Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Abdulkadir Uralolu, Kars'ta UNESCO Dünya Miras Listesi'nde yer alan Ani Ören Yeri içinde bulunan 10. yüzyılda inşa edilmiş tarihi Ani Köprüsü'nün restorasyon çalışmaları için ihale sürecinin tamamlandığını duyurdu.

Köprü, Orta Çağ'ın önemli ticaret merkezlerinden biri olan Ani'de yer alıyor ve yüzyıllar boyunca Doğu ile Batı arasındaki ticaretin kilit geçiş noktalarından biri olmuş. Köprünün özgün yapısı 80 metre uzunluğunda ve 8 metre genişliğinde; 31 metre açıklığındaki dairesel kemeri 16 Ekim 1807'de inşa edildi. Köprü, Arpaçay Nehri'nin en dar noktasında, nehir yatağının 36 metreye kadar genişlediği bir konumda bulunuyor.

Restorasyon çalışmaları, Türkiye ve Ermenistan arasında imzalanan protokol kapsamında ortak bir komisyonun koordinasyonunda yürütülecek. Protokol, Cumhurbaşkan Yardımcısı Cevdet Yılmaz, Bakan ve Karayolları Genel Müdürlüğü temsilcileri tarafından imzalandı. Restorasyon uygulama ihalesi 16 Eylül'de gerçekleştirildi ve 28 Eylül'de sözleşme imzalanarak ihale süreci resmi olarak tamamlandı.

Kaynak: Iğdır Doğuş Gazetesi

Wezîrê Veguhastin û Binesaziyê Abdulkadir Uraloglu ragihand ku pêvajoya îhaleyê ya ji bo xebatên restorasyonê yên Pira Aniyê ya dîrokî, ya ku di sedsala 10an de hatiye avakirin û li Qersê di nava Qada Şûnwarên Aniyê ya ku di Lîsteya Mîrateya Cîhanî ya UNESCOyê de cih digire, temam bûye.

Pira navborî li Aniyê ye ku yek ji navendên girîng ên bazirganiyê yên Serdema Navîn bûye û bi sedsalan yek ji xalên derbasbûnê yên sereke yên bazirganiya di navbera Rojhilat û Rojava de bûye. Avahiya resen a pirê 80 metre dirêj û 8 metre fireh e; kemera wê ya dorhêl a bi firehiya 31 metreyî di 16ê Cotmeha 1807an de hatiye avakirin. Pira navborî li tengtirîn xala Çemê Arpaçayê, li cîhekî ku nivîna çem heta 36 metreyan fireh dibe, cih digire.

Xebatên restorasyonê dê di bin koordînasyona komîsyoneke hevbeş de, di çarçoveya protokola ku di navbera Tirkiye û Ermenistanê de hatiye îmzekirin, bên meşandin. Protokol ji aliyê Cîgirê Serokkomar Cevdet Yilmaz, Wezîr û nûnerên Midûriyeta Giştî ya Rêyên Bejayî ve hat îmzekirin. Îhaleya cîbicîkirina restorasyonê di 16ê Îlonê de hat kirin û di 28ê Îlonê de bi îmzekirina peymanê, pêvajoya îhaleyê bi awayekî fermî temam bû.

Çavkanî: Iğdır Doğuş Gazetesi

عەبدولقادر ئورالئۆغڵو، وەزیری گواستنەوە و ژێرخانی تورکیا ڕایگەیاند، پرۆسەی تێندەر بۆ کارەکانی نۆژەنکردنەوەی پردی مێژوویی ئەنی، کە لە سەدەی دەیەمدا دروستکراوە و دەکەوێتە ناو شوێنەواری ئەنی لە قەرس کە لە لیستی میراتی جیهانیی یوونسکۆدایە، کۆتایی هاتووە.

پردەکە لە ئەنی هەڵکەوتووە کە یەکێک بووە لە ناوەندە گرنگەکانی بازرگانی لە سەردەمی ناوەڕاستدا و بەدرێژایی سەدەکان یەکێک بووە لە خاڵە سەرەکییەکانی پەڕینەوەی بازرگانی لە نێوان ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوادا. پێکهاتەی ڕەسەنی پردەکە ٨٠ مەتر درێژ و ٨ مەتر پانە؛ کەوانە بازنەییەکەی کە ٣١ مەتر پانە، لە ١٦ی تشرینی یەکەمی ١٨٠٧ دروستکراوە. پردەکە لە تەنگترین خاڵی ڕووباری ئارپاچایدا هەڵکەوتووە، لەو شوێنەی کە بێخی ڕووبارەکە تا ٣٦ مەتر فراوان دەبێت.

کارەکانی نۆژەنکردنەوە لە چوارچێوەی ئەو پرۆتۆکۆڵەی لە نێوان تورکیا و ئەرمینیا واژۆ کراوە، بە هەماهەنگی لیژنەیەکی هاوبەش بەڕێوەدەچێت. پرۆتۆکۆڵەکە لەلایەن جێگری سەرۆککۆمار جەودەت یڵماز، وەزیر و نوێنەرانی بەڕێوەبەرایەتی گشتی ڕێگەوبانەکانەوە واژۆ کراوە. تێندەری جێبەجێکردنی نۆژەنکردنەوەکە لە ١٦ی ئەیلوول ئەنجامدرا و لە ٢٨ی ئەیلوول بە واژۆکردنی گرێبەستەکە، پرۆسەی تێندەرەکە بە فەرمی کۆتایی هات.

سەرچاوە: Iğdır Doğuş Gazetesi

Transport and Infrastructure Minister Abdulkadir Uralolu announced in Kars that the tender process for the restoration works of the historic Ani Bridge, built in the 10th century and located within the Ani archaeological site listed on the UNESCO World Heritage List, has been completed.

The bridge is situated in Ani, one of the important medieval trade centers, and for centuries served as a key crossing point for trade between East and West. The bridge’s original structure is 80 metres long and 8 metres wide; its circular arch spanning 31 metres was built on 16 October 1807. The bridge lies at the narrowest point of the Arpaçay River, where the riverbed widens to up to 36 metres.

The restoration works will be carried out under the coordination of a joint commission as part of the protocol signed between Turkey and Armenia. The protocol was signed by Vice President Cevdet Yılmaz, the minister and representatives of the General Directorate of Highways. The restoration implementation tender was held on 16 September and the contract was signed on 28 September, officially concluding the tender process.

Source: Iğdır Doğuş Gazetesi

وزیر حمل و نقل و زیرساخت‌ها، عبدالقادر اورالولو، اعلام کرد که فرآیند مناقصه برای کارهای بازسازی پل تاریخی آنی، ساخته شده در قرن دهم و واقع در منطقه باستانی آنی که در فهرست میراث جهانی یونسکو در کارس ثبت شده است، به پایان رسیده است.

این پل در آنی، یکی از مراکز تجاری مهم قرون وسطی، قرار دارد و قرن‌ها به عنوان نقطه کلیدی عبور تجارت بین شرق و غرب عمل کرده است. ساختار اصلی پل ۸۰ متر طول و ۸ متر عرض دارد؛ قوس دایره‌ای با بازشوی ۳۱ متری آن در ۱۶ اکتبر ۱۸۰۷ ساخته شد. پل در باریک‌ترین نقطهٔ رودخانهٔ آرپاچای واقع شده است، جایی که بستر رودخانه تا ۳۶ متر گسترش می‌یابد.

کارهای بازسازی تحت هماهنگی یک کمیسیون مشترک، که در چارچوب پروتکلی بین ترکیه و ارمنستان امضا شده است، انجام خواهد شد. این پروتوکل توسط معاون رئیس‌جمهور، جوودت ییلماز، نمایندگان وزرا و اداره کل جاده‌های عمومی امضا شد. مناقصه اجرای بازسازی در ۱۶ سپتامبر برگزار شد و در ۲۸ سپتامبر با امضای قرارداد، فرآیند مناقصه به‌صورت رسمی به پایان رسید.

منبع: Iğdır Doğuş Gazetesi

أعلن وزير النقل والبنية التحتية عبدالقادر أورالولو أن عملية مناقصة أعمال ترميم جسر آني التاريخي، الذي بُني في القرن العاشر ويقع ضمن موقع آني الأثري المدرج على قائمة التراث العالمي لليونسكو في كارص، قد اكتملت.

يقع الجسر في آني، التي كانت أحد أهم مراكز التجارة في العصور الوسطى، وقد كان على مر القرون نقطة عبور حيوية بين الشرق والغرب. يبلغ طول الجسر الأصلي 80 متراً وعرضه 8 أمتار؛ وتم بناء القوس الدائري الذي يمتد 31 متراً في 16 أكتوبر 1807. يقع الجسر عند أضيق نقطة في نهر أرفاشاي، حيث يتسع مجرى النهر إلى 36 متراً.

ستُنفّذ أعمال الترميم بتنسيق لجنة مشتركة وفقاً للبروتوكول الموقع بين تركيا وأرمينيا. وقع البروتوكول نائب رئيس الجمهورية جفدت يلماز وممثلو الوزارة وإدارة الطرق العامة. جرت مناقصة تنفيذ الترميم في 16 سبتمبر، وتم توقيع العقد في 28 سبتمبر، مما أدى إلى الانتهاء الرسمي من عملية المناقصة.

المصدر: Iğdır Doğuş Gazetesi