Wall Street Journal, 30 Eylül 2026 tarihli haberinde ABD'nin Erbil'den ekipman ve personel çektiğini, ancak diplomatik misyonları korumak amacıyla bazı deniz piyadeleri, F‑16 savaş uçakları ve ABD yapımı tankların korunması için çalışan yüklenicileri bırakacağını belirtti.

Haberde, ABD ordusunun daha önce Erbil vilayetinde konuşlandırılmış olan Patriot hava savunma sistemini çektiği, İran ve milis saldırılarının devam etmesine rağmen Bağdat'taki ABD Büyükelçiliği ve Erbil'deki konsolosluğu korumak için diğer hava savunma sistemlerini yoğunlaştırabileceği ifade edildi. Bu çekilme, Biden yönetimi ile Irak’ın eski başbakanı arasında 2026 yılına kadar ABD güçlerinin çekilmesi konusunda varılan anlaşmanın ardından gerçekleşiyor.

Bir Pentagon yetkilisi, ABD'nin resmi askeri operasyonlarını sona erdireceğini, ancak istihbarat, gözetleme ve bölgedeki diğer kabiliyetlerini koruyacağını ve bu kabiliyetlerin Irak'ta kullanılabileceğini söyledi. Yetkili, son saldırılarda uzun menzilli füzeler ve insansız hava araçlarının kullanıldığını, bu durumun saldırganların silah kabiliyetlerinde tehlikeli bir ilerlemeye işaret ettiğini belirtti.

Temmuz ayında Irak Başbakanı Ali Zeydi'nin Beyaz Saray ziyareti sırasında eski Başkan Donald Trump, "Artık orada askeri güce ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum" açıklamasını yaptı. Zeydi, 30 Eylül 2026 tarihini İran’a bağlı silahlı grupların silahlarını teslim etmesi için son tarih olarak belirlemiş, ancak bu süreci Haziran 2027’ye uzattı. WSJ ayrıca, ABD tarafından terör örgütü olarak sınıflandırılan Ketaib Seyyidüşşüheda’nın sözcüsü Kazım Fertusi’nin bu talebi reddettiğini ve silahların "egemenliğimiz ve özgürlüğümüz" için olduğunu söylediğini aktardı.

Kaynak: Rûdaw

Wall Street Journal di nûçeya xwe ya 30yê Îlona 2026an de diyar kir ku DYA amûr, kelûpel û xebatkarên xwe ji Hewlêrê vedikşîne, lê ji bo parastina misyonên dîplomatîk dê hin leşkerên deryayî, balafirên şêr yên F-16 û peymankarên ku ji bo parastina tankên Amerîkî dixebitin bihêle.

Di nûçeyê de hat gotin ku artêşa DYAyê sîstema bergiriya ezmanî ya Patriot ku berê li parêzgeha Hewlêrê hatibû bişehkirin kişandiye. Tevlî ku êrîşên Îran û komên çekdar berdewam dikin jî, DYA dikare sîstemên din yên bergiriya ezmanî ji bo parastina Balyozxaneya DYAyê ya li Bexdayê û Konsolosxaneya li Hewlêrê xurt bike. Ev vekişîn piştî peymana di navbera rêveberiya Biden û serokwezîrê berê ê Iraqê de ya li ser vekişîna hêzên DYAyê heta sala 2026an pêk tê.

Berpirsekî Pentagonê got ku DÎŞA dê operasyonên xwe yên fermî yên leşkerî bi dawî bîne, lê dê zanyariyên îstîxbaratî, çavdêrî û şiyanên din ên li herêmê biparêze û ev şiyan dikarin li Iraqê bi kar bên. Wî berpirsî diyar kir ku di êrişên dawî de fuzeyên dûravêj û balafirên bêmirov hatine bi kar tên, ku ev yek nîşana pêşketineke xeter di şiyanên çekên êrişkaran de ye.

Di tîrmehê de, di dema serdana Serokwezîrê Iraqê Elî Zeydî ya bo Qesra Spî de, serokê berê Donald Trump gotibû: "Ez êdî nafikirim ku hewcedariya me bi hêza leşkerî li wê derê hebe." Zeydî dîroka 30ê îlona 2026an wekî moleta dawî diyar kiribû da ku grupên çekdar ên ser bi Îranê çekên xwe radest bikin, lê vê pêvajoyê heta hezîrana 2027an dirêj kir. WSJê her wiha veguhêst ku peyivdarê Ketayîb Seyîd el-Şuheda Kazim Fertûsî — grup li DÎŞAyê wekî rêxistina terorî tê nasîn — ev daxwaz red kiriye û gotiye ku çek ji bo "serwerî û azadiya me" ne.

Çavkanî: Rûdaw

وۆڵ ستریت جۆرناڵ لە ڕاپۆرتێکدا لە ۳۰ی ئەیلوولی ۲۰۲٦ ڕایگەیاندووە، ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا کەلوپەل و کارمەندەکانی لە هەولێر دەکشێنێتەوە، بەڵام بۆ پاراستنی نێردە دیپلۆماسییەکان، هەندێک لە هێزەکانی پیادەی دەریایی، فڕۆکەی جەنگیی F-16 و ئەو بەڵێندەرانەی کار بۆ پاراستنی تانکە دروستکراوەکانی ئەمریکا دەکەن، دەهێڵێتەوە.

لە ڕاپۆرتەکەدا هاتووە کە سوپای ئەمریکا سیستمی بەرگریی ئاسمانیی پاتریۆتی کشاندۆتەوە کە پێشتر لە پارێزگای هەولێر جێگیر کرابوو، بەڵام سەرەڕای بەردەوامیی هێرشەکانی ئێران و میلیشیاکان، دەکرێت سیستمەکانی دیکەی بەرگریی ئاسمانی بۆ پاراستنی باڵیۆزخانەی ئەمریکا لە بەغدا و کونسوڵخانەی هەولێر چڕتر بکاتەوە. ئەم کشانەوەیە دوای ئەو ڕێککەوتنە دێت کە لە نێوان ئیدارەی باایدن و سەرۆک وەزیرانی پێشووی عێراقدا بۆ کشانەوەی هێزەکانی ئەمریکا تا ساڵی ۲۰۲٦ کرابوو.

بەرپرسێکی پێنتاگۆن ڕایگەیاند کە ئەمریکا کۆتایی بە ئۆپراسیۆنە سەربازییە فەرمییەکانی دەهێنێت، بەڵام تواناکانی هەواڵگری، چاودێری و تواناکانی دیکەی لە ناوچەکەدا دەپارێزێت و دەکرێت ئەو توانایانە لە عێراقدا بەکاربهێنرێن. ئەو بەرپرسە ئاماژەی بەوەش کرد کە لە هێرشەکانی دواییدا مووشەکی دوورهاوێژ و فڕۆکەی بێفڕۆکەوان بەکارهێنراون، کە ئەمەش نیشانەی پێشکەوتنێکی مەترسیدارە لە توانای چەکی هێرشبەراندا.

لە مانگی تەمووزدا و لە کاتی سەردانی عەلی زەیدی، سەرۆک وەزیرانی عێراق بۆ کۆشکی سپی، دۆناڵد ترەمپ سەرۆکی پێشوو ڕایگەیاند: "پێم وانییە ئیتر پێویستمان بە هێزی سەربازی بێت لەوێ". زەیدی ڕێکەوتی ٣٠ی سێپتەمبەری ٢٠٢٦ی وەک دوا مۆڵەت دیاری کردبوو بۆ ئەوەی گرووپە چەکدارەکانی سەر بە ئێران چەکەکانیان ڕادەست بوبکەن، بەڵام ئەم پرۆسەیەی تا حوزەیرانی ٢٠٢٧ درێژکردەوە. هەروەها ڕۆژنامەی وۆڵ ستریت جۆرناڵ بڵاویکردەوە کە کازم فەرتوسی، وتەبێژی کەتیبەی سەید ئالشوهەدا — کە لەلایەن ئەمریکاوە وەک ڕێکخراوێکی تیرۆریستی پۆلێن کراوە — ئەم داوایەی ڕەتکردۆتەوە و ڕایگەیاندووە کە چەکەکان بۆ "سەروەری و ئازادیمانە".

سەرچاوە: Rûdaw

In a September 30, 2026 report, the Wall Street Journal said the United States is withdrawing equipment and personnel from Erbil, but will leave behind some marines, F‑16 fighter jets and contractors tasked with maintaining U.S.-built tanks in order to safeguard its diplomatic missions.

The article noted that the U.S. Army has already removed the Patriot air‑defence system that had been deployed in the Erbil governorate, and that, despite ongoing Iranian and militia attacks, it could concentrate other air‑defence assets to protect the U.S. embassy in Baghdad and the consulate in Erbil. The pull‑out comes after an agreement reached between the Biden administration and Iraq’s former prime minister to withdraw U.S. forces by 2026.

A Pentagon official said the United States will end its official military operations but will retain intelligence, surveillance and other capabilities in the region, which could be employed in Iraq. The official noted that recent attacks employed long‑range missiles and unmanned aerial vehicles, indicating a dangerous advance in the attackers’ weapon capabilities.

During a July visit to the White House by Iraqi Prime Minister Ali Zeydi, former President Donald Trump said, “I no longer think we need a military presence there.” Zeydi set September 30, 2026 as the deadline for armed groups linked to Iran to hand over their weapons, but later extended the process to June 2027. The Wall Street Journal also reported that Kazim Fertusi, spokesperson for Ketaib Seyyidüşşüheda – a group the United States classifies as a terrorist organization – rejected the demand, saying the weapons are for “our sovereignty and freedom.”

Source: Rûdaw

وال استریت جورنال در خبر مورخ 30 سپتامبر 2026 اعلام کرد که آمریکا تجهیزات و پرسنل خود را از اربیل خارج می‌کند، اما برای حفظ مأموریت‌های دیپلماتیک برخی از نیروهای دریایی، هواپیماهای جنگی F‑16 و پیمانکارانی که برای نگهداری تانک‌های ساخت آمریکا مشغول هستند را رها خواهد کرد.

در خبر آمده است که ارتش آمریکا سامانه دفاع هوایی پاتریوت که پیشتر در ایالت اربیل مستقر بود را برداشت، و علیرغم ادامه حملات ایران و میلیشیا، می‌تواند برای محافظت از سفارت آمریکا در بغداد و کنسولگری در اربیل، سایر سامانه‌های دفاع هوایی را تقویت کند. این خروج پس از توافقی است که بین دولت بایدن و نخست‌وزیر پیشین عراق برای خروج نیروهای آمریکایی تا سال 2026 به دست آمده است.

یک مقام از پنتاگون گفت که ایالات متحده عملیات نظامی رسمی خود را به پایان خواهد رساند، اما اطلاعات، نظارت و سایر توانمندی‌های خود در این منطقه را حفظ خواهد کرد و این توانمندی‌ها می‌توانند در عراق به کار گرفته شوند. وی افزود که در حملات اخیر موشک‌های برد بلند و پهپادها به کار رفته‌اند و این نشان‌دهنده پیشرفت خطرناکی در توانایی‌های تسلیحاتی مهاجمان است.

در ماه ژوئیه، در جریان بازدید نخست‌وزیر عراق، علی زیدی، از کاخ سفید، رئیس‌جمهور پیشین دونالد ترامپ گفت: «دیگر فکر نمی‌کنم به نیروی نظامی در آنجا نیاز داشته باشیم». زیدی تاریخ ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ را به عنوان آخرین مهلت برای تحویل سلاح‌های گروه‌های مسلح وابسته به ایران تعیین کرده بود، اما این مهلت را به ژوئن ۲۰۲۷ تمدید کرد. همچنین روزنامه وال استریت جورنال گزارش داد که سخنگوی «Ketaib Seyyidüşşüheda» که توسط ایالات متحده به عنوان سازمان تروریستی شناخته شده است، کاظم فرتوسی، این درخواست را رد کرده و گفته است سلاح‌ها برای «حاکمیت و آزادی ما» است.

منبع: Rûdaw

ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال في تقريرها الصادر في 30 سبتمبر 2026 أن الولايات المتحدة سحبت معداتها وأفرادها من أربيل، لكنها ستبقي بعض قوات المشاة البحرية، وطائرات F‑16 القتالية، والمقاولين الذين يعملون على صيانة الدبابات الأمريكية الصنع، لحماية البعثات الدبلوماسية.

وذكرت التقارير أن الجيش الأمريكي سحب نظام الدفاع الجوي باتريوت الذي كان متموضعاً في إقليم أربيل، ومع استمرار هجمات إيران والميليشيات، قد يعزز وجود أنظمة دفاع جوي أخرى لحماية سفارة الولايات المتحدة في بغداد والقنصلية في أربيل. يأتي هذا الانسحاب بعد الاتفاق الذي توصلت إليه إدارة بايدن مع رئيس الوزراء العراقي السابق بشأن سحب القوات الأمريكية بحلول عام 2026.

قال مسؤول في البنتاغون إن الولايات المتحدة ستنهي عملياتها العسكرية الرسمية، لكنها ستحتفظ بقدراتها في الاستخبارات والمراقبة وغيرها من القدرات في المنطقة، وأن هذه القدرات يمكن استخدامها في العراق. وأضاف المسؤول أن الهجمات الأخيرة شهدت استخدام صواريخ بعيدة المدى وطائرات بدون طيار، مشيراً إلى أن ذلك يدل على تقدم خطير في قدرات الأسلحة لدى المهاجمين.

في يوليو، خلال زيارة رئيس الوزراء العراقي علي زيدي إلى البيت الأبيض، صرح الرئيس السابق دونالد ترامب قائلاً: «لم أعد أعتقد أننا بحاجة إلى القوة العسكرية هناك». حدّد زيدي تاريخ 30 سبتمبر 2026 كآخر مهلة لتسليم الجماعات المسلحة المرتبطة بإيران أسلحتها، لكنه مدّ هذه العملية إلى يونيو 2027. وأفاد صحيفة وول ستريت جورنال أن المتحدث باسم «كتائب سيد الشهداء»، التي تصنفها الولايات المتحدة كمنظمة إرهابية، كاظم فرتوسي، رفض هذا الطلب وقال إن الأسلحة «لصالح سيادتنا وحريتنا».

المصدر: Rûdaw