İran dini liderinin temsilcisi Hüseyin Şeriatmedari, Salı günü yaptığı açıklamada iki ülke arasındaki uçuşların yeniden başlaması konusundaki belirsizliğin sürerken, Irak Başbakanı Ali ez‑Zeydi'yi İran havayolu şirketlerine yönelik ABD yaptırımlarını kabul edip uygulamakla suçladı. Şeriatmedari, Zeydi hükümetinin bu tedbirleri "en ufak bir şüpheye dahi yer bırakmadığını" belirterek, hükümeti "Batı yanlısı" olarak nitelendirdi ve Bağdat ile Necef'te düzenlenen protestoları övdü.

ABD'nin yeni yaptırımları İran havacılık sektörünü hedef alırken, Irak havalimanlarındaki operasyonları da aksattı ve bu nedenle Cuma günü İranlı taşıyıcılar tarafından gerçekleştirilen ticari uçuşlar askıya alındı. Irak hükümeti, tıbbi, eğitim ve dini ziyaret gibi insani amaçlarla uçuşların yeniden başlatılması için ABD'den bir yaptırım muafiyeti talep etti. Irak'ın İran Büyükelçisi Yasir Abdüzzehra el‑Haccac, Necef Uluslararası Havalimanı'nın 24 saat içinde İran uçuşlarına yeniden açılacağını duyurdu ve uçuşların durdurulmasına yönelik bir Irak hükümeti talimatı olmadığını, yabancı hizmet şirketlerinin ABD yaptırımları endişesiyle hizmet vermeyi durdurduğunu belirtti.

İran havacılık yetkilileri, Necef ile uçuşların yeniden başlatılmasına ilişkin henüz yeni bir karar alınmadığını bildirerek çelişkili açıklamalara yol açtı. Bu arada Irak Havayolları (Iraqi Airways), Necef ile İran havalimanları arasındaki seferleri bağımsız olarak yeniden başlattı; bu adım ABD yaptırımlarının kapsamına girmiyor. Uçuşların askıya alınması Irak'ın birçok kentinde protestolara neden olurken, İran yanlısı siyasi ve silahlı grupların baskısı da arttı. Hizbullah, Zeydi'yi uyararak, İran'a yönelik "hava ablukası" 1 Ekim'den sonra da sürerse, kısıtlamalara dahil ülkelerle sınır kapılarını kapatabileceklerini bildirdi.

Kaynak: Rûdaw

Nûnerê rêberê olî yê Îranê Huseyîn Şerîetmedarî, roja Sêşemê di daxuyaniyekê de ragihand ku di demekê de ku nediyariya li ser destpêkirina firînên di navbera her du welatan de berdewam dike, Serokwezîrê Iraqê Elî el-Zeydî bi qebûlkirin û cîbicîkirina dorpêçên Amerîkayê yên li ser şîrketên firokevaniyê yên Îranê tawanbar kir. Şerîetmedarî diyar kir ku hikûmeta Zeydî di van tedbîran de "tu guman nehiştiye" û hikûmet wekî "aliyê rojava" bi nav kir û pesnê xwepêşandanên li Bexda û Necefê da.

Dema dorpêçên nû yên Amerîkayê sektora hewayî ya Îranê dikin armanc, operasyonên li balafirgehên Iraqê jî asteng kirin û ji ber vê yekê firînên bazirganî yên ku ji aliyê şîrketên Îranî ve dihatin kirin, hatin rawestandin. Hikûmeta Iraqê ji bo destpêkirina firînên bi armancên mirovî yên wekî tenduristî, perwerde û serdanên olî, ji Amerîkayê daxwaza muafiyeta dorpêçan kir. Balyozê Iraqê yê li Îranê Yasir Ebdulzehra el-Hecac ragihand ku Balafirgeha Navneteweyî ya Necefê dê di nava 24 saetan de ji bo firînên Îranê careke din bê vekirin û diyar kir ku ti fermaneke hikûmeta Iraqê ya ji bo rawestandina firînan nîne, şîrketên xizmetguzariyê yên biyanî ji ber tirsa dorpêçên Amerîkayê xizmetguzarî rawestandine.

Berpirsên hewayî yên Îranê ragihandin ku derbarê destpêkirina firînên bo Necefê de hîn biryareke nû nehatiye girtin û ev yek bû sedema daxuyaniyên nakok. Di vê navberê de, Hêlên Hewayî yên Iraqê (Iraqi Airways) firînên di navbera Necef û firokexaneyên Îranê de bi awayekî serbixwe ji nû ve dest pê kirin; ev gav di çarçoveya dorpêçên Amerîkayê de nîne. Dema ku rawestandina firînan li gelek bajarên Iraqê bû sedema xwepêşandanan, zextên komên siyasî û çekdar ên nêzî Îranê jî zêde bûn. Hizbullahê bi hişyarkirina Zeydî re ragihand ku eger "dorpêça hewayî" ya li ser Îranê piştî 1ê Cotmehê jî berdewam bike, ew dikarin deriyên sînorî yên bi welatên ku beşdarî van sînordarkirinan bûne re bigirin.

Çavkanî: Rûdaw

حوسێن شەریعەتمەداری، نوێنەری ڕێبەری باڵای ئێران، ڕۆژی سێشەممە لە لێدوانێکدا ڕایگەیاند، لە کاتێکدا نادیاری سەبارەت بە دەستپێکردنەوەی گەشتە ئاسمانییەکانی نێوان هەردوو وڵات بەردەوامە، عەلی ئەلزەیدی سەرۆک وەزیرانی عێراقی بە قبوڵکردن و جێبەجێکردنی سزاکانی ئەمریکا بۆ سەر کۆمپانیا ئاسمانییەکانی ئێران تۆمەتبار کرد. شەریعەتمەداری ئاماژەی بەوە کرد کە حکومەتەکەی ئەلزەیدی "هیچ گومانێکی نەهێشتووەتەوە" لە جێبەجێکردنی ئەو ڕێکارانە، هەروەها حکومەتەکەی بە "خۆرئاوایی" ناوبرد و ستایشی خۆپیشاندانەکانی بەغدا و نەجەفی کرد.

لە کاتێکدا سزاکانی نوێی ئەمریکا کەرتی فڕۆکەوانی ئێرانی کردووەتە ئامانج، کارکردنی فڕۆکەخانەکانی عێراقیشی تووشی کێشە کردووە و بەو هۆیەوە گەشتە بازرگانییەکانی کۆمپانیا ئێرانییەکان لە ڕۆژی هەینیدا ڕاگیران. حکومەتی عێراق داوای لێخۆشبوونێکی لە سزاکانی ئەمریکا کردووە بۆ ئەوەی گەشتەکان بۆ مەبەستی مرۆیی وەک چارەسەری پزیشکی، خوێندن و سەردانی ئایینی دەست پێبکەنەوە. یاسر عەبدولزەهرا ئەلحەجاج، باڵیۆزی عێراق لە ئێران ڕایگەیاند کە فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتی نەجەف لە ماوەی ٢٤ کاتژمێردا بەڕووی گەشتەکانی ئێراندا دەکرێتەوە و ئاماژەی بەوەشکرد کە هیچ فەرمانێکی حکومەتی عێراق بۆ ڕاگرتنی گەشتەکان نەبووە، بەڵکو کۆمپانیا خزمەتگوزارییە بیانییەکان بەهۆی ترسیان لە سزاکانی ئەمریکا خزمەتگوزارییەکانیان ڕاگرتووە.

بەرپرسانی فڕۆکەوانی ئێران ڕایانگەیاند کە هێشتا هیچ بڕیارێکی نوێ بۆ دەستپێکردنەوەی گەشتە ئاسمانییەکان لەگەڵ نەجەف نەدراوە، ئەمەش بووە هۆی دروستبوونی لێدوانی دژبەیەک. لەم نێوەندەدا، هێڵی ئاسمانی عێراق (Iraqi Airways) بە شێوەیەکی سەربەخۆ گەشتەکانی نێوان نەجەف و فڕۆکەخانەکانی ئێرانی دەستپێکردەوە؛ ئەم هەنگاوە ناکەوێتە چوارچێوەی سزاکانی ئەمریکاوە. ڕاگرتنی گەشتەکان لە زۆرێک لە شارەکانی عێراق بووە هۆی خۆپیشاندان، هەروەها گوشاری گرووپە سیاسی و چەکدارە نزیکەکانی ئێران زیاتر بوو. حیزبوڵڵا بە ئاگادارکردنەوەی زەیدی ڕایگەیاند، ئەگەر "گەمارۆی ئاسمانی" سەر ئێران دوای ١ی تشرینی یەکەم بەردەوام بێت، ئەوا دەروازە سنوورییەکان لەگەڵ ئەو وڵاتانە دادەخەن کە بەشدارن لە سنووردارکردنەکاندا.

سەرچاوە: Rûdaw

Iranian Supreme Leader's representative Hussein Shariyatmedari said on Tuesday that, while uncertainty continues over the resumption of flights between the two countries, Iraq's Prime Minister Ali al‑Zaydi was accused of accepting and enforcing US sanctions against Iranian airlines.

Shariyatmedari stated that the al‑Zaydi government “left no room for even the slightest doubt” about these measures, labeled the government “pro‑Western,” and praised the protests held in Baghdad and Najaf.

The United States' new sanctions target Iran's aviation sector and have also disrupted operations at Iraqi airports, leading to the suspension of commercial flights operated by Iranian carriers on Friday.

The Iraqi government has asked the United States for a sanctions exemption to resume flights for humanitarian purposes such as medical, educational and religious visits.

Iraq's ambassador to Iran, Yasir Abdüzzehra al‑Haccac, announced that Necef International Airport will reopen to Iranian flights within 24 hours and said there was no Iraqi government order to halt the flights; foreign service companies stopped operating out of concern over US sanctions.

Iranian aviation officials said that no new decision has yet been taken regarding the resumption of flights with Najaf, leading to contradictory statements.

Meanwhile, Iraqi Airways independently resumed flights between Najaf and Iranian airports; the move is not covered by US sanctions.

The suspension of flights sparked protests in many Iraqi cities, while pressure from Iran‑aligned political and armed groups also increased.

Hezbollah warned Zeydi that if the “air blockade” against Iran continues after October 1, it could close border crossings with the countries subject to the restrictions.

Source: Rûdaw

نماینده رهبر دینی ایران، حسین شریعت‌مداری، در بیانیه‌ای که روز سه‌شنبه منتشر کرد، در حالی که عدم قطعیت دربارهٔ از سرگیری پروازهای میان دو کشور ادامه دارد، نخست‌وزیر عراق، علی الزیدی، را به پذیرش و اجرای تحریم‌های آمریکا علیه شرکت‌های هواپیمایی ایران متهم کرد.

شریعت‌مداری افزود که دولت الزیدی این اقدامات را «بدون حتی کم‌ترین تردید» انجام داده و دولت را «غرب‌گرا» توصیف کرد و تظاهراتی که در بغداد و نجف برگزار شد را تحسین کرد.

تحریم‌های جدید آمریکا هدفشان بخش هوانوردی ایران بود، در حالی که عملیات فرودگاه‌های عراق را نیز مختل کرد و به همین دلیل روز جمعه پروازهای تجاری انجام‌شده توسط حامل‌های ایرانی متوقف شد. دولت عراق برای بازگرداندن پروازها به دلایل انسانی مانند بازدیدهای پزشکی، آموزشی و مذهبی، از آمریکا درخواست معافیت از تحریم‌ها کرد. یاسر عبد‌الزهرا ال‌حجّاج، سفیر ایران در عراق، اعلام کرد که فرودگاه بین‌المللی نجف ظرف ۲۴ ساعت دوباره برای پروازهای ایرانی باز خواهد شد و گفت که هیچ دستور دولتی عراقی برای توقف پروازها صادر نشده است و شرکت‌های خدماتی خارجی به دلیل نگرانی از تحریم‌های آمریکا خدمات را متوقف کرده‌اند.

مقامات هوانوردی ایران اعلام کردند که هنوز تصمیم جدیدی در خصوص از سرگیری پروازها به نجف اتخاذ نشده است، که منجر به اظهارات متناقضی شد. در همین حال، شرکت هواپیمایی عراق (Iraqi Airways) به‌صورت مستقل پروازهای بین نجف و فرودگاه‌های ایران را از سر گرفت؛ این اقدام تحت پوشش تحریم‌های آمریکا قرار نمی‌گیرد. تعلیق پروازها در بسیاری از شهرهای عراق باعث برپایی اعتراضات شد و فشار گروه‌های سیاسی و مسلح‌دار طرفدار ایران نیز افزایش یافت. حزب‌الله به زیدی هشدار داد که اگر «محاصره هوایی» علیه ایران پس از ۱ اکتبر ادامه یابد، می‌تواند مرزهای خود را با کشورهای تحت تحریم ببندد.

منبع: Rûdaw

قال الممثل الإيراني للزعيم الديني، حسين شريعت مداري، في تصريح له يوم الثلاثاء، إن عدم وضوح مسألة استئناف الرحلات بين البلدين ما زال مستمراً، واتهم رئيس وزراء العراق علي الزيدي بقبول وتنفيذ العقوبات الأمريكية المفروضة على شركات الطيران الإيرانية.

وصف شريعت مداري حكومة الزيدي بأنها "لا تترك مجالاً لأدنى شك"، واصفاً إياها بأنها "مائلة إلى الغرب"، وأشاد بالاحتجاجات التي نظمت في بغداد والنجف.

استهدفت العقوبات الأمريكية الجديدة قطاع الطيران في إيران، كما أعاقت عمليات المطارات العراقية، مما أدى إلى إيقاف الرحلات التجارية التي تنفذها شركات الطيران الإيرانية يوم الجمعة. وطالب الحكومة العراقية الولايات المتحدة بمنح إعفاء من العقوبات لإعادة تشغيل الرحلات لأغراض إنسانية مثل الزيارات الطبية والتعليمية والدينية. وأعلن السفير الإيراني في العراق، ياسر عبد الزهره الحجاج، أن مطار النجف الدولي سيفتح مجددًا للرحلات الإيرانية خلال 24 ساعة، مشيرًا إلى عدم وجود توجيه من الحكومة العراقية لإيقاف الرحلات، وأن شركات الخدمات الأجنبية أوقفت عملها بسبب مخاوف من العقوبات الأمريكية.

صرّح مسؤولو الطيران الإيرانيون بأنه لم يُتخذ بعد قرار جديد بشأن استئناف الرحلات إلى نيفه، ما أثار تصريحات متناقضة.

في الوقت نفسه، أعادت شركة الخطوط الجوية العراقية (Iraqi Airways) تشغيل رحلاتها بين نيفه ومطارات إيران بصورة مستقلة؛ وأوضحت أن هذه الخطوة لا تندرج ضمن نطاق العقوبات الأمريكية.

تسبب إيقاف الرحلات في اندلاع احتجاجات في عدة مدن عراقية، كما تصاعد الضغط من الجماعات السياسية والعسكرية الموالية لإيران.

وحذّر حزب الله زيدي من أن يستمر ما وصفه بـ«الحصار الجوي» على إيران بعد الأول من أكتوبر، معلنًا أن الجهات المتأثرة بالقيود قد تغلق المعابر الحدودية.

المصدر: Rûdaw