ABD’nin Irak Özel Temsilcisi Tom Barrack, 30 Eylül 2026 tarihinde sosyal medya platformu X üzerinden bir açıklama yaptı. Barrack, Başkan Donald Trump’ın Irak’taki Amerikan güçlerinin ülkelerine dönüş sürecini tamamladığını söyledi.

Barrack, ilk Amerikan askerlerinin Irak’a ayak basmasının üzerinden 23 yıl geçtiğini hatırlatarak, dönüş sürecinin Bağdat, Erbil, bölgesel ortaklar ve ABD çıkarlarını aynı stratejik çerçevede birleştirerek gerçekleştirildiğini belirtti.

Açıklamasında, Irak’ın artık kendi ayakları üzerinde durduğunu ve ABD’nin ülkede garnizon değil, dost olarak kalacağını vurguladı. Ayrıca, Irak Başbakanı Ali Zeydi ve halkı için tüm silahlı güçlerin tek bir devlet ve tek bir komuta zinciri altında toplanması gerektiğini ifade etti.

Barrack, açıklamasının sonunda Başkan Trump’a "Aferin Sayın Başkan" diyerek övgüsünü sundu ve bu açıklamanın, ABD öncülüğündeki uluslararası koalisyonun Irak’taki askeri misyonunun sona erdiği ve son askerlerin ülkeden ayrıldığı günle aynı tarihe denk geldiğini belirtti.

Kaynak: Rûdaw

Nûnerê Taybet ê DYA'yê bo Iraqê Tom Barrack, di 30ê Îlona 2026an de li ser platforma medyaya civakî X daxuyaniyek da. Barrack got ku Serok Donald Trump pêvajoya vegera hêzên Amerîkî yên li Iraqê bo welatê wan temam kiriye.

Barrack bi bîr xist ku 23 sal di ser re derbas bûne ku leşkerên yekem yên Amerîkî lingên xwe danîne ser axa Iraqê û diyar kir ku pêvajoya vegerê bi lihevanîna berjewendiyên Bexda, Hewlêr, hevbeşên herêmî û berjewendiyên DYA'yê di çarçoveyeke stratejîk de hatiye kirin.

Di daxuyaniya xwe de destnîşan kir ku Iraq êdî li ser lingên xwe disewikîne û DYA wê ne wekî garnîzon, lê wekî dost li welêt bimîne. Her wiha diyar kir ku divê ji bo Serokwezîrê Iraqê Elî Zeydî û gelê wî, hemû hêzên çekdar di bin dewletekê û di bin yek fermandariyê de bibin yek.

Barrack di dawiya daxuyaniya xwe de ji Serok Trump re got "Aferîn birêz Serok" û ew pîroz kir. Barrack diyar kir ku ev daxuyanî hevdengî wê rojê ye ku mîsyona leşkerî ya koalisyona navdewletî ya bi serkêşiya DYA'yê li Iraqê bi dawî bûye û leşkerên dawî ji wî welatî derketine.

Çavkanî: Rûdaw

نوێنەری تایبەتی ئەمریکا بۆ عێراق، تۆم باراک، لە ٣٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ لە ڕێگەی سۆشیاڵ میدیای ئێکسەوە ڕاگەیەندراوێکی بڵاوکردەوە. باراک ڕایگەیاند کە سەرۆک دۆناڵد ترەمپ پرۆسەی گەڕانەوەی هێزەکانی ئەمریکای لە عێراق بۆ وڵاتەکەیان تەواو کردووە.

باراک ئاماژەی بەوە دا کە ٢٣ ساڵ بەسەر چوونی یەکەم سەربازی ئەمریکی بۆ عێراق تێپەڕیوە، و ڕوونی کردەوە کە پرۆسەی گەڕانەوەکە بە ڕێکخستنی بەغدا، هەولێر، هاوبەشە هەرێمییەکان و بەرژەوەندییەکانی ئەمریکا لەناو هەمان چوارچێوەی ستراتیژیدا ئەنجام دراوە.

لە ڕاگەیەندراوەکەیدا جەختی لەوە کردەوە کە عێراق ئێستا لەسەر پێی خۆی وەستاوە و ئەمریکا وەک هاوڕێیەک لە وڵاتەکەدا دەمێنێتەوە، نەکو وەک سەربازگە. هەروەها ئاماژەی بەوە دا بۆ عێراق و سەرۆک وەزیران عەلی زەیدی و گەلەکەی، پێویستە هەموو هێزە چەکدارەکان لەژێر یەک دەوڵەت و یەک زنجیرەی فەرماندەییدا کۆبکرێنەوە.

لە کۆتایی ڕاگەیەندراوەکەیدا، باراک بە وتنی "ئافەرین بەڕێز سەرۆک" ستایشی سەرۆک ترەمپی کرد و ئاماژەی بەوە دا کە ئەم ڕاگەیەندراوە لەگەڵ ئەو ڕۆژەدا هاوکات بوو کە هاوپەیمانی نێودەوڵەتی بە ڕابەرایەتی ئەمریکا کۆتایی بە ئەرکە سەربازییەکەی لە عێراق هێنا و دوایین سەربازانی وڵاتەکەیان جێهێشت.

سەرچاوە: Rûdaw

U.S. Special Envoy to Iraq Tom Barrack made a statement on the social‑media platform X on September 30, 2026. Barrack said President Donald Trump has completed the process of returning American forces in Iraq to their home countries.

Barrack recalled that 23 years have passed since the first American soldiers set foot in Iraq, and said the return process was carried out by aligning Baghdad, Erbil, regional partners and U.S. interests within the same strategic framework.

In his statement he emphasized that Iraq now stands on its own feet and that the United States will remain in the country not as a garrison but as a friend. He also said that for Iraqi Prime Minister Ali Zeydi and the people, all armed forces should be gathered under a single state and a single chain of command.

Barrack concluded his remarks by praising President Trump, saying “Well done, Mr President,” and noted that the announcement coincided with the date the U.S.-led international coalition’s military mission in Iraq ended and the last soldiers left the country.

Source: Rûdaw

نماینده ویژه آمریکا در عراق، تام باراک، در تاریخ 30 سپتامبر 2026 از طریق پلتفرم رسانه‌ای X بیانیه‌ای منتشر کرد. باراک گفت که رئیس‌جمهور دونالد ترامپ فرایند بازگشت نیروهای آمریکایی در عراق به کشورشان را تکمیل کرده است.

باراک با یادآوری اینکه ۲۳ سال از اولین حضور نظامی آمریکایی در عراق می‌گذرد، افزود که فرایند بازگشت در چارچوبی استراتژیک مشترک بین بغداد، اربیل، شرکای منطقه‌ای و منافع آمریکا انجام شده است.

او در بیانیه‌اش تأکید کرد که عراق اکنون بر پایه توان خود ایستاده و ایالات متحده در این کشور نه به‌عنوان گارنیز، بلکه به‌عنوان دوست باقی خواهد ماند. همچنین اظهار داشت که برای نخست‌وزیر علی زیدی و مردم عراق، تمام نیروهای مسلح باید تحت یک دولت و یک زنجیره فرماندهی واحد جمع شوند.

باراک در پایان بیانیه‌اش به رئیس‌جمهور ترامپ گفت «آفرین آقای رئیس‌جمهور» و تحسین خود را ابراز کرد و افزود که این بیانیه همزمان با روزی است که مأموریت نظامی ائتلاف بین‌المللی به رهبری آمریکا در عراق به پایان رسیده و آخرین نیروها کشور را ترک کرده‌اند.

منبع: Rûdaw

صرّح توم باراك، الممثل الخاص للولايات المتحدة في العراق، في 30 سبتمبر 2026 عبر منصة التواصل الاجتماعي X، أن الرئيس دونالد ترامب أكمل عملية عودة القوات الأمريكية إلى العراق.

وذكر باراك أن مرور 23 عاماً على أول وصول للجنود الأمريكيين إلى العراق، وأن عملية العودة تمت بتنسيق بين بغداد وإربيل والشركاء الإقليميين ومصالح الولايات المتحدة ضمن إطار استراتيجي موحد.

وأكد في بيانه أن العراق الآن يقف على قدميه، وأن الولايات المتحدة ستبقى في البلاد صديقةً وليس كقوة حامية. وأضاف أن جميع القوات المسلحة يجب أن تتوحد تحت دولة واحدة وسلسلة قيادة واحدة من أجل رئيس الوزراء العراقي علي زيدي وشعبه.

واختتم باراك تصريحَه بعبارة «أحسنت يا سيدي الرئيس» ممدحاً الرئيس ترامب، مشيراً إلى أن هذا التصريح يوافق تاريخ انتهاء المهمة العسكرية الدولية التي تقودها الولايات المتحدة في العراق وخروج آخر الجنود من البلاد.

المصدر: Rûdaw