İran, Irak'tan 11 milyar dolarlık doğalgaz borcunun ödenmesini talep ediyor. İran İslam Cumhuriyeti, Irak'ın uzun yıllardır ithal ettiği doğalgaz sevkiyatından kaynaklanan borcun tahsilatı için Bağdat yönetimine yönelik baskılarını artırdı.

Bağdat, ABD Maliye Bakanlığının Tahran’a uyguladığı kapsamlı yaptırım rejimi ve uluslararası bankacılık kısıtlamaları nedeniyle borcu nakit ve ABD doları likiditesiyle ödeme konusunda ciddi bir diplomatik ve finansal kilitlenme yaşıyor. Irak tarafı, ABD fon kısıtlamaları ve uluslararası para transferi protokolleri nedeniyle söz konusu meblağı uzun süredir dondurulmuş hesaplarda tutmak zorunda kalıyordu.

İran yönetimi, doğalgaz tedarikinden doğan 11 milyar dolarlık alacağının derhal tasfiye edilmesini istiyor. Bağdat hükümeti, yaptırım kıskacını aşmak amacıyla borcun 1 milyar dolarlık kısmının İranlı hacı adaylarının Suudi Arabistan’daki organizasyon ve hizmet giderlerine mahsuben Riyad’a transfer edilmesini önerdi. Ancak Tahran yönetimi, bu dolaşımlı ödeme modelini reddederek alacaklarının doğrudan kendi merkez bankası hesaplarına aktarılması hususunda tavizsiz bir tutum sergiledi.

Kaynak: Kurdistan24

Iran is demanding that Iraq pay its $11 billion natural gas debt. The Islamic Republic of Iran has increased pressure on the Baghdad administration to collect the debt from the natural gas shipments that Iraq has been importing for many years.

Baghdad is experiencing a serious diplomatic and financial deadlock in paying the debt in cash and US dollar liquidity due to the comprehensive sanctions regime imposed by the US Treasury Department on Tehran and international banking restrictions. The Iraqi side has been forced to keep the amount in frozen accounts for a long time due to US fund restrictions and international money transfer protocols.

The Iranian administration wants the $11 billion debt from natural gas supplies to be cleared immediately. The Baghdad government proposed transferring $1 billion of the debt to Riyadh as a deduction for the organization and service expenses of Iranian pilgrims in Saudi Arabia in order to circumvent the sanctions. However, the Tehran administration rejected this circular payment model and took an uncompromising stance on the direct transfer of its debts to its own central bank accounts.

Source: Kurdistan24

ایران پرداخت بدهی گاز طبیعی به مبلغ ۱۱ میلیارد دلار از عراق را طلب می‌کند. جمهوری اسلامی ایران فشارهای خود را بر حکومت بغداد برای وصول بدهی ناشی از حمل و نقل گاز طبیعی که عراق سال‌ها وارد می‌کند، افزایش داده است.

بغداد به دلیل رژیم تحریم‌های گسترده‌ای که وزارت خزانه‌داری ایالات متحده بر تهران اعمال کرده و محدودیت‌های بانکی بین‌المللی، در پرداخت بدهی به‌صورت نقدی و با نقدینگی دلاری آمریکا با یک بن‌بست دیپلماتیک و مالی جدی مواجه است. طرف عراقی به دلیل محدودیت‌های مالی آمریکا و پروتکل‌های انتقال پول بین‌المللی مجبور بود مبلغ موردنظر را در حساب‌های منجمد به‌مدت طولانی نگه دارد.

دولت ایران خواستار تسویه فوری بدهی ۱۱ میلیارد دلاری ناشی از تأمین گاز است. دولت بغداد برای عبور از فشار تحریم‌ها پیشنهاد داد که بخش ۱ میلیارد دلاری بدهی به‌عنوان هزینه‌های سازمانی و خدماتی نامزدهای حج‌گرای ایرانی در عربستان سعودی به ریاض منتقل شود. اما دولت تهران این مدل پرداخت چرخشی را رد کرد و بر انتقال مستقیم مطالبات خود به حساب‌های بانک مرکزی خود اصرار داشت.

منبع: Kurdistan24

تطالب إيران العراق بدفع 11 مليار دولار من دين الغاز الطبيعي. زادت جمهورية إيران الإسلامية من ضغطها على الحكومة العراقية لتحصيل الدين الناشئ عن شحنات الغاز الطبيعي التي استوردها العراق لسنوات عديدة.

تعاني بغداد من تعطل دبلوماسي ومالي حاد بسبب نظام العقوبات الشامل الذي تفرضه وزارة الخزانة الأمريكية على طهران والقيود المصرفية الدولية، مما يجعلها غير قادرة على دفع الدين بالعملة النقدية أو الدولار الأمريكي. كان الجانب العراقي مجبورًا على تجميد المبلغ لمدة طويلة في حسابات مجمدة بسبب قيود أموال الولايات المتحدة وبروتوكولات نقل الأموال الدولية.

تريد إدارة إيران تسوية دينها البالغ 11 مليار دولار الناشئ عن توفير الغاز الطبيعي على الفور. وقد اقترحت حكومة بغداد، بهدف تجاوز عقوبات الولايات المتحدة، نقل مليار دولار من الدين إلى الرياض لصالح نفقات تنظيم وخدمات الحجاج الإيرانيين في المملكة العربية السعودية. ومع ذلك، رفضت إدارة طهران هذا النموذج للدفع الدائري، وتمسكت بموقفها الصارم بشأن تحويل ديونها مباشرة إلى حسابات بنكها المركزي.

المصدر: Kurdistan24