Tom Barrack, ABD Başkanı’nın Irak ve Suriye Özel Temsilcisi olarak sosyal medya platformu X üzerinden yaptığı açıklamada, Ankara ile Bağdat arasında Zelikan Askeri Üssü’nün devredilmesi hususunda varılan anlaşmayı tarihî bir dönüm noktası olarak nitelendirdi.

Barrack, anlaşmanın Irak’ın toprak bütünlüğüne ve Türkiye’nin güvenliğine hizmet ettiğini, Ankara’nın mutabık kalınan bir mekanizma ve takvim çerçevesinde üssü Bağdat’a iade edeceğini vurguladı ve bölgedeki istikrarsızlığın yeni bir düzen ve denge inşa ettiğini ifade etti.

Türkiye Cumhurbaşkanlığı ve Irak Başbakanlık Ofisi’nin 23 Eylül 2026 tarihli ortak açıklamasına göre, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Başbakan Ali Zeydi New York’ta üst düzey bir görüşme gerçekleştirerek stratejik konulardaki ortak iradelerini ortaya koydu. Görüşmede Şengal ilçesinde devlet otoritesinin tam olarak sağlanması ve bölgedeki tüm yasaklı yabancı silahlı grupların varlığına son verilmesi konusunda uzlaşıldı.

Ayrıca açıklamada, Türk güçlerinin Ninova iline bağlı Başika nahiyesindeki Zelikan Askeri Üssü’nden aşamalı olarak çekilerek, belirlenen takvim çerçevesinde Irak Hükümetine devredileceği bildirildi.

Kaynak: Kurdistan24

Tom Barrack, wekî Nûnerê Taybet ê Serokê DYA’yê ji bo Iraq û Sûriyeyê li ser platforma medya civakî X’ê di daxuyaniya xwe de rêkeftina di navbera Enqere û Bexdayê de ya li ser radestkirina Baza Leşkerî ya Zêlikanê wekî nuqteyeke dîrokî ya veguhastinê bi nav kir.

Barrack teqez kir ku ev rêkeftin xizmeta yektiya axa Iraqê û ewlehiya Tirkiyeyê dike, Enqere dê di çarçoveya mekanîzme û bernameyeke lihevkirî de bazê bide Bexdayê û diyar kir ku bêîstiqrariya li herêmê nizam û hevsengiyeke nû ava dike.

Li gorî daxuyaniya hevpar a Serokatiya Tirkiyeyê û Officea Serokwezîriya Iraqê ya di 23’yê Îlona 2026’an de, Serokomar Recep Tayyip Erdogan û Serokwezîr Elî Zeydî li New Yorkê civîneke bilind pêk anîn û vîna xwe ya hevpar a di mijarên stratejîk de nîşan dan. Di civînê de li ser pêkanîna temamî ya desthilata dewletê li navçeya Şengalê û dawîanîna li hebûna hemû grûpên çekdar ên biyanî û qedexekirî yên li herêmê lihevkirin çêbû.

Her wiha di daxuyaniyê de hat ragihandin ku hêzên Tirk dê gav bi gav ji Baza Leşkerî ya Zêlikanê ya li nahiya Başîqa ya ser bi parêzgeha Neynewayê vekişin û di çarçoveya bernameya diyarkirî de radestî Hikûmeta Iraqê bikin.

Çavkanî: Kurdistan24

نوێنەری تایبەتی سەرۆکی ئەمریکا بۆ عێراق و سوریا تۆم باراک لە هەژماری تایبەتی خۆی لە تۆڕی کۆمەڵایەتیی X ڕایگەیاند، ئەو ڕێککەوتنەی لە نێوان ئەنقەرە و بەغدا لەسەر ڕادەستکردنەوەی بنکەی سەربازیی زێلیکان کراوە، وەرچەرخانێکی مێژووییە.

باراک جەختی لەوە کردەوە کە ڕێککەوتنەکە خزمەت بە یەکپارچەیی خاکی عێراق و ئاسایشی تورکیا دەکات، و ئەنقەرە لە چوارچێوەی میکانیزم و خشتەیەکی کاتیی ڕێککەوتوودا بنکەکە دەگەڕێنێتەوە بۆ بەغدا، هەروەها ئاماژەی بەوەش کرد کە نەسەقامگیری لە ناوچەکەدا هاوسەنگی و ڕێکخستنێکی نوێ دروست دەکات.

بەپێی بەیاننامەیەکی هاوبەشی سەرۆکایەتی کۆماری تورکیا و نوسینگەی سەرۆک وەزیرانی عێراق لە ٢٣ی ئەیلوولی ٢٠٢٦، سەرۆک کۆمار ڕەجەب تەیب ئۆردۆغان و سەرۆک وەزیران عەلی زەیدی لە نیویۆڕک کۆبوونەوەیەکی ئاست بەرزیان ئەنجامداوە و ئیرادەی هاوبەشی خۆیان لەسەر پرسە ستراتیژییەکان دەربڕیوە. لە کۆبوونەوەکەدا ڕێککەوتن لەسەر جێبەجێکردنی تەواوەتی دەسەڵاتی دەوڵەت لە قەزای شەنگال و کۆتاییهێنان بە بوونی تەواوی گرووپە چەکدارە بیانییە قەدەغەکراوەکان لە ناوچەکەدا کرا.

هەروەها لە بەیاننامەکەدا هاتوو کە هێزەکانی تورکیا بە شێوەیەکی پلەبەپلە لە بنکەی سەربازیی زێلیکان لە ناحیەی بەعشیقەی سەر بە پارێزگای نەینەوا دەکشێنەوە و لە چوارچێوەی خشتەیەکی دیاریکراودا ڕادەستی حکومەتی عێراق دەکرێتەوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

Tom Barrack, as the U.S. President’s Special Envoy for Iraq and Syria, said on the social‑media platform X that the agreement reached on the transfer of the Zelikan Military Base between Ankara and Baghdad is a historic turning point.

Barrack emphasized that the agreement serves Iraq’s territorial integrity and Turkey’s security, that Ankara will return the base to Baghdad within an agreed mechanism and timetable, and he noted that the region’s instability is giving way to a new order and balance.

According to a joint statement dated 23 September 2026 from the Turkish Presidency and the Iraqi Prime Minister’s Office, President Recep Tayyip Erdoğan and Prime Minister Ali Zeydi held a high‑level meeting in New York, expressing their joint will on strategic issues. In the talks they reached an understanding on fully establishing state authority in the district of Şengal and ending the presence of all prohibited foreign armed groups in the region.

The statement also said that Turkish forces will withdraw gradually from the Zelikan Military Base in the Başika sub‑district of Ninova province, and will hand it over to the Iraqi Government according to the set timetable.

Source: Kurdistan24

تام باراک، به عنوان نماینده ویژه رئیس‌جمهور ایالات متحده برای عراق و سوریه، در بیانیه‌ای که در شبکهٔ اجتماعی X منتشر کرد، توافق حاصل بین آنکارا و بغداد دربارهٔ واگذاری پایگاه نظامی زلیکَن را نقطه عطفی تاریخی توصیف کرد.

باراک تأکید کرد که این توافق به حفظ تمامیت سرزمینی عراق و امنیت ترکیه خدمت می‌کند، و آنکارا پایگاه را در چارچوب مکانیزم و جدول زمانی توافق‌شده به بغداد باز می‌گرداند و افزود که این اقدام باعث ایجاد نظام و تعادل جدیدی در منطقه می‌شود.

بر اساس بیانیهٔ مشترک ریاست جمهوری ترکیه و دفتر نخست‌وزیری عراق در تاریخ ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، رئیس‌جمهور رجب طیب اردوغان و نخست‌وزیر علی زیدی در نیویورک جلسه‌ای سطح بالا برگزار کردند و ارادهٔ مشترک خود را در مسائل استراتژیک اعلام کردند. در این جلسه توافق شد که حاکمیت دولت به‌طور کامل در منطقهٔ شنگال برقرار شود و حضور تمام گروه‌های مسلح خارجی ممنوعه در این ناحیه پایان یابد.

در همین بیانیه اعلام شد که نیروهای ترکیه به‌صورت مرحله‌ای از پایگاه نظامی زلیکَن واقع در ناحیهٔ باشیکا، وابسته به استان نینووا، خارج می‌شوند و طبق جدول زمانی تعیین‌شده، این پایگاه به دولت عراق واگذار خواهد شد.

منبع: Kurdistan24

صرّح توم باراك، الممثل الخاص لرئيس الولايات المتحدة في العراق وسوريا، عبر منصة التواصل الاجتماعي X، أن الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن تسليم قاعدة زليكان العسكرية بين أنقرة وبغداد يُعد نقطة تحول تاريخية.

وأكد باراك أن الاتفاق يخدم وحدة أراضي العراق وأمن تركيا، مشيراً إلى أن أنقرة ستعيد القاعدة إلى بغداد وفقاً لآلية وجدول زمني متفق عليهما، وأوضح أن عدم الاستقرار في المنطقة سيُبنى من خلال نظام وتوازن جديد.

ووفقاً للبيان المشترك الصادر عن رئاسة الجمهورية التركية ومكتب رئيس وزراء العراق بتاريخ 23 سبتمبر 2026، عقد الرئيس رجب طيب أردوغان ورئيس الوزراء علي زيدي اجتماعاً رفيع المستوى في نيويورك أعربا فيه عن إرادتهما المشتركة في القضايا الاستراتيجية. وتوصل الطرفان إلى اتفاق بشأن ضمان سيطرة الدولة الكاملة في منطقة شينغال وإنهاء وجود جميع الجماعات المسلحة الأجنبية المحظورة في المنطقة.

كما جاء في البيان، سيتم سحب القوات التركية تدريجياً من قاعدة زليكان العسكرية الواقعة في ناحية باشيكا التابعة لمحافظة نينوفا، لتسليمها إلى الحكومة العراقية وفقاً للجدول الزمني المحدد.

المصدر: Kurdistan24