ABD'nin Suriye ve Irak Özel Temsilcisi Tom Barrack, New York'ta Birleşmiş Milletler Genel Kurulu temasları kapsamında Rûdaw Washington Temsilcisi Namo Abdullah ile yaptığı görüşmede, Kürtlerin ABD'nin "kadim dostları" olduğunu vurguladı ve Amerikan güçlerinin Irak'tan çekilmesinin ardından Washington'ın Kürtleri asla yüzüstü bırakmayacağını söyledi.

Barrack, Başkan Donald Trump yönetiminin dış politikasına atıfta bulunarak, müttefiklerin kendi güvenliklerini sağlama kapasitesini artırırken doğrudan askeri müdahaleleri kademeli olarak azaltma hedefi olduğunu, ancak bu durumun Kürtleri terk etmek anlamına gelmediğini ifade etti. ABD öncülüğündeki Uluslararası Koalisyon güçlerinin 30 Eylül'e kadar Irak'taki muharip misyonunu tamamlayarak çekilmesi planlanıyor.

Peşmerge güçlerinin Peşmerge Bakanlığı çatısı altında birleşmesini memnuniyetle karşıladığını dile getiren Barrack, Peşmerge'nin milis olmadığını ve birleşmenin Erbil ile Bağdat için kritik bir adım olduğunu, tek bir askeri komuta zincirine sahip olmanın egemen bir devlet yapısı içinde temel bir gereklilik olduğunu belirtti.

ABD askerlerinin ve hava savunma sistemlerinin çekilmesinin ardından bölgedeki İran kaynaklı İHA ve füze saldırıları güvenlik kaygılarına yol açmıştı; Barrack, Kürtlerin bu tehditlere karşı korunması için ABD'nin çözüm bulma niyetinde olduğunu yineledi.

Kaynak: Rûdaw

Nûnerê Taybet ê DÎA'yê yê Sûrîyeyê û Iraqê Tom Barrack, li New Yorkê di civîna Civata Giştî ya Neteweyên Yekbûyî de di hevdîtina xwe ya bi Nûnerê Rûdawê yê Washingtonê Namo Abdullah re got ku Kurd "dostên kevnar" ên DÎA'yê ne û got piştî vekişîna hêzên Amerîkî ji Iraqê, Washington dê ti carî pişta xwe nede Kurdan.

Barrack bal kişand ser siyaset dervayî ya rêveberiya Serok Donald Trump û diyar kir ku armanca wan ew e ku kapasîteya hevalbendan ya ewlehiya xwe zêde bikin û di heman demê de mudaxaleyên leşkerî yên rasterast gav bi gav kêm bikin, lê ev yek nayê wateya ku Kurdan bi tenê bihêlin. Hêzên Koalîsyona Navdewletî ku DÎA pêşengiya wê dike, plan dikin ku heta 30ê Îlonê erka xwe ya leşkerî li Iraqê bi dawî bînin û vekişin.

Barrack kêfxweşiya xwe bi yekbûna hêzên Pêşmerge li bin sêwana Wezareta Pêşmerge anî ziman û got Pêşmerge ne milîs in û yekbûn ji bo Hewlêr û Bexdayê gava krîtîk e, û hebûna fermandariyeke leşkerî ya yekane di nav strûktûra dewleteke serwer de pêdiviyeke bingehîn e.

Piştî vekişîna leşkerên DÎA'yê û pergala parastina hewayî, êrişên balafirên bêmirov û fûzeyan ku ji aliyê Îranê ve dihatin kirin di herêmê de bûn sedema fikarên ewlehiyê; Barrack ducar kir ku DÎA dixwaze ji bo parastina Kurdan li dijî van gefan çareseriyekê bibîne.

Çavkanî: Rûdaw

تۆم باراک، نوێنەری تایبەتی ئەمریکا بۆ سوریا و عێراق، لە چوارچێوەی دیدارەکانی کۆبوونەوەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان لە نیویۆرک، لە چاوپێکەوتنێکدا لەگەڵ نامۆ عەبدوڵڵا، نوێنەری ڕووداو لە واشنتن، جەختی لەوە کردەوە کە کورد "دۆستی دێرینی" ئەمریکان و گوتی لە دوای کشاندنەوەی هێزەکانی ئەمریکا لە عێراق، واشنتن هەرگیز پشت لە کورد ناکات.

باراک ئاماژەی بە سیاسەتی دەرەوەی ئیدارەی سەرۆک دۆناڵد ترەمپ کرد و ڕایگەیاند، ئامانجەکە زیادکردنی توانای هاوپەیمانانە بۆ دابینکردنی ئاسایشی خۆیان لە کاتێکدا دەستوەردانی سەربازیی ڕاستەوخۆ بە پلە کەم دەکرێتەوە، بەڵام ئەمە بە واتای دەستبەرداربوون لە کورد نایەت. بڕیارە هێزەکانی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی بە ڕابەرایەتی ئەمریکا تا ۳۰ی ئەیلوول ئەرکی شەڕکەری خۆیان لە عێراق کۆتایی پێبهێنن و بکشێنەوە.

باراک پێشوازی لە یەکگرتنەوەی هێزەکانی پێشمەرگە لە ژێر چەتری وەزارەتی پێشمەرگەدا کرد و ڕایگەیاند کە پێشمەرگە میلیشیا نییە و یەکگرتنەوەیان هەنگاوێکی گرنگە بۆ هەولێر و بەغدا، و هەبوونی یەک زنجیرەی فەرماندەیی سەربازی پێداویستییەکی بنەڕەتییە لە ناو ئۆتۆریتەی دەوڵەتێکی سەروەردا.

دوای کشاندنەوەی سەربازان و سیستەمی بەرگری ئاسمانیی ئەمریکا، هێرشی فڕۆکەی بێفڕۆکەوان و مووشەکی لەلایەن ئێرانەوە لە ناوچەکەدا بووە هۆی نیگەرانی ئاسایش؛ باراک دووپاتی کردەوە کە ئەمریکا نیازی هەیە چارەسەرێک بۆ پاراستنی کورد لەم هەڕەشانە بدۆزێتەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

U.S. Special Representative for Syria and Iraq Tom Barrack, during a meeting in New York with Rûdaw Washington correspondent Namo Abdullah as part of United Nations General Assembly events, emphasized that the Kurds are the United States' "long‑standing friends" and said that after American forces withdraw from Iraq, Washington will never abandon the Kurds.

Barrack, referring to the foreign‑policy approach of President Donald Trump's administration, said the goal is to boost allies' ability to secure themselves while gradually scaling back direct U.S. military interventions, but that this does not mean abandoning the Kurds. He added that the U.S.-led International Coalition is scheduled to complete its combat mission in Iraq and withdraw by September 30.

Barrack said he welcomed the merger of Peshmerga forces under the Ministry of Peshmerga, noting that the Peshmerga are not a militia and that unification is a critical step for both Erbil and Baghdad. He stressed that having a single military chain of command is a fundamental requirement within a sovereign state structure.

Following the withdrawal of U.S. troops and air‑defense systems, Iranian‑linked drone and missile attacks in the area have raised security concerns; Barrack reiterated that the United States intends to find a solution to protect the Kurds against these threats.

Source: Rûdaw

نماینده ویژه آمریکا در سوریه و عراق، تام باراک، در نیویورک و در چارچوب مذاکرات مجمع عمومی سازمان ملل متحد، در دیداری با نماینده روداو واشنگتن، نامو عبدالله، تأکید کرد که کردها «دوستان دیرینه» ایالات متحده هستند و پس از خروج نیروهای آمریکایی از عراق، واشنگتن هرگز کردها را رها نخواهد کرد.

باراک با اشاره به سیاست خارجی دولت رئیس‌جمهور دونالد ترامپ، گفت هدف افزایش توانایی متحدان برای تأمین امنیت خود است در حالی که مداخلات نظامی مستقیم به‌صورت تدریجی کاهش می‌یابد، اما این به معنای رها کردن کردها نیست. نیروهای ائتلاف بین‌المللی به رهبری آمریکا برنامه‌ریزی کرده‌اند تا مأموریت نظامی خود در عراق را تا ۳۰ سپتامبر به پایان رسانده و از این کشور خارج شوند.

باراک اظهار خوشحالی کرد که نیروهای پشمرگه تحت سرپرستی وزارت پشمرگه ادغام می‌شوند؛ او افزود پشمرگه یک نیروی شبه‌نظامی نیست و این ادغام گامی حیاتی برای اربیل و بغداد است و داشتن یک زنجیره فرماندهی نظامی واحد، یک ضرورت اساسی در چارچوب یک دولت حاکم است.

پس از خروج نیروهای نظامی و سامانه‌های دفاع هوایی آمریکا، حملات پهپادها و موشک‌های ناشی از ایران در منطقه نگرانی‌های امنیتی ایجاد کرده بود؛ باراک تأکید کرد که آمریکا قصد دارد راه‌حلی برای محافظت از کردها در برابر این تهدیدها پیدا کند.

منبع: Rûdaw

صرّح ممثل الولايات المتحدة الخاص في سوريا والعراق، توم باراك، خلال لقائه في نيويورك مع ممثل روداو واشنطن، نامو عبد الله، في إطار فعاليات الجمعية العامة للأمم المتحدة، أن الأكراد هم "أصدقاء قدامى" للولايات المتحدة، وأنه بعد انسحاب القوات الأمريكية من العراق، لن تتخلى واشنطن أبداً عن الأكراد.

وأشار باراك إلى سياسة الخارجية التي يتبعها الرئيس دونالد ترامب، موضحاً أن الهدف هو تعزيز قدرة الحلفاء على تأمين أمنهم الخاص مع تقليل التدخلات العسكرية المباشرة تدريجياً، لكن ذلك لا يعني التخلي عن الأكراد. وتخطط قوات التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة للانسحاب من مهمتها القتالية في العراق بحلول 30 سبتمبر.

أعرب باراك عن سروره باندماج قوات البيشمركة تحت مظلة وزارة البيشمركة، مؤكدًا أن البيشمركة ليست ميليشيا، وأن هذا الاندماج خطوة حاسمة لكل من أربيل وبغداد، وأن وجود سلسلة قيادة عسكرية واحدة يُعدّ مطلبًا أساسيًا في إطار دولة ذات سيادة.

بعد انسحاب الجنود الأمريكيين وأنظمة الدفاع الجوي، أدت هجمات الطائرات بدون طيار والصواريخ الموجهة من إيران إلى تصاعد المخاوف الأمنية في المنطقة؛ وجدد باراك تأكيد الولايات المتحدة عزمها على إيجاد حلول لحماية الأكراد من هذه التهديدات.

المصدر: Rûdaw