ABD Başkan Yardımcısı JD Vance, Reuters’a verdiği özel mülakatta Washington ile Tahran arasındaki yedi aylık çatışmanın sona ermesi için İran’ın uranyum zenginleştirme faaliyetlerini "ciddi oranda" azaltması gerektiğini vurguladı. Vance, "İran nükleer silah elde etmek istemiyorsa neden yüzde 60 oranında zenginleştirilmiş uranyuma ihtiyaç duyuyor?" diyerek, herhangi bir anlaşmanın somut ve pratik adımlar gerektirdiğini, yalnızca kağıt üzerindeki vaatlerin yeterli olmayacağını ifade etti.

İranlı yetkililer, Vance’in açıklamalarının yalnızca Washington’ın talepleri olduğunu ve ABD’nin İran’ın uranyum zenginleştirme hakkını resmi olarak tanımasının Tahran için bir "kırmızı çizgi" olduğunu belirtti. Yetkili, bu konuda taviz vermeyeceklerini, ancak oransal detayların ilerleyen süreçte müzakere edilebileceğini, şu ana kadar doğrudan bir görüşmenin gerçekleşmediğini söyledi.

Vance, savaşın ABD ekonomisine aylık 3 milyar dolar tutarında bir fatura getirdiğini ve artan akaryakıt fiyatlarının Trump yönetimi üzerinde siyasi baskı yarattığını dile getirdi. İran Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü İsmail Bekayi ise Vance’in iddialarını kesin bir dille reddederek, asıl sorunun Washington’ın içindeki çelişkili tutumu olduğunu savundu.

Kaynak: Rûdaw

Cîgirê Serokê DYA’yê JD Vance di hevpeyvîneke taybet de ji Reutersê re teqez kir ku ji bo bidawîhatina pevçûnên heft mehan ên di navbera Washington û Tehranê de, divê Îran xebatên dewlemendkirina uranyumê "bi rengê berfereh" kêm bike. Vance got, "Axa Îran naxwaze bibe xwediyê çeka nukleerî, ji bo çi pêdiviya wê bi uranyuma sedî 60 dewlemendkirî heye?" û diyar kir ku her peymanek hewcedarî gavên zelal û pratîkî ye û tenê sozên li ser kaxezê bes nîn in.

Bervêdêrên Îranî diyar kirin ku daxuyaniyên Vance tenê daxwazên Washingtonê ne û naskirina fermî ya mafê Îranê yê dewlemendkirina uranyumê ji bo Tehranê "xêza sor" e. Berpirsekî got ku ew di vê mijarê de tawîz nedin, lê hûrgiliyên li ser rêjeyê dikarin di pêvajoya paşîn de bibin mijara guftûgoyê, û heta niha civîneke rasterast çênebûye.

Vance diyar kir ku şer mehane 3 mîlyar dolar xisarê dide aboriya DYA’yê û zêdebûna nirxê sotemeniyê zexta siyasî dixe ser rêveberiya Trump. Berdevkê Wezareta Derve ya Îranê Îsmaîl Beqayî jî îdîayên Vance bi tundî red kirin û diyar kir ku pirsa bingehîn helwesta nakok a di nav Washingtonê de ye.

Çavkanî: Rûdaw

جێگری سەرۆکی ئەمریکا جەی دی ڤانس، لە چاوپێکەوتنێکی تایبەتدا لەگەڵ ئاژانسی ڕۆیتەرز جەختی لەوە کردەوە کە بۆ کۆتایی هاتن بە ڕووبەڕووبوونەوەی حەوت مانگەی نێوان واشنتن و تاران، دەبێت ئێران چالاکییەکانی پیتاندنی ئۆرانیۆم بە "ڕێژەیەکی جددی" کەم بکاتەوە. ڤانس گوتی: "ئەگەر ئێران نایەوێت دەستی بە چەکی ناوەکی بگات، بۆچی پێویستی بە ئۆرانیۆمی پیتێنراو بە ڕێژەی٪٦٠ هەیە؟" هەروەها ئاماژەی بەوەش کرد کە هەر ڕێککەوتنێک پێویستی بە هەنگاوی کرداری و بەرچاو هەیە و تەنها بەڵێنەکانی سەر کاغەز بەس نین.

بەرپرسانی ئێرانی ڕایانگەیاند کە لێدوانەکانی ڤانس تەنها داواکارییەکانی واشنتنن و دانپێدانانی فەرمیی ئەمریکا بە مافی ئێران لە پیتاندنی ئۆرانیۆم "هێڵی سور"ی تارانە. بەرپرسەکە ئاماژەی بەوەش کرد کە لەم بابەتەدا سازش ناکەن، بەڵام دەکرێت وردەکارییەکانی ڕێژەکە لە قۆناغەکانی داهاتوودا دانوستانی لەسەر بکرێت، و تا ئێستا هیچ کۆبوونەوەیەکی ڕاستەوخۆ ئەنجام نەدراوە.

ڤانس ئاماژەی بەوەش کرد کە جەنگەکە مانگانە ۳ ملیار دۆلار زیانی دارایی بە ئابووریی ئەمریکا دەگەیەنێت و بەرزبوونەوەی نرخی سووتەمەنیش پەستانی سیاسی بۆ سەر ئیدارەی ترەمپ دروست کردووە. لە بەرامبەردا، ئیسماعیل بەقایی وتەبێژی وەزارەتی دەرەوەی ئێران ئیدیعاکانی ڤانسی بە توندی ڕەتکردەوە و ڕایگەیاند کە کێشەی سەرەکی هەڵوێستی دژبەیەکی ناوخۆی واشنتنە.

سەرچاوە: Rûdaw

U.S. Vice President JD Vance told Reuters in an exclusive interview that, for the seven‑month conflict between Washington and Tehran to end, Iran must reduce its uranium enrichment activities “by a significant margin.” Vance asked, “If Iran does not want to acquire a nuclear weapon, why does it need 60 percent‑enriched uranium?” He added that any agreement must involve concrete and practical steps, not merely promises on paper.

Iranian officials said Vance’s remarks reflect only Washington’s demands and that the United States formally recognizing Iran’s right to enrich uranium would be a “red line” for Tehran. The official said Iran will not concede on this issue, although the specific percentages could be negotiated later, and that no direct talks have taken place so far.

Vance noted that the war costs the U.S. economy about $3 billion a month and that rising fuel prices are creating political pressure on the Trump administration. Iranian Foreign Ministry spokesperson Ismail Bekayi flatly rejected Vance’s claims, arguing that the real problem is the contradictory stance within Washington itself.

Source: Rûdaw

معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده، جی‌دی ونس، در مصاحبه اختصاصی با رویترز تأکید کرد که برای پایان درگیری هفت ماهه بین واشنگتن و تهران، ایران باید فعالیت‌های غنی‌سازی اورانیوم خود را «به‌طور قابل‌توجهی» کاهش دهد. ونس افزود: «اگر ایران نمی‌خواهد سلاح هسته‌ای داشته باشد، چرا به اورانیوم ۶۰ درصد غنی‌شده نیاز دارد؟» و خاطرنشان کرد که هر توافقی نیازمند گام‌های عینی و عملی است و وعده‌های صرفاً کاغذی کافی نیستند.

مسئولین ایرانی اعلام کردند که اظهارات ونس صرفاً تقاضای واشنگتن است و به رسمیت شناختن حق ایران برای غنی‌سازی اورانیوم توسط ایالات متحده برای تهران یک «خط قرمز» محسوب می‌شود. آن مقام گفت که در این زمینه سازش نخواهد شد، هرچند جزئیات نسبی می‌تواند در آینده مورد مذاکره قرار گیرد و تاکنون هیچ گفت‌وگوی مستقیم برگزار نشده است.

ونس اشاره کرد که جنگ برای اقتصاد ایالات متحده ماهیانه هزینه‌ای معادل ۳ میلیارد دلار ایجاد می‌کند و افزایش قیمت سوخت فشار سیاسی بر دولت ترامپ وارد کرده است. سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، اسماعیل بکاوی، ادعاهای ونس را به‌طور قطعی رد کرد و گفت که مشکل اصلی، رفتار متناقض داخلی واشنگتن است.

منبع: Rûdaw

أكد نائب رئيس الولايات المتحدة جيه دي فانس في مقابلة خاصة مع رويترز أنه من الضروري أن تقلل إيران أنشطة تخصيب اليورانيوم "بشكل كبير" لإنهاء الصراع المستمر منذ سبعة أشهر بين واشنطن وطهران. وقال فانس: "إذا كانت إيران لا تريد الحصول على سلاح نووي، لماذا تحتاج إلى يورانيوم مُخصب بنسبة 60٪؟" مشددًا على أن أي اتفاق يتطلب خطوات ملموسة وعملية، وأن الوعود المكتوبة على الورق لا تكفي.

أشار مسؤولون إيرانيون إلى أن تصريحات فانس ما هي إلا مطالب من واشنطن، وأن الاعتراف الرسمي للولايات المتحدة بحق إيران في تخصيب اليورانيوم يمثل "خطًا أحمر" بالنسبة لطهران. وأضاف المسؤول أن إيران لن تتنازل في هذا الشأن، لكن تفاصيل النسب يمكن التفاوض عليها في المستقبل، مشيرًا إلى أنه لم يجر أي لقاء مباشر حتى الآن.

أوضح فانس أن الحرب تكلف الاقتصاد الأمريكي ما قيمته 3 مليارات دولار شهريًا، وأن ارتفاع أسعار الوقود يخلق ضغطًا سياسيًا على إدارة ترامب. من جانبه، نفى المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية إسماعيل بقايي ادعاءات فانس بشكل قاطع، مؤكدًا أن المشكلة الحقيقية تكمن في التناقضات داخل واشنطن.

المصدر: Rûdaw