Rojhilat’ın Urmiye kentine bağlı Selmas ilçesinde şiddetli yağışların ardından meydana gelen sel, Kaniyan, Şorik, Mafikendi ve Şekeryaz köylerini etkiledi. Sel sonucunda 10 yaşındaki bir kız çocuğu ile 45 ve 73 yaşlarındaki iki erkek hayatını kaybetti; üç kişi ise yaralandı. Sel sularında mahsur kalan 87 kişi kurtarıldı.

Köylerdeki evlerin girişleri, iç mekanları ve sokaklar çamurla kaplandı; bazı ağaçlar devrildi, köprüler ve köy yolları zarar gördü. Sel, 120'den fazla evi su altında bıraktı, iki ev tamamen yıkıldı ve birçok otomobil ile ev eşyası suya gömüldü. Köylüler traktör ve diğer araçlarla temizlik çalışmasına başladı; kurtarma ekipleri de destek verdi.

Felaket, aynı gece Selmas’ın yanı sıra Maku ve Xoy ilçelerinde de etkili oldu, ancak en büyük maddi ve can kaybı Selmas’taki Kaniyan köyünde gerçekleşti. Günlük yaşam köylerde büyük ölçüde aksadı.

Kaynak: Rûdaw

Li navçeya Selmasê ya ser bi bajarê Urmiyê yê Rojhilatê Kurdistanê, piştî baranên zêde lehiyek çêbû û gundên Kaniyan, Şorik, Mafikendî û Şekeryazê bandor kirin. Di encama lehiyê de keçeke 10 salî û du mêrên 45 û 73 salî jiyana xwe ji dest dan; sê kes jî birîndar bûn. 87 kesên ku di nav avê de asê mabûn, hatin rizgarkirin.

Deriyên xaniyan, hundirê malan û kolanên gundan bi heriyê hatin girtin; hin dar hilweşiyan, pira û rêyên gundan zirar dîtin. Lehiyê zêdetirî 120 xanî di bin avê de hişt, du xanî bi temamî hilweşiyan û gelek otomobîl û kelûpelên malan di bin avê de man. Gundiyan bi traktor û amûrên din dest bi xebatên paqijkirinê kirin; tîmên rizgarkirinê jî piştgirî dan.

Karesat, heman şevê ji bilî Selmasê li navçeyên Maku û Xoyê jî bandor kir, lê zirarên herî mezin ên canî û madî li gundê Kaniyan ê Selmasê çêbûn. Jiyana rojane li gundan bi awayekî mezin hat astengkirin.

Çavkanî: Rûdaw

لە قەزای سەڵماسی سەر بە شاری ورمێ لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان، دوای بارانبارینی بەخوڕ لافاو هەستا و گوندەکانی کانیان، شۆریک، مافیکەندی و شەکریازی گرتەوە. بەهۆی لافاوەکەوە کچێکی تەمەن ١٠ ساڵ و دوو پیاوی تەمەن ٤٥ و ٧٣ ساڵ گیانیان لەدەستدا و سێ کەسی دیکەش بریندار بوون. هەروەها ٨٧ کەس کە لەناو ئاوەکەدا گیریان خواردبوو، ڕزگار کران.

دەرگای ماڵەکان، ناوماڵ و شەقامەکانی گوندەکان بە قوڕ داپۆشران؛ هەندێک دار کەوتن، پرد و ڕێگاکانی گوندەکان زیانیان بەرکەوت. لافاوەکە زیاتر لە ١٢٠ ماڵی ژێر ئاو خست، دوو ماڵ بەتەواوی ڕووخان و ژمارەیەکی زۆر ئۆتۆمبێل و کەلوپەلی ماڵان کەوتنە ژێر ئاو. گوندنشینان بە تراکتۆر و ئامێری دیکە دەستیان بە پاککردنەوە کرد و تیمەکانی فریاگوزاریش هاوکارییان کرد.

کارەساتەکە هەمان شەو جگە لە سەڵماس، لە قەزاکانی ماکۆ و خۆیش کاریگەری هەبوو، بەڵام زۆرترین زیانی گیانی و ماددی لە گوندی کانیانی سەڵماس ڕوویدا. ژیانی ڕۆژانە لە گوندەکاندا بە تەواوی پەکیکەوت.

سەرچاوە: Rûdaw

In the Selmas district of Urmia, a flood triggered by heavy rain affected the villages of Kaniyan, Şorik, Mafikendi and Şekeryaz. The flood claimed the lives of a 10‑year‑old girl and two men aged 45 and 73, while three people were injured. A total of 87 people trapped in the floodwaters were rescued.

The entrances, interiors of houses and streets in the villages were covered in mud; several trees were uprooted and bridges and village roads were damaged. More than 120 homes were submerged, two houses were completely destroyed, and many cars and household belongings were swept away. Villagers began cleanup operations with tractors and other equipment, assisted by rescue teams.

The disaster also struck the districts of Maku and Xoy that same night, but the greatest loss of life and property occurred in Kaniyan village in Selmas. Daily life in the villages was severely disrupted.

Source: Rûdaw

در شهرستان سلماس وابسته به شهر اورمیه در روجهیلات، پس از بارش‌های شدید سیلی رخ داد که روستاهای کانیان، شُریک، مافیکندی و شکر یاز را تحت تأثیر قرار داد. در پی این سیل، دختر ۱۰ ساله‌ای و دو مرد ۴۵ و ۷۳ ساله جان خود را از دست دادند؛ سه نفر نیز مجروح شدند. ۸۷ نفر که در آب‌های سیل گیر کرده بودند نجات یافتند.

ورودی‌ها، داخل خانه‌ها و خیابان‌های روستاها با گل و لای پوشیده شد؛ برخی درختان سرنگون شدند، پل‌ها و جاده‌های روستایی آسیب دیدند. این سیل بیش از ۱۲۰ خانه را زیر آب گذاشت، دو خانه به‌طور کامل تخریب شد و تعداد زیادی خودرو و وسایل منزل در آب غرق شدند. روستائیان با استفاده از تراکتور و وسایل دیگر به کارهای پاکسازی پرداختند؛ تیم‌های نجات نیز کمک کردند.

این فاجعه همان شب نه تنها در سلماس، بلکه در شهرستان‌های ماکو و خوئی نیز اثر گذاشت، اما بیشترین خسارت مالی و جانی در روستای کانیان شهرستان سلماس رخ داد. زندگی روزمره در روستاها به‌طور قابل‌توجهی مختل شد.

منبع: Rûdaw

في مقاطعة سلماس التابعة لمدينة أورمية في إقليم روجهيلات، حدث فيضان بعد هطول أمطار غزيرة، وأثر على قرى كانيان وشوريك ومافيكندي وشكرياز. أسفر الفيضانات عن مقتل فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات ورجلين يبلغان من العمر 45 و73 سنة؛ كما أصيب ثلاثة أشخاص. وتم إنقاذ 87 شخصًا كانوا عالقين في مياه الفيضانات.

غُطيت مداخل المنازل الداخلية والشوارع في القرى بالطين؛ سقطت بعض الأشجار، وتضررت الجسور وطرق القرى. غمر الفيضانات أكثر من 120 منزلًا، ودُمر منزلان بالكامل، وغرقت العديد من السيارات وممتلكات المنازل في المياه. بدأ القرويون أعمال التنظيف باستخدام الجرارات وغيرها من المركبات؛ وقدمت فرق الإنقاذ الدعم أيضًا.

وقع الكارثة في نفس الليلة ليس فقط في سلماس بل أيضًا في مقاطعتي ماكو وخوي، إلا أن أكبر الخسائر المادية والبشرية حدثت في قرية كانيان بسلماس. تعطلت الحياة اليومية في القرى إلى حد كبير.

المصدر: Rûdaw