Van'ın Tuşba ilçesinde yedi kadının girişimiyle kurulan Hevpar Kadın Kooperatifi, Tuşba Belediyesi'nin desteğiyle Atmaca Mahallesi'ndeki elma bahçesinde ilk elma ve alıç hasadını yaptı.

Hasadı gerçekleştiren alan, üretici Zeynep Önay'ın çeyrek asırlık emeğini taşıyor. Önay, yıllar önce kurak olan araziye elma, erik ve alıç ağaçları dikerek üretime başlamış ve daha önce elmalarını kurutup satarken, kooperatif kapsamında doğal sirke üretimine geçeceklerini belirtti.

Tuşba Belediyesi Eşbaşkanı Hanım Akkoş, etkinlikte çalışmanın sadece meyve toplama olmadığını, kadınları üretime dahil etmeyi ve kadın emeğini görünür kılmayı amaçladıklarını vurguladı. Kooperatifin resmi açılışının önümüzdeki günlerde yapılacağını ve sebze‑meyve kurutma, doğal ot yağları gibi faaliyetlerin de yürütüleceğini açıkladı.

Belediye Meclis Üyesi Serap Güvenç, yerel üreticiyi ve kadın emeğini desteklemeye devam edeceklerini, kısa sürede doğal sirke dahil olmak üzere kurutulmuş sebzeler, turşular ve bal gibi ürünlerin satışa sunulacağını ifade etti.

Kaynak: Rûdaw

Li navçeya Tuşba ya Wanê, Koperatîfa Jinan ya Hevpar ku bi însiyatîfa heft jinan hatibû damazrandin, bi piştevaniya Şaredariya Tuşbayê li taxa Atmaca di baxçeyê sêvan de yekem çêlîka sêv û gûzîran kir.

Cihê ku çêlik lê hatî kirin, ked û xebata nîv sedsalî ya hilberîner Zeynep Önay dihewîne. Önay diyar kir ku wê beriya gelek salan li ser vê erdê hişk darên sêv, xox û gûzîran çandine û berê sêvên xwe zuha dikirin û difroştin, lê niha di çarçoveya koperatîfê de ew ê dest bi çêkirina sirkeya xwezayî bikin.

Hevseroka Şaredariya Tuşbayê Hanım Akkoş di çalakiyê de bal kişand ku ev xebat ne tenê komkirina meyveyan e, mebesta wan ew e ku jinan tevlî hilberînê bikin û keda jinan bidin nîşandan. Wê da zanîn ku vekirina fermî ya koperatîfê dê di rojên pêş de bibe û dê karên wekî zuhakirina keskatî û meyveyan, û çêkirina rohnên giyayên xwezayî jî werin kirin.

Endama Meclîsa Şaredariyê Serap Güvenç anî ziman ku ew ê piştevaniya hilberînerên herêmî û keda jinan bidomînin û di demeke kurt de ligel sirkeya xwezayî, keskatîyên zuhakirî, tirşî û huda (hingiv) jî dê ji bo firotinê werin pêşkêşkirin.

Çavkanî: Rûdaw

کۆپەراتیڤی ژنانی هەڤپار کە لەلایەن حەوت ژنەوە لە ناوچەی توشبای وان دامەزراوە، بە هاوکاری شارەوانی توشبا، یەکەم دروێنەی سێو و گۆیژی لە باخی سێوی گەڕەکی ئەتمەجە ئەنجام دا.

ئەو زەوییەی دروێنەکەی تێدا کراوە، دەستکەوتی ڕەنجی چچارەک سەدەیەکی زەینەب ئۆنای بەرهەمهێنەرە. ئۆنای ساڵانێک لەمەوبەر بە چاندنی دارەکانی سێو، هەڵوژە و گۆیژ لە زەوییەکی ووشکدا دەستی بە بەرهەمهێنان کردبوو. ئاماژەی بەوەش کرد پێشتر سێوەکانی وشک دەکردەوە و دەیفڕۆشتن، بەڵام لە چوارچێوەی کۆپەراتیڤەکەدا دەست دەکەن بە بەرهەمهێنانی سرکەی سروشتی.

هاوسەرۆکی شارەوانی توشبا، خانم ئاککۆش لە چالاکییەکەدا جەختی لەوە کردەوە کە ئەم کارە تەنیا کۆکردنەوەی میوە نیست، بەڵکو ئامانجیان بەشدارکردنی ژنانە لە بەرهەمهێنان و دیارخستنی ڕەنجی ژنانە. ڕاشیگەیاند کە پێشوازی ڕەسمیی کۆپەراتیڤەکە لە ڕۆژانی داهاتوودا بەڕێوەدەچێت و چالاکییەکانی وەک وشککردنەوەی سەوزە و میوە و ڕۆنی سروشتیی گژوگیا ئەنجام دەدرێن.

ئەندامی ئەنجومەنی شارەوانی، سەراپ گوڤەنچ ڕایگەیاند کە بەردەوام دەبن لە پاڵپشتیکردنی بەرهەمهێنەرانی ناوچەکە و ڕەنجی ژنان، و لە ماوەیەکی کورتقاودا بەرهەمەکانی وەک سرکەی سروشتی، سەوزەی وشکراوە، ترشیات و هەنگوین دەخرێنە ڕوو بۆ فڕۆشتن.

سەرچاوە: Rûdaw

The Hevpar Women's Cooperative, founded by seven women in the Tuşba district of Van, carried out its first apple and hawthorn harvest in an orchard in Atmaca neighbourhood with the support of the Tuşba Municipality.

The area where the harvest took place reflects the quarter‑century of effort by producer Zeynep Önay. Önay said she began production years ago by planting apple, plum and hawthorn trees on previously arid land, and while she previously dried and sold her apples, the cooperative will now shift to producing natural vinegar.

Tuşba Municipality Vice‑Mayor Ms. Akkoş emphasized at the event that the work is not limited to fruit picking; it aims to involve women in production and make women’s labor visible. She announced that the cooperative’s official inauguration will take place in the coming days and that activities such as drying vegetables and fruits and producing natural herb oils will also be undertaken.

Municipal Council member Serap Güvenç said they will continue to support local producers and women’s labor, and that products such as dried vegetables, pickles and honey, including natural vinegar, will be offered for sale in the near future.

Source: Rûdaw

اتحادیه زنان هِوپار که با ابتکار هفت زن در منطقه توشبا، استان وان تأسیس شد، به کمک شهرداری توشبا اولین برداشت سیب و آلچ را در باغ سیب محله آتماجا انجام داد.

این برداشت، کار زحمت‌کش تولیدکننده زینب اونای را که چهار قرن از تلاش‌هایش را در این زمین به‌کار گرفته است، به یاد می‌آورد. اونای سال‌ها پیش در زمینی خشک، درختان سیب، آلو و آلچ کاشت و به تولید میوه پرداخت؛ پیش از این میوه‌های خود را خشک می‌کرد و می‌فروخت، اما اکنون در چارچوب تعاونی قصد دارد به تولید سرکه طبیعی بپردازد.

معاون رئیس‌جمهور شهرداری توشبا، خانم آکووش، در این مراسم تأکید کرد که کار تنها جمع‌آوری میوه نیست؛ هدفشان شامل وارد کردن زنان به فرآیند تولید و نمایان ساختن کار زنان است. وی افزود افتتاح رسمی تعاونی در روزهای آینده برگزار خواهد شد و فعالیت‌هایی همچون خشک‌کردن سبزی و میوه، تولید روغن‌های طبیعی گیاهی نیز ادامه خواهد یافت.

عضو شورای شهر، سرپ گوونچ، گفت که حمایت از تولیدکنندگان محلی و کار زنان ادامه خواهد یافت و به‌زودی محصولات متنوعی از جمله سرکه طبیعی، سبزیجات خشک‌شده، ترشی‌ها و عسل برای فروش عرضه می‌شود.

منبع: Rûdaw

تأسست تعاونية النساء هيفبار في منطقة توشبـا بولاية فان بمبادرة سبع نساء، وبفضل دعم بلدية توشبـا قامت بحصاد أول تفاح وتوت عليق في بستان التفاح الواقع في حي أتمجا.

المكان الذي أُجري فيه الحصاد يحمل عبء عمل زينب أوناي التي تقضي ربع قرن في الزراعة. فقد زرعت قبل سنوات في أرض جافة أشجار التفاح والبرقوق وتوت العليق وبدأت الإنتاج، وكانت في السابق تجفف تفاحها وتبيعه، لكنها صرحت أن التعاونية ستنتقل إلى إنتاج خل طبيعي.

أكدت نائبة رئيس بلدية توشبـا السيدة أككوش خلال الفعالية أن العمل لا يقتصر على جمع الفاكهة فقط، بل يهدف إلى إشراك النساء في عملية الإنتاج وإبراز قيمة عملهن. وأعلنت أن الافتتاح الرسمي للتعاونية سيُعقد في الأيام القريبة، وأنه سيتم تنفيذ أنشطة أخرى مثل تجفيف الخضار والفواكه وإنتاج الزيوت العطرية الطبيعية.

وأعربت عضوّة مجلس البلدية سيراڤ غوفنچ عن استمرار دعمها للمنتجين المحليين وعمل النساء، مشيرة إلى أنه خلال فترة قصيرة ستُطرح منتجات مثل الخضار المجففة والمخللات والعسل إلى جانب الخل الطبيعي للبيع.

المصدر: Rûdaw