Dünyaca ünlü Kürt bilim insanı Prof. Dr. Nadir Nadirov’un hayatını, mücadelesini ve akademik başarılarını anlatan anı kitabı, DOZ Yayınları tarafından Rusçadan Kürtçeye çevrilerek yayımlandı. Kitap, "Rêya Min a Dijwar Ber bi Zanyariyê ve" (Bilime Giden Çetin Yolum) adıyla 190 sayfa olarak okurlarla buluştu.

Çeviriyi Têmûrê Xelîl gerçekleştirdi, editörlüğünü ve yayına hazırlık sürecini ise araştırmacı‑yazar Salih Kevirbirî üstlendi. Rusça orijinali, Nadirov’un vefatının ardından 2022 yılında Kazakistan’ın Almatı kentinde basılmıştı.

Kitabın arka kapak yazısında, Nadirov’un 20. yüzyılın en önemli petrokimya uzmanlarından biri olduğu, yüzlerce bilimsel makalesi, 200’ü aşkın patenti ve petrol alanındaki çığır açan araştırmalarıyla uluslararası alanda tanındığı vurgulandı. Ayrıca, bu eserin büyük akademisyenin kendi ana dilinde basılan ilk kitabı olması nedeniyle tarihi bir nitelik taşıdığı belirtildi.

2 Ekim’de Diyarbakır Kitap Fuarı’nda DOZ Yayınları tarafından düzenlenecek panelde, Nadirov’un kızı Narin Nadirova ve kitabın editörü Salih Kevirbirî konuşmacı olarak yer alacak.

Kaynak: Rûdaw

Pirtûka bîranînan ku behsa jiyan, têkoşîn û serkeftinên akademîk ên zanistvanê kurd ê navdar ê cîhanê Prof. Dr. Nadir Nadirov dike, ji aliyê Weşanên DOZê ve ji rûsî bo kurdî hat wergerandin û hat çapkirin. Pirtûk bi navê "Rêya Min a Dijwar Ber bi Zanyariyê ve" di 190 rûpelan de gihîşt ber destê xwêneran.

Têmûrê Xelîl wergera wê kir, edîtorî û amadekirina ji bo çapê jî lêkolîner û nivîskar Salih Kevirbirî girt ser milê xwe. Eslê pirtûkê yê rûsî, piştî wefata Nadirov di sala 2022an de li bajarê Almatî yê Qazaxistanê hatibû çapkirin.

Di nivîsa bergê paşîn ê pirtûkê de hat diyarkirin ku Nadirov yek ji pisporên herî girîng ên petrokîmyayê yên sedsala 20an e. Hat destnîşankirin ku ew bi sedan gotarên zanistî, zêdetirî 200 patentan û lêkolînên xwe yên nûjen ên di qada neftê de di asta navneteweyî de tê naskirin. Her wiha hat gotin ku ev berhem ji ber ku pirtûka yekem a akademîsyenê mezin e ku bi zimanê wî yê zikmakî tê çapkirin, xwedî nirxekî dîrokî ye.

Di panela ku wê di 2ê Çiriya Pêşîn de di Fûara Pirtûkan a Diyarbakirê de ji aliyê Weşanên DOZê ve bêt lidarxistin de, keça Nadirov Narin Nadirova û edîtorê pirtûkê Salih Kevirbirî dê wek axifker cih bigirin.

Çavkanî: Rûdaw

پەرتووکی یاداشتەکانی زانای بەناوبانگی کورد پڕۆفیسۆر د. نادر نادیرۆڤ کە باس لە ژیان، خەبات و دەستکەوتە ئەکادیمییەکانی دەکات، لەلایەن وەشاندنی دۆز لە ڕووسییەوە وەرگێڕدرا بۆ کوردی و بڵاوکرایەوە. پەرتووکەکە بە ناوی "Rêya Min a Dijwar Ber bi Zanyariyê ve" (ڕێگەی سەختی من بەرەو زانست) لە ۱۹۰ پەڕەدا گەیشتە دەست خوێنەران.

کارگیڕیی وەرگێڕانەکە لەلایەن تیمور خەلیل ئەنجامدراوە، و توێژەر-نووسەر ساڵح کەڤیربری کارەکانی ئیدیتۆری و ئامادەکردنی بۆ چاپ لەئەستۆ گرتووە. دەقە ڕەسەنە ڕووسییەکەی لە دوای کۆچی دوایی نادیرۆڤ لە ساڵی ۲۰۲۲ لە شاری ئالماتیی کازاخستان چاپ کرابوو.

لە نووسینی پشت بەرگی پەرتووکەکەدا ئاماژە بەوە کراوە کە نادیرۆڤ یەکێک بووە لە گرنگترین پسپۆڕانی پترۆکیمیا لە سەدەی ۲۰دا و بە سەدان وتاری زانستی، زیاتر لە ۲۰۰ داهێنانی تۆمارکراو (پاتێنت) و توێژینەوەی دەستپێشخەرانەی لە بواری نەوتدا لە ئاستی نێودەوڵەتیدا ناسراوە. هەروەها جەخت لەوە کراوەتەوە کە ئەم بەرهەمە تایبەتمەندییەکی مێژوویی هەیە چونکە یەکەم پەرتووکی ئەم ئەکادیمیستە گەورەیە کە بە زمانی دایک بڵاودەکەرێتەوە.

لە ڕێکەوتی ۲ی تشرینی یەکەمدا لە پێشانگای پەرتووکی ئامەد، لە کۆڕێکدا کە لەلایەن وەشاندنی دۆزەوە ڕێکدەخرێت، نارین نادیرۆڤای کچی نادیرۆڤ و ساڵح کەڤیربری ئیدیتۆری پەرتووکەکە وەک ئاخێوەر بەشدار دەبن.

سەرچاوە: Rûdaw

The memoir of world‑renowned Kurdish scientist Prof. Dr. Nadir Nadirov, which recounts his life, struggle and academic achievements, has been translated from Russian into Kurdish and published by DOZ Publishing. The book, titled “Rêya Min a Dijwar Ber bi Zanyariyê ve” (My Difficult Road to Science), appears in 190 pages.

The translation was carried out by Têmûrê Xelîl, while researcher‑author Salih Kevirbirî served as editor and oversaw the preparation for publication. The Russian original was printed in Almaty, Kazakhstan, in 2022, after Nadirov’s death.

The back‑cover text notes that Nadirov was one of the most important petrochemical experts of the 20th century, with hundreds of scientific papers, more than 200 patents, and groundbreaking research in the oil sector that earned him international recognition. It also states that the volume is historically significant because it is the first book of the great academician to be published in his native language.

At a panel organized by DOZ Publishing at the Diyarbakır Book Fair on 2 October, Nadirov’s daughter Narin Nadirova and the book’s editor Salih Kevirbirî will speak.

Source: Rûdaw

کتاب خاطراتی که زندگی، مبارزه و دستاوردهای علمی پروفسور دکتر نادر نادیرُف، دانشمند مشهور کردی جهان، را روایت می‌کند، توسط انتشارات DOZ از زبان روسی به کردی ترجمه و منتشر شد. این کتاب تحت عنوان «Rêya Min a Dijwar Ber bi Zanyariyê ve» (راه دشوار من به سوی علم) و با ۱۹۰ صفحه به دست خوانندگان رسید.

ترجمه را تمور خلیل انجام داد، ویراستاری و آماده‌سازی برای انتشار را پژوهشگر‑نویسنده صالح کیوربیری بر عهده گرفت. نسخهٔ اصلی به زبان روسی پس از وفات نادیرُف در سال ۲۰۲۲ در شهر آلماتی، قزاقستان چاپ شده بود.

در متن پشت جلد کتاب اشاره شد که نادیرُف یکی از مهم‌ترین متخصصان پتروشیمی قرن بیستم بوده، صدها مقالهٔ علمی، بیش از ۲۰۰ اختراع و تحقیقات پیشگامانه‌اش در حوزه نفت او را در سطح بین‌المللی شناخته شده ساخته‌اند. همچنین به این نکته اشاره شد که این اثر به دلیل اینکه اولین کتاب این دانشمند بزرگ است که به زبان مادری‌اش منتشر می‌شود، دارای اهمیت تاریخی است.

در پنل برگزار شده توسط انتشارات DOZ در نمایشگاه کتاب دیاربکر که در ۲ اکتبر برگزار می‌شود، دختر نادیرُف، نارین نادیرُوا و ویراستار کتاب، صالح کیوربیری به عنوان سخنران حضور خواهند یافت.

منبع: Rûdaw

نشر دار النشر DOZ كتاب مذكرات يروي حياة العالم الكردي العالمي الشهرة البروفيسور د. نادر ناديروف، ونضاله وإنجازاته الأكاديمية، بعد ترجمته من الروسية إلى الكردية. جاء الكتاب تحت عنوان «Rêya Min a Dijwar Ber bi Zanyariyê ve» (الطريق الصعب إلى العلم) ويتألف من 190 صفحة.

قام تيمور خليل بأداء الترجمة، وتولى الباحث والكاتب صالح كفيربيري مهام التحرير وإعداد النشر. النسخة الأصلية الروسية طُبعَت في عام 2022 في مدينة ألماتي في كازاخستان عقب وفاة ناديروف.

في نص الغلاف الخلفي للكتاب، أُشير إلى أن ناديروف كان أحد أهم خبراء البتروكيماويات في القرن العشرين، وأن له مئات المقالات العلمية وأكثر من 200 براءة اختراع، وأن أبحاثه الرائدة في مجال النفط حظيت باعتراف دولي. كما ذُكر أن هذا العمل يحمل قيمة تاريخية لأنه أول كتاب يُنشر للباحث الكبير بلغته الأم.

في 2 أكتوبر، سيشارك في حلقة نقاشية تُنظمها دار النشر DOZ ضمن معرض كتاب ديار بكر، كل من نارين ناديروفا، ابنة ناديروف، والمحرر صالح كفيربيري كمتحدثين.

المصدر: Rûdaw