ABD Başkanı’nın Irak ve Suriye Özel Temsilcisi Tom Barrack, Erbil ile Bağdat arasındaki karmaşık sorunların çözümü için yeni fırsatların ortaya çıktığını açıkladı. Barrack, bu fırsatların oluştuğunu ve bölge yetkilileri ile Bağdat’ın koordineli bir şekilde çalıştığını vurguladı.

Barrack, sorunların çözümünün zaman alacağını ve geçmişte anayasaya tam uyulmadığını belirterek, tarafların kendi yükümlülüklerine odaklanması gerektiğini ifade etti.

Suriye konusunda ise Barrack, ülkedeki gelişmeleri "inanılmaz bir ilerleme ve mucize" olarak nitelendirdi. Suriye’nin Esad dönemindeki yıkım aşamasından yeni bir aşamaya geçtiğini, Cumhurbaşkanı Ahmed Şaraa’yı "sakin, cesur ve devlet adamı" olarak tanımladığını ve yeni bir yönetim anlayışının toplumsal uzlaşı, bir arada yaşama iradesi ve hoşgörüye dayandığını söyledi. Ayrıca, Suriye anayasasının yazılması ve kurumlaştırılmasının da zaman alacağını belirtti.

Kaynak: Kurdistan24

Nûnerê Taybet ê Serokê DYA'yê yê Iraq û Sûriyeyê Tom Barrack ragihand ku ji bo çareserkirina pirsgirêkên aloz yên di navbera Hewlêr û Bexdayê de derfetên nû derketine holê. Barrack teqez kir ku ev derfet çêbûne û rayedarên herêmê û Bexda bi hev re dixebitin.

Barrack diyar kir ku çareserkirina pirsgirêkan dê demê bixwaze û di rabirdûyê de bi temamî li gorî destûrê nehatiye agirîkirin, û got ku divê alî balê bide ser berpirsiyarîyên xwe.

Li ser mijara Sûriyeyê jî Barrack geşedanên li wî welatî wekî "pêşketineke mezin û mucîze" binav kir. Wî got ku Sûriye ji serdema wêrankirinê ya Esad derbasî qonaxeke nû bûye, Serokkomar Ehmed Şaraa wekî "hêmin, cesur û mirovê dewletê" pênase kir û diyar kir ku têgeha nû ya rêveberiyê li ser lihevkirina civakî, vîna pêkvejiyanê û toleransê hatîye ava kirin. Wekî din, wî destnîşan kir ku nivîsandina destûra Sûriyeyê û sazkirina saziyan jî dê demê bixwaze.

Çavkanî: Kurdistan24

نوێنەری تایبەتی سەرۆکی ئەمریکا بۆ عێراق و سوریا، تۆم باراک ڕایگەیاند کە دەرفەتی نوێ بۆ چارەسەرکردنی کێشە ئاڵۆزەکانی نێوان هەولێر و بەغدا هاتۆتە ئاراوە. باراک جەختی لەوە کردەوە کە ئەم دەرفەتانە ڕەخساون و بەرپرسانی هەرێم و بەغدا بە هەماهەنگی کار دەکەن.

باراک ئاماژەی بەوەش کرد کە چارەسەرکردنی کێشەکان کاتی دەوێت و لە ڕابردوودا بە تەواوی پێڕەوی لە دەستوور نەکراوە، بۆیە پێویستە لایەنەکان سەرنج بخرێنە سەر جێبەجێکردنی ئەرکەکانی خۆیان.

لەبارەی سوریاوە، باراک پێشهاتەکانی ئەو وڵاتەی بە "پێشکەوتنی باوەرپێنەکراو و موعجیزە" وەسف کرد. ڕاشیگەیاند کە سوریا لە قۆناغی وێرانکاریی سەردەمی ئەسەدەوە پەڕیوەتەوە بۆ قۆناغێکی نوێ، و سەرۆک کۆمار ئەحمەد شەرع بەی ڕەفتار هێمن، ئازا و پیاوی دەوڵەت پێناسە کرد و گوتی کۆدەنگی کۆمەڵایەتی، ئیرادەی پێکەوەژیان و لێبوردەیی بنەمای تێگەیشتنی حکومڕانی نوێن. هەروەها ئاماژەی بەوەدا کە نووسینەوەی دەستووری سوریا و دامەزراوەییبوونیش کاتی دەوێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

U.S. President’s Special Representative for Iraq and Syria, Tom Barrack, announced that new opportunities have emerged for solving the complex problems between Erbil and Baghdad. Barrack emphasized that these opportunities have arisen and that regional authorities are working in coordination with Baghdad.

Barrack said that resolving the issues will take time and noted that the constitution has not been fully respected in the past, urging the parties to focus on their own obligations.

Regarding Syria, Barrack described the developments in the country as “an incredible progress and a miracle.” He said Syria has moved from the destruction phase of the Assad era to a new stage, called President Ahmed Shahra “calm, brave and a statesman,” and said the new governance model is based on social consensus, a willingness to live together and tolerance. He also noted that drafting and institutionalizing a Syrian constitution will also take time.

Source: Kurdistan24

تام باراک، نماینده ویژه رئیس‌جمهور ایالات متحده برای عراق و سوریه، اعلام کرد که فرصت‌های جدیدی برای حل مشکلات پیچیده بین اربیل و بغداد به وجود آمده است. او تأکید کرد که این فرصت‌ها شکل گرفته‌اند و مقامات منطقه‌ای همراه با بغداد به‌صورت هماهنگ کار می‌کنند.

باراک گفت که حل این مشکلات زمان‌بر خواهد بود و در گذشته به‌طور کامل به قانون اساسی پایبند نبوده‌اند؛ بنابراین طرفین باید بر تعهدات خود متمرکز شوند.

در مورد سوریه، باراک تحولات داخل کشور را «پیشرفت شگفت‌انگیز و معجزه‌آسا» توصیف کرد. او گفت که سوریه از مرحله تخریب دوران اسد به مرحله‌ای جدید وارد شده است، رئیس‌جمهور احمد شرا را «آرام، شجاع و مرد دولتی» نامید و افزود که رویکرد جدید حکمرانی بر پایهٔ توافق اجتماعی، تمایل به زندگی مشترک و تسامح است. همچنین اشاره کرد که تدوین و نهادینه‌سازی قانون اساسی سوریه نیز زمان خواهد برد.

منبع: Kurdistan24

أعلن توم باراك، الممثل الخاص لرئيس الولايات المتحدة في العراق وسوريا، أن فرصًا جديدة ظهرت لحل المشكلات المعقدة بين أربيل وبغداد. وأكد باراك أن هذه الفرص قد نشأت وأن الجهات الإقليمية وبغداد يعملون بشكل منسق.

وأشار باراك إلى أن حلّ المشكلات سيستغرق وقتًا، وأنه في الماضي لم يتم الالتزام الكامل بالدستور، مؤكدًا أن على الأطراف التركيز على التزاماتها الخاصة.

أما بشأن سوريا، فقد وصف باراك التطورات في البلاد بأنها «تقدم لا يُصدق ومعجزة». وأوضح أن سوريا انتقلت من مرحلة الدمار في عهد الأسد إلى مرحلة جديدة، وأن الرئيس أحمد شرع يُعد «هادئًا، شجاعًا ورجل دولة». وأضاف أن مفهوم الإدارة الجديد يستند إلى التوافق الاجتماعي، وإرادة التعايش المشترك، والتسامح. كما أشار إلى أن كتابة الدستور السوري وتطبيقه المؤسسي سيستغرقان أيضًا وقتًا.

المصدر: Kurdistan24