İrak Petrol Bakanı Basım Muhammed ile Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Alparslan Bayraktar, iki ülke arasında enerji alanında yeni bir çerçeve anlaşması imzalanması amacıyla resmi müzakereleri başlattıklarını duyurdu.

Görüşmede petrol ve doğal gaz altyapısının modernizasyonu, petrokimya sanayisi ve enerji ticareti gibi konuların ele alındığı kapsamlı bir taslak yol haritası tartışıldı; ayrıca karşılıklı çıkarları hizmet edecek ortak çalışma mekanizmaları ve koordinasyon süreçleri masaya yatırıldı.

İrak heyetinde Petrol Bakanlığı Arama ve Üretim İşlerinden Sorumlu Müsteşarı Nasır Aziz Cebbar ve SOMO, NOC, Petrol Projeleri Şirketi ve Boru Hatları Şirketi genel müdürleri ile ilgili daire başkanları yer alırken, Türkiye tarafı ise geçen ağustos ayında BOTAŞ ile SOMO ve NOC arasında imzalanan ham petrol taşıma sözleşmesine atıfta bulunarak, altyapı, arama‑üretim, ticaret, rafineri‑petrokimya ve elektrik projelerini hızla neticelendirecek ortak çalışma grupları oluşturmayı planladığını belirtti.

Bakan Bayraktar, yeni Irak hükümetiyle yakın iş birliği içinde, Ceyhan'ı küresel bir enerji üssü haline getirmeyi ve bölgesel istikrar ile refahı destekleyecek somut projeleri hayata geçirmeyi hedeflediklerini vurguladı.

Kaynak: Kurdistan24

Wezîrê Neftê yê Iraqê Basim Mihemed û Wezîrê Enerjî û Çavkaniyên Sirûştî yên Tirkiyeyê Alparslan Bayraktar ragihandin ku wan ji bo îmzakirina peymana nû ya çarçoveya enerjiye ya di navbera her du welatan de danûstandinên fermî dest pê kirine.

Di civînê de reşnivîsa nexşeya rê ya berfireh ku mijarên wekî nûjenkirina jêrxaneya neft û gaza sirûştî, pîşesaziya petrokîmyayê û bazirganiya enerjiye digire nav xwe hat nîqaşkirin; her wiha mekanîzmayên xebata hevpar û pêvajoyên koordînasyonê ku dê xizmeta berjewendiyên her du aliyan bikin hatin gotûbêjkirin.

Di şanda Iraqê de Cîgirê Wezîrê Neftê yê ji Karên Lêgerîn û Hilberînê Berpirsiyar Nasir Ezîz Cebar û rêveberên giştî yên SOMO, NOC, Şirketa Projeyên Neftê û Şirketa Xeta Boriyan hebûn. Aliyê Tirkiyeyê jî behsa peymana veguhastina nefta xav ku di tebaxa borî de di navbera BOTAŞ, SOMO û NOCê de hatibû îmzakirin kir û diyar kir ku ew plan dikin komên xebata hevpar ava bikin da ku projeyên jêrxaneyê, lêgerîn-hilberîn, bazirganî, rafinerî-petrokîmya û elektrîkê bi lez bi encam bikin.

Wezîr Bayraktar teqez kir ku ew dixwazin di hevkariya nêzîk de bi hikûmeta nû ya Iraqê re, Ceyhanê bikin navendeke cîhanî ya enerjiye û projeyên berbiçav ku dê piştgiriyê bidin aramiya herêmî û pêşketinê bixin dewreyê.

Çavkanî: Kurdistan24

وەزیری نەوتی عێراق، باسم محەمەد و وەزیری وزە و سەرچاوە سروشتییەکانی تورکیا، ئاڵپئەرسلان بایراکتار، دەستپێکردنی گفتوگۆ فەرمییەکانیان بە مەبەستی ئیمزاکردنی ڕێککەوتننامەیەکی نوێی چوارچێوەی وزە لە نێوان هەردوو وڵاتدا ڕاگەیاند.

لە کۆبوونەوەکەدا، ڕەشنووسی نەخشەڕێگەیەکی گشتگیر تاوتوێ کرا کە بابەتەکانی وەک نوێکردنەوەی ژێرخانی نەوت و گازی سروشتی، پیشەسازیی پترۆکیمیایی و بازرگانیی وزەی لەخۆگرتبوو؛ هەروەها میکانزمی کاری هاوبەش و پڕۆسەکانی هەماهەنگی کە خزمەت بە بەرژەوەندییەکانی هەردوولا دەکەن، خسترانە بەرهەم.

لە شاندی عێراقدا، جێگری وەزیری نەوت بۆ کاروباری گەڕان و بەرهەمهێنان ناسر عەزیز جەبار، بەڕێوەبەرە گشتییەکانی کۆمپانیاکانی سۆمۆ، کۆمپانیای نەوتی باکوور (NOC)، کۆمپانیای پڕۆژەکانی نەوت و کۆمپانیای بۆڕییەکان لەگەڵ سەرۆکی فەرمانگە پەیوەندیدارەکان ئامادە بوون. لە بەرامبەردا، لایەنی تورکی ئاماژەی بە ڕێککەوتنی گواستنەوەی نەوتی خاو کرد کە ئابی ڕابردوو لە نێوان بۆتاش و سۆمۆ و NOC ئیمزا کرابوو، و ڕایگەیاند کە پلانی هەیە گرووپی کاری هاوبەش پێکبهێنێت بۆ خێراکردنی ئەنجامدانی پڕۆژەکانی ژێرخان، گەڕان و بەرهەمهێنان، بازرگانی، پاڵاوگە-پترۆکیمیایی و کارەبا.

وەزیر بایراکتار جەختی لەوە کردەوە کە بە هەماهەنگیی نزیک لەگەڵ حکومەتی نوێی عێراق، ئامانجیانە جەیهان بکەنە ناوەندێکی جیهانیی وزە و پڕۆژەی کۆنکرێتی ئەنجام بدەن کە پشتگیری لە سەقامگیری و خۆشگوزەرانیی ناوچەکە بکات.

سەرچاوە: Kurdistan24

Iraq Oil Minister Basim Mohammed and Turkey’s Minister of Energy and Natural Resources Alparslan Bayraktar announced that they have launched official negotiations aimed at signing a new framework agreement in the energy sector between the two countries.

In the talks, a comprehensive draft roadmap covering the modernization of oil and natural gas infrastructure, the petrochemical industry and energy trade was discussed; joint working mechanisms and coordination processes that would serve mutual interests were also put on the table.

The Iraqi delegation included the Undersecretary for Exploration and Production of the Ministry of Oil, Nasir Aziz Jebbar, as well as heads of departments from SOMO, NOC, the Oil Projects Company and the Pipeline Company. The Turkish side, referring to the crude‑oil transportation agreement signed last August between BOTAŞ, SOMO and NOC, said it intends to establish joint working groups that will swiftly finalize projects in infrastructure, exploration‑production, trade, refinery‑petrochemicals and electricity.

Minister Bayraktar emphasized that, in close cooperation with the new Iraqi government, they aim to turn Ceyhan into a global energy hub and implement concrete projects that will support regional stability and prosperity.

Source: Kurdistan24

وزیر نفت عراق، باسیم محمد، و وزیر انرژی و منابع طبیعی ترکیه، آلپارسلان بیرکتار، اعلام کردند که مذاکرات رسمی برای امضای یک توافق‌نامه چارچوبی جدید در حوزه انرژی بین دو کشور آغاز شده است.

در این نشست، یک پیش‌نویس جامع از نقشه راه شامل به‌روزرسانی زیرساخت‌های نفت و گاز طبیعی، صنعت پتروشیمی و تجارت انرژی مورد بحث قرار گرفت؛ همچنین سازوکارهای همکاری مشترک و فرآیندهای هماهنگی که به نفع منافع متقابل است، مطرح شد.

در هیئت عراقی، معاونت کل وزارت نفت مسئول اکتشاف و تولید، نصیر عزیز جبار، به همراه رؤسای بخش‌های مربوط به شرکت‌های SOMO، NOC، شرکت پروژه‌های نفت و شرکت خطوط لوله حضور داشتند؛ در حالی که طرف ترکیه، با اشاره به قرارداد حمل نفت خام که در ماه اوت گذشته بین بوطاش و SOMO و NOC امضا شد، اعلام کرد که قصد دارد گروه‌های کاری مشترکی برای تسریع در نهایی‌سازی پروژه‌های زیرساخت، اکتشاف‑تولید، تجارت، پالایش‑پتروشیمی و برق تشکیل دهد.

وزیر بیرکتار تأکید کرد که در چارچوب همکاری نزدیک با دولت جدید عراق، هدف آن‌ها تبدیل جیهان به یک پایگاه جهانی انرژی و اجرای پروژه‌های ملموسی است که به ثبات و رفاه منطقه‌ای کمک می‌کند.

منبع: Kurdistan24

أعلن وزير البترول العراقي بسيم محمد ووزير الطاقة والموارد الطبيعية التركي ألبرسلان بايراكتر عن بدء المفاوضات الرسمية بهدف توقيع اتفاقية إطار جديدة في مجال الطاقة بين البلدين.

تمت مناقشة مسودة شاملة لخريطة الطريق تشمل تحديث بنية البترول والغاز الطبيعي التحتية، وصناعة البتروكيماويات، وتجارة الطاقة؛ كما طُرحت آليات عمل مشتركة وعمليات تنسيق تخدم المصالح المتبادلة.

ضم الوفد العراقي أمين عام وزارة البترول المسؤول عن الاستكشاف والإنتاج، ناصر عزيز جبار، ومديري SOMO وNOC وشركة مشاريع البترول وشركة خطوط الأنابيب، إلى جانب رؤساء الأقسام ذات الصلة؛ بينما أشار الجانب التركي إلى اتفاقية نقل النفط الخام التي وُقّعت في أغسطس الماضي بين بوطاش وSOMO وNOC، مؤكدًا نيته تشكيل مجموعات عمل مشتركة لتسريع إنجاز مشاريع البنية التحتية والاستكشاف‑الإنتاج والتجارة ومصافي البتروكيماويات ومشاريع الكهرباء.

أكد الوزير بايراكتر، ضمن تعاون وثيق مع الحكومة العراقية الجديدة، أن هدفهما تحويل جيهان إلى قاعدة طاقة عالمية وتنفيذ مشاريع ملموسة تدعم الاستقرار والازدهار الإقليميين.

المصدر: Kurdistan24