاتی وڵاتەکە و هێرشەکە لەلایەن سیستەمی بەرگری ئاسمانییەوە ڕووبەڕووی بوونەتەوە. کێڵگەی نەوتی شەیبە دامەزراوەیەکی سەر بە کۆمپانیای نەوتی نیشتمانیی ئارامکۆیە.

لە هێرشەکەدا کرێکارێکی فلیپینی و کرێکارێکی نیپاڵی گیانیان لەدەستدا، هەروەها دوو کرێکاری دیکە کە خەڵکی پاکستان و هیندستانن بریندار بوون. هاوکات ئۆتۆمبێلێکی یەکێک لە کارمەندانی کێڵگەکە ئاگری گرتووە، بەڵام ڕاگەیەندراوە کە ڕووداوەکە کاریگەری لەسەر چالاکییە بەردەوامەکانی کێڵگەکە نەبووە.

سەرچاوە: Rûdaw

Saudi Arabia's Ministry of Energy said that an unmanned aerial vehicle (UAV) attack took place in the morning at the Shaybah oil field in the country's southeast, and that the attack was intercepted by the air‑defence system. The Shaybah oil field is a facility owned by the national oil company Aramco.

The attack killed a Filipino and a Nepali worker, while two workers from Pakistan and India were injured. A vehicle belonging to a worker on the site also caught fire, but the incident was reported not to have affected operational activities.

Source: Rûdaw

وزارت انرژی عربستان سعودی اعلام کرد که در صبح روزی که در میدان نفتی شِیبه واقع در جنوب‌شرقی کشور رخ داده است، یک حملهٔ پهپاد (UAV) صورت گرفته و این حمله توسط سامانهٔ دفاع هوایی خنثی شده است. میدان نفتی شِیبه یکی از تأسیسات متعلق به شرکت ملی نفت، آرامکو، می‌باشد.

در این حمله، یک کارگر فیلیپینی و یک کارگر نپالی جان خود را از دست دادند، در حالی که دو کارگر پاکستانی و هندی مجروح شدند. همچنین آتشی در وسیلهٔ نقلیهٔ یکی از کارکنان در محل رخ داد، اما گفته شد که این حادثه بر فعالیت‌های عملیاتی تأثیر نگذاشته است.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة الطاقة السعودية أن هجومًا بطائرة مسيرة (UAV) وقع في الصباح على حقل شايبة للنفط في جنوب شرق البلاد، وتم اعتراض الهجوم بواسطة نظام الدفاع الجوي. يُعد حقل شايبة للنفط منشأة تابعة لشركة أرامكو الوطنية.

أسفر الهجوم عن مقتل موظف فلبيني وآخر نيبالي، وإصابة موظفين من باكستان والهند. كما اندلع حريق في مركبة تابعة لأحد العاملين في الموقع، إلا أن السلطات أفادت بأن الحادث لم يؤثر على الأنشطة التشغيلية.

المصدر: Rûdaw