ABD Başkanı Donald Trump, Rusya’ya yeni yaptırımları askıya alan kararnameyi imzaladı. Kararname, Rus hükümetine ve devlet şirketlerine uygulanacak yaptırımları ve Rusya’dan enerji ithal eden ülkelere ek gümrük tarifeleri getirilmesini öngören düzenlemeyi durduruyor. İmza, yasa tasarısının yürürlüğe girmesine iki gün kala gerçekleşti.

Beyaz Saray açıklamasına göre, yaptırımların askıya alınması ABD’nin "ulusal çıkarları" doğrultusunda alındı. Trump, 18 Eylül’de aynı tasarıyı imzalamış, 9 Ekim’de ise küresel akaryakıt fiyatlarını düşürmek amacıyla Rusya ile yüz binlerce ton dizel tedariki anlaşması kapsamında yaptırımların geçici olarak askıya alındığını duyurmuştu.

Karar, ABD Kongresi’nin başkana Rus petrolü ve doğal gazının en büyük ithalatçılarına önemli gümrük vergileri uygulama talimatı veren yasayı kabul etmesinden birkaç hafta sonra geldi. Bu gelişme, Washington yönetiminin Rusya’ya yönelik yaptırım politikası ile enerji fiyatlarını düşürme hedefi arasındaki denge arayışını yeniden gündeme getirdi.

Kaynak: Rûdaw

Serokê DYA'yê Donald Trump biryarnameya ku cezayên nû yên li ser Rûsyayê rawestîne îmza kir. Biryarname, rêziknameya ku biryardana cezakirina hikûmeta Rûsyayê û şirketên dewletê û her wiha sepandina bacên zêde yên gumrukê li ser welatên ku ji Rûsyayê enerjiyê dikirin, radewestîne. Ev îmza du roj berî ku pêncşemê qanûn bikeve rewşê, hate avêtin.

Li gorî daxuyaniya Qesra Spî, rawestandina cezeyan di çarçoveya "berjewendiyên neteweyî" yên DYA'yê de hate girtin. Trump di 18'ê Îlonê de heman pêncşem îmza kiribû, di 9'ê Cotmehê de jî daxuyandibû ku ji bo kêmkirina buhayên sotemeniyê yên cîhanê, di çarçoveya peymana peydakirina bi sed hezar ton mazotê ya bi Rûsyayê re, ceza ji bo demekê hatine rawestandin.

Ev biryar çend hefte piştî ku Kongreya DYA'yê qanûna ku fermanê dide serok ji bo sepandina bacên girîng yên gumrukê li ser welatên ku herî zêde nefta Rûsyayê û gaza xwezayî dikirin pejirand, hat. Ev geşedan, lêgerîna hevsengiyê ya di navbera siyaseta cezakirinê ya rêveberiya Washingtonê ya li ser Rûsyayê û armanca kêmkirina buhayên enerjiyê de dîsa anî rojevê.

Çavkanî: Rûdaw

سەرۆکی ئەمریکا دۆناڵد تڕەمپ، بڕیارنامەیەکی ئیمزا کرد کە سزایە نوێیەکانی سەر ڕووسیا هەڵدەپەسێرێت. بڕیارنامەکە ئەو ڕێکارانە ڕادەگرێت کە بڕیار بوو بەسەر حکومەتی ڕووسیا و کۆمپانیا دەوڵەتییەکاندا بسەپێنرێن، هەروەها سەپاندنی پێناسی گومرکیی زیادە بەسەر ئەو وڵاتانەی ووزە لە ڕووسیاوە هاوردە دەکەن، ڕادەگرێت. ئیمزاکردنی ئەم بڕیارنامەیە دوو ڕۆژ پێش چوونە بواری جێبەجێکردنی پڕۆژەیاساکە ئەنجام درا.

بەپێی ڕاگەیەندراوێکی کۆشکی سپی، هەڵپەساردنی سزاکان لەپێناو "بەرژەوەندییە نیشتمانییەکانی" ئەمریکادا بووە. تڕەمپ لە ١٨ی ئەیلوولدا هەمان پڕۆژەیاسای ئیمزا کردبوو، بەڵام لە ٩ی تشرینی یەکەمدا ڕایگەیاند کە بە مەبەستی دابەزاندنی نرخەکانی سووتەمەنی لە جیهاندا، لە چوارچێوەی ڕێککەوتنی دابینکردنی سەدان هەزار تۆن دیزل لەگەڵ ڕووسیا، سزاکان بە شێوەیەکی کاتی هەڵپەسێردراون.

ئەم بڕیارە چەند هەفتەیەک دوای ئەوە هات کە کۆنگرێسی ئەمریکا یاسایەکی پەسەند کرد کە ڕێنمایی دەداتە سەرۆک بۆ سەپاندنی باجی گومرکیی بەرچاو بەسەر گەورەترین هاوردەکارانی نەوت و گازی سروشتیی ڕووسیادا. ئەم پێشهاتە جارێکی دیکە هەوڵەکانی واشنتۆنی خستەوە بەربحث بۆ دۆزینەوەی هاوسەنگی لە نێوان سیاسەتی سزاکانی سەر ڕووسیا و ئامانجی دابەزاندنی نرخەکانی ووزەدا.

سەرچاوە: Rûdaw

U.S. President Donald Trump signed a decree that suspends new sanctions against Russia. The decree halts the regulation that would impose sanctions on the Russian government and state companies and impose additional customs tariffs on countries importing energy from Russia. The signature came two days before the bill was set to take effect.

According to a White House statement, the suspension of the sanctions was taken in line with U.S. “national interests.” Trump had signed the same bill on September 18, and on October 9 he announced that the sanctions were being temporarily suspended as part of a deal to supply hundreds of thousands of tons of diesel from Russia to lower global fuel prices.

The decision comes a few weeks after the U.S. Congress passed a law directing the President to impose significant customs duties on the largest importers of Russian oil and natural gas. The development revives the debate over the Washington administration’s balancing act between its sanctions policy toward Russia and its goal of reducing energy prices.

Source: Rûdaw

رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، فرمانی را که تحریم‌های جدید علیه روسیه را به تعویق می‌اندازد، امضا کرد. این فرمان، تحریم‌های اعمال‌شده بر دولت روسیه و شرکت‌های دولتی آن و همچنین اعمال تعرفه‌های گمرکی اضافی بر کشورهایی که انرژی از روسیه وارد می‌کنند، را متوقف می‌کند. امضا دو روز پیش از به اجرا در آمدن لایحه صورت گرفت.

به گفته بیانیه کاخ سفید، تعلیق تحریم‌ها بر پایه «منافع ملی» ایالات متحده اتخاذ شد. ترامپ در ۱۸ سپتامبر همان لایحه را امضا کرده بود و در ۹ اکتبر نیز اعلام کرد که به‌منظور کاهش قیمت جهانی سوخت، تحریم‌ها به‌طور موقت به‌دلیل توافق برای تأمین صدها هزار تن دیزل از روسیه به تعویق افتاده‌اند.

این تصمیم چند هفته پس از تصویب قانونی توسط کنگره ایالات متحده اتخاذ شد که به رئیس‌جمهور دستور می‌داد تا بر بزرگ‌ترین واردکنندگان نفت و گاز طبیعی روسیه، مالیات‌های گمرکی قابل‌توجهی اعمال کند. این رویداد، دوباره بحث دربارهٔ تعادل سیاست تحریمی واشنگتن نسبت به روسیه و هدف کاهش قیمت‌های انرژی را به‌وجود آورد.

منبع: Rûdaw

وقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مرسومًا يعلق العقوبات الجديدة على روسيا. يوقف المرسوم العقوبات التي كانت ستُطبق على الحكومة الروسية والشركات الحكومية، وكذلك التنظيم الذي كان سيضيف تعريفة جمركية إضافية على الدول المستوردة للطاقة من روسيا. جاء التوقيع قبل يومين من سريان مشروع القانون.

ووفقًا لبيان البيت الأبيض، تم تعليق العقوبات بناءً على "المصالح الوطنية" للولايات المتحدة. كان ترامب قد وقع نفس المشروع في 18 سبتمبر، وفي 9 أكتوبر أعلن عن تعليق مؤقت للعقوبات كجزء من اتفاقية توريد مئات الآلاف من الأطنان من الديزل من روسيا بهدف خفض أسعار الوقود العالمية.

جاء القرار بعد أسابيع قليلة من اعتماد الكونغرس الأمريكي لقانون يوجه الرئيس بفرض رسوم جمركية كبيرة على أكبر مستوردي النفط والغاز الطبيعي من روسيا. هذا التطور أعاد إلى الساحة مناقشة سعي إدارة واشنطن لتحقيق توازن بين سياسة العقوبات ضد روسيا وهدف خفض أسعار الطاقة.

المصدر: Rûdaw